麟之趾

麟（1）之趾，振振公子（2），於嗟（3）麟兮！

麟之定，振振公姓（4），於嗟麟兮！

麟之角，振振公族（5），於嗟麟兮！

注釋

（1）麟：麒麟。麋身、牛尾、馬蹄，一角。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，是古代傳說中的神獸，祥瑞的征兆。

（2）公子：公侯的後代。

（3）於（xū）嗟：歎詞，於通“籲”。

（4）公姓：公侯的孫子。

（5）公族：公侯同祖的族人。

譯文

麒麟有腳不踏人，仁厚的公侯之子，歎哉個個都像好麒麟！

麒麟有額不撞人，仁厚的公侯之孫，歎哉個個都像好麒麟！

麒麟有角不傷人，仁厚的公侯同族子孫，歎哉個個都像好麒麟！