四
主管的辦公室是劫凶組大辦公室深處的一個隔間，落地的大玻璃將這裏與房間的其他部分分隔開來，門上的金屬槽中插著刻有伊恩·麥卡錫名字的嶄新鋁製名牌。這半年以來，麥卡錫總是放下百葉窗將玻璃遮得嚴嚴實實，但還是擋不住外邊的聒噪——當他搬進這個辦公室後，那些他原先十分適應的辦公室噪聲也開始令他心煩起來——他知道其中有不少是關於他升職的流言蜚語，不少警探認為他隻是靠碰運氣才成為了警察明星，進而坐進了這間該死的隔間裏。
他為此失去了一些朋友——他們不再是他的朋友了，而成了他的下屬，麥卡錫認為這種改變沒什麽大不了的，但其他人不這麽想——他試著習慣這種改變，但事情比他想像的要難得多，在警探們的頑固的腦袋中，官僚是比罪犯更令人厭惡的混蛋，這與煮熟的雞蛋孵不出小雞一樣難以改變——一旦你升上了那個位置，無論你曾經是誰，都將失去與他們公平交流的機會，相比之下，眼前的這個端著兩杯咖啡的FBI反倒是更好的交流對象。
“你們很幸運，有這麽好喝的咖啡喝，匡恩提科的咖啡能讓人得糖尿病。”FBI特工舉起咖啡杯抿了一口熱咖啡，讚歎道。
“執法咖啡都差不多。”雖然麥卡錫的內心有所動搖，但他決定還是暫時不改變他對麵前這位FBI特工的態度。
聯邦特工從咖啡的熱氣中抬起雙眼，直視麥卡錫，笑容從他臉上消失了，取而代之的是一種認真的表情：“你不喜歡我，這沒關係，從來沒有哪個地方警察會喜歡FBI，但是如果你以為我來這裏是為了你桌上的那個案子，那你就錯了。”
麥卡錫驚訝地看著眼前的這個人——他坦率得讓人吃驚，繞過了那些虛偽的開場白，直切問題的核心，但這種坦率絲毫沒有激起他的反感，反倒讓他覺得自己的態度未免有些不近人情——他不知道這是不是FBI教他的花招，據說匡恩提科行為分析小組的人很擅長這些，而麵前的這個男人正是那些犯罪心理學家中的一員。
“那你為什麽來匹茲堡？”他問道。
麵前的聯邦特工微微皺起了眉頭：“歐文局長沒告訴你？”
“告訴我什麽？”
“他從沒邀請我和我的同事參與任何案子——你知道，除非是跨越州界的案子，不然我們是不會在受到邀請之前過問地方警局的案子的——匹茲堡分局的頭可能會和警察局長定期喝杯咖啡或是打場高爾夫，但我們不是好事之徒。畢竟維持地方治安是你們的職責，我們犯不著給自己找麻煩。”
麥卡錫愣了一下，顯得有點吃驚，但事情並不是那麽出人意料——顯然，眼前這位聯邦特工被局長利用了。“那隻老狐狸……”伊恩小聲嘟囔著，他回憶起三天前在局長辦公室歐文·麥克唐納局長將這位名叫傑弗裏·亞當斯的聯邦特工介紹給他的情形——如果你有什麽需要，麥卡錫探長會全力協助你的，那就是局長對聯邦特工所說的話。
“看來我們都被局長耍了，”雖然這麽說著，但聯邦特工露出一副毫不在意的神情，“歐文局長利用我來對你施加壓力——別在意，這種事常發生。”
“對你來說是，但對我來說不是，我們這兒可不常有FBI出沒。”麥卡錫的語氣也緩和了下來，那一瞬間，他甚至對眼前的這個金發男人生出了一絲同仇敵愾的感覺，“如果不是為了這起案子，你究竟來幹什麽，傑弗裏特工？”
對方顯然注意到他改變了稱謂——傑弗裏特工——笑容又重新回到了聯邦特工的臉上：“我這次來是為了基爾戈·特勞特，那個被你們稱之為‘教授’的家夥，他是我這個季度的研究主題，我需要來借閱有關他的一些案卷，然後找一些人談一談——聽說你就是那個抓住他的警察——這就是我坐在這裏的原因。”
麥卡錫長籲了一口氣：“特勞特？沒錯，是我抓住了他，而且我們差一點兒就送他下地獄了——他的律師讓陪審團相信他的精神有問題，讓他逃過一劫。照我說，根本不應該給他們做精神鑒定，連環殺手要是精神正常那才叫有鬼了！你看過他的日記了嗎？他把那些全記錄了下來，我猜他可能早就準備好精神鑒定的事了。”
“是的，我在來之前就讀過所有的材料了——日記、錄音，你們後來在他的電腦裏又找到了新的東西了嗎？”
“不，沒有，那雜種給他的電腦加了一個二百年也解不出來的長密碼，好像他對計算機相當在行，直到把他關進精神病院，我們都沒能攻破他的電腦，不過對檢察官來說，錄音筆上的錄音和PDA上的東西已經足夠了。”
“明白了。聽著，夥計，我想聽你說說你是怎麽抓住他的，在公路現場那一段。”
“現在？”
傑弗裏瞟了一眼桌上厚厚的案卷，猶豫了一下，道：“哦，真抱歉，我忘了你還有案子，謝謝你的時間，我們回頭再聊。”
“等一下，傑夫——叫你傑夫可以嗎？”
“當然，大家都這麽叫我。”
麥卡錫抬起左手腕露出手表：“瞧，已經是吃飯時間了，我知道有個地方的意大利薄餅相當不錯，我們不如坐下來一邊吃東西一邊聊。”
傑弗裏特工驚訝地道：“那你的案子……”
麥卡錫已經從轉椅裏站起身來，將杯中的咖啡一飲而盡，然後將案卷夾在腋下：“我們可以帶上案子，我正為它焦頭爛額呢！說完基爾戈·特勞特之後，我想你也看看這案子，或許能給我一些私人的建議。”
“成交！”傑弗裏也站起身。
“啊，還有一件事——”
“什麽？”
“能開你的車嗎？我的車，呃，空調出了些狀況。”
“當然！”