汝墳

遵彼汝墳（1），伐其條枚（2）。未見君子，惄（3）如調饑。

遵彼汝墳，伐其條肄（4）。既見君子，不我遐（5）棄。

魴（6）魚赬（7）尾，王室如燬。雖則如燬（8），父母孔邇。

注釋

（1）墳（fén）：大堤。

（2）條枚：山楸樹的枝幹。

（3）惄（nì）：饑餓，一說憂愁。

（4）肄（yì）：樹被砍之後，新長出的小枝。

（5）遐（xiá）：遠。

（6）魴（fáng）魚：鯿魚。舊說魴魚的尾巴不紅，但會因勞累變紅。

（7）赬（chēng）：紅色。

（8）燬（huǐ）：烈火。形容王政暴虐。

譯文

沿著汝水的堤岸走，砍下沿岸的樹枝幹。未曾見到郎君麵，憂如晨起腹中饑。

沿著汝水的堤岸走，砍下沿岸的新枝丫。終於見到我郎君，幸好沒將我拋棄。

魴魚尾巴紅紅的，官家虐政像火燒。即便虐政像火燒，依然要孝敬父母。