069 跟著長官逛香港

每次出海，我們都會停靠多個國家的港口。2007 年我們乘斯坦尼斯號航空母艦第二次去波斯灣打仗時，也去過好幾個國家，發生了一些故事。下麵我在這裏集中講一講 2007 年我們在香港休息遊玩時的一些經曆。

我們這次坐斯坦尼斯號航母到波斯灣打仗，比我們上次坐卡爾·文森號出海更加難受一些，因為我們在戰區裏打仗的時間更長，靠岸休息的次數更少。我們來的時候，就是直接從美國開進來的，中間沒有在任何地方靠岸。進入波斯灣後，我們馬上打仗，過了很久，才第一次靠岸休息。我們靠岸的港口還是巴林和迪拜，但是沒有上次去的多，好像總共去了巴林兩次，迪拜兩次，基本上等於我們打一個月的仗，也休息不了一回。我記得差不多要一個半月到兩個月才有一次休息，可能是前線打仗太緊張了吧。等到我們打了半年仗該回家的時候，來接替我們的那艘航空母艦又來不了了。我聽說是它的一個核發動機有毛病，不能正常工作，那艘船還能走，但是沒有百分之百的能力打仗。這樣它就是有問題了，不能馬上進來，我們就不能走，結果把我們回家的時間又給拖後了。我們 1 月就出海了，回到家的時候夏天都快過完了，好像都到 9 月了吧。

我們在從波斯灣回美國的路上，去過新加坡靠岸一次，香港靠岸一次。新加坡還是那個樣子，沒有多少變化。隨後我們又到了香港。這是我第一次到香港，所以很多東西很新鮮。我們到香港之前，跟去別的地方一樣，已經把一些情報官員派到香港，去了解當地的安全狀況，比如說哪些地方能去，哪些地方不能去，要注意些什麽問題，然後再把這些情況通告船上的人。我們在下船的時候，大家要開一個短會，說這裏不能去，那裏不能去，同時告訴我們，為什麽不能去。當時聽說有些黑社會的地盤不能去，據說以前有美國大兵在那裏被人家殺掉的。

我們應該去香港的九龍港，可是因為航空母艦吃水太深，進不去，就停在了離九龍港不遠的海上，然後再雇當地人開著小船來接送我們，這些都是事先安排好的。我們一到，那些香港人就開著一個個很小的平板船——就是前麵一個平板，後麵一個發動機，可能就是當地人說的小舢板——來迎接我們。我們必須坐那種船從港口到航母來回來回地走，非常不舒服。我們這些大兵，天天在海上待著，都沒有事，可是一坐上他們的小船，很多人都暈得不行，比我們待在航母上的滋味難受得多，因為航空母艦大，晃得慢，這種船小，晃得很快，就是不停地抖動。有幾個軍人站在我旁邊，一會就不行了，還有人吐起來了。我還好，沒有暈這種小舢板。

這次出海，每次下船上岸遊玩，我都跟兩個老兵一起走。那兩個人一個是我們車間的老板，那個馬來西亞人，另一個是一個白人，也是他的最要好的朋友。航母上有一間屋子叫作“準備室”，飛行員們每次要飛出去前，都要在那裏開一個短會（Brief），分配任務，協調行動。平時他們也在那裏休息和等待，就算是他們的工作室。跟以前一樣，我們下船的時候，都要去那間準備室簽字，記下來我跟誰和誰，幾點幾分一起下船玩去了。回來時我們也要去那裏簽字，說我們一起回來了。

我們正準備走，我們隊長、副隊長，還有一幫飛行員軍官來了，他們也是來簽字的。一看見我，他們就把我攔住，說：“你，過來，你今天要跟著我們走。”我問，為什麽？他們說：“你來給我們當翻譯。”因為香港這個地方，有些人會說英語，但是說不太好，就是蹦一個字再蹦一個字那樣，他們嫌累得慌，就讓我去替他們說。我說：“我又不會說粵語。”他們說：“你是中國人，你說話香港人會懂的，對不對？”我對他們說：“我可以去給你們當翻譯，可是我已經跟這兩個人一起簽好字了，他們是我的下船同伴（Lift Body）。”那些軍官說：“沒關係，你們兩個也來，跟我們一起走。”結果我們 3 個人都隻好跟著軍官們一起下船了。

雖然我們軍隊裏口頭上也說，不同軍銜的人不能出去一起玩，但是隻要不是差得太遠，軍隊也就睜一隻眼閉一隻眼。比如說，我跟我們老板的軍銜不一樣，但他是士官，我也是士官，差不多嘛，人家就不管了。但是我不能跟軍官一起出去，因為差別太大了。所以軍官總是跟軍官在一起，小兵總是跟小兵在一起。這次軍官們說讓我去給他們當翻譯，也算一條理由，我們跟他們一起走，也不算錯。也有人跟著同級別的人一起下船了，出去後又換了別的級別的人，因為大家都喜歡跟談得來的人一起出去玩。

軍隊的另一條規定，就是不允許很多人一塊走，不準多個人一起簽字，因為那樣軍隊不好追蹤管理，可是一般我們飛行隊的所有軍官總在一塊玩，所以他們就 3 個、5 個分開簽名，出去以後又匯合在一起。所以我們逛香港時，就是一大堆人，有我們 3 個大兵，還有 20 多個軍官。

可是軍官畢竟是軍官，他們去的地方跟我們當兵的可不一樣。我們出去之前，他們就對我們說，他們會在外麵住旅店。我問他們：“我們怎麽辦？”我們隊長、副隊長都說：“你們不用擔心，我們住在哪兒，你們就住在哪兒，我們全包了。”我“哇”了一聲，很吃驚，也很高興。

他們這些軍官還在航母上的時候，就通過電話或者海軍在香港的辦公室，租好了一家大賓館的許多房間。我們航母一到，他們就住到裏麵享受去了。他們是幾個軍官住一個套間，就是那種很大的單元，裏麵什麽都有，很像是家的感覺。我們不能回船，要跟著他們，給他們做翻譯，所以我們自然不用付錢，也在裏麵住。住賓館當然舒服得多，不是船上可以比的。聽著好像是我們占他們的便宜，但是他們非叫我們來幫忙的，就等於我們跟他們交換。他們的工資比我們高得多，他們無所謂。

到了那個地方，軍官們就開始喝酒。軍官也是人嘛，隻不過因為他們很多人都有家，有老婆孩子，所以不會去外麵找妓女亂來。美國人也沒有很多娛樂方式，就是坐在那裏喝酒，一喝一個晚上。他們有些人一邊喝酒，一邊打撲克，還有些人就是坐在那兒看電視。再有就是聊天，也拉著我們聊，什麽都說。好多軍官也沒有多大點，也像小孩似的，說呀鬧呀的。我們這裏最大的官，就是我們隊長，也就 40 多歲，天天開飛機，身體挺好的，性格也挺隨和，跟著大家一起玩。

我到了香港才知道，我的車間老板還會說粵語和中文。平時工作中，我們當然都說英語，這個容易理解，總不能說在美國的航母上你用中文吧。在新加坡靠岸時，我們 3 人一起搭伴上岸玩，他還是說英文。新加坡人會說英文，但是他們喜歡說中文，可是這個馬來西亞人在新加坡時也沒有說過中國話，其實新加坡離馬來西亞很近的。到香港後，雖然我不會說廣東話，但我說普通話時，香港人也能聽懂。我們出去玩坐出租車裏，他們兩人就讓我坐在前頭，好跟司機說話。可是我跟司機說不清楚的時候，我們老板突然在後麵插嘴了，說的是粵語，還說得很好。我吃了一驚，跟他說：“我從來不知道你會說粵語。”這時他又用中文說：“我還會說普通話。”結果又嚇了我一跳。他是馬來人，不是華人，不知道他為什麽會說粵語和普通話，可能他小的時候有很多朋友是中國人吧。

這一趟去香港比較舒服，除了一天必須回去站崗，其他 4 天就是跟著我們的軍官轉，他們去哪，我們就去哪。因為軍官們知道我們這些兵掙錢不容易，他們就說：“你們給我們當翻譯了，所以你們跟著我們走，這一路的消費，就不用你們掏了。”我們出去玩，軍官們掏錢。我們吃飯，軍官們掏錢。我們租車轉悠，還是軍官們掏錢。我們住賓館，軍官們已經訂好了，已經付過錢了，我們當然更不用掏了。

誰都說我們當兵的花錢大方，其實跟我們這些小兵比起來，那些軍官們比我們花得多得多，是我們的好幾倍。他們的收入高，所以根本就不在乎。他們要玩什麽，就讓我們跟他們一起去。白天就是出去吃吃飯，逛逛街。我記得我們沒有看電影，也沒有去歌廳，總是去酒吧。好玩的是，我們這些軍官裏有一些年輕人，長得很帥，喝多了酒就上去跳舞。酒吧裏有一些女的，她們看出這些人是美國軍官，就上來使勁地纏住他們，要他們跟著她們走。我們的軍官就是不去，她們就不停地央求，特別可笑。

其實我們也沒有太多可以翻譯的，沒有我們，那些軍官們一樣可以玩得挺好。平常我給他們打手勢，經常見麵，但是他們坐在飛機裏，我在甲板上，都忙著工作，沒有機會聊天。他們現在就算是找一個借口，給我一種待遇吧。我不太愛說話，也不善於交際，可能就是因為我工作幹得好，人也老實，從來不搗亂，那些軍官們就都喜歡我。所以我覺得幹好工作是最重要的，不然他們誰會知道我是誰呀。