漢廣

南有喬木，不可休思（1）。漢有遊女（2），不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹（3）錯薪，言刈（4）其楚。之子（5）於歸（6），言秣（7）其馬。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞（8）。之子於歸，言秣其駒（9）。

漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注釋

（1）休思：休息。因喬木高而無蔭，不能休息。思，語助詞。

（2）遊女：遊玩的女子，或謂漢水之神。

（3）翹（qiáo）翹：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或指高出的樣子。

（4）刈（yì）：割。

（5）之子：那個女子。

（6）歸：出嫁。

（7）秣（mò）：喂馬。

（8）蔞（lóu）：蔞蒿，也叫白蒿。

（9）駒（jū）：小馬。

譯文

南方有樹高又高，無法乘涼與休憩；漢水有女在遊玩，路遠無法表思念。

漢江之水寬又闊，無法遊泳渡過河；長江之水長又長，無法坐船到對岸。

柴薪錯落雜又亂，割下荊條放一旁；姑娘即將要嫁我，喂飽我家的馬匹。

漢江之水寬又闊，無法遊泳渡過河；長江之水長又長，無法坐船到對岸。

柴薪錯落雜又亂，割下蔞蒿放一旁；姑娘即將要嫁我，喂飽我家的小馬。

漢江之水寬又闊，無法遊泳渡過河；長江之水長又長，無法坐船到對岸。