第十九章 離別

第十九章 離別

第二天早上，遊覽車停在金波爾旅館前麵。瑪柏兒下了車，和她的朋友們話別。她發現尼斯萊波透太太的樣子很慷慨。

“真的，現在的女孩子們，”她說：“沒有活力，沒有持久力。”

瑪柏兒質問似地望著她。

“我是說，裘納，我的侄女。”

“啊，天啊！她不舒服嗎？”

“呃，她說她身體不舒服。頭暈、喉痛又有點發燒，我看那全是胡說。”

“啊，我真難過。”瑪柏兒說：“我可以幫忙嗎？例如說照顧她什麽的？”

“如果我是你的話，我不會去管她的。”波透太太說：“她的生病，完全是借口。”

瑪柏兒不解地望著她。

“女孩子們這麽笨，總是輕易墜入愛河。”

“是派拉茲嗎？”瑪柏兒問。

“啊，你已注意到了嗎？是啊，他們要好得簡直到了結婚的地步。無論怎樣，我不喜歡他。這些長頭發的學生，總是成群結隊的，到處談情。而且他們相愛怎麽不正當的對我說，還裝糊塗？我真不喜歡他們的行為。這次旅行我付了一切的費用，結果竟隻落得孤孤零零的一個人。”

“我認為，好象她照顧你照顧得蠻周到呢。”瑪柏兒說。

“呃，可是這幾天就不一樣了，女孩子們不知道，人們一到中年時，就需要有人扶助了。他們似乎有種荒唐想法，想去遊覽一些山或紀念碑，或步行七、八裏遠的路。”

“如果她喉痛和體溫升高—”

“你知道，隻要遊覽車一駛走，她的喉痛就好了，體溫也下降了。”波透太太說：

“哦，天啊，我們現在要上車了。哦，再見，瑪柏兒小姐，真高興認識你。真遺憾你不跟我們一起去。”

“我自己也很遺憾呢。”瑪柏兒說：“可是，波透太太，我不象你這麽年輕，有活力。

我真的覺得—呃，經過過去幾天的波折，和旁的一切事情後，我真的需要做一次日夜二十四小時的憩息了。”

“呃，但願將來我們還能見麵。”

她們握握手。波透太太爬進了車子。

瑪柏兒肩頭後麵有一個聲音說：“祝旅途愉快，一路平安。”

她轉過身見到了派拉茲，他露齒微笑。

“你是在對波透太太說的嗎？”

“不錯，還有誰？”

“聽說裘納有點不舒服，她現在怎麽樣？好點了嗎？”

派拉茲再度對瑪柏兒露齒微笑。

“她會沒事的，”他說：“隻要車子一開走。”

“啊，真的！”瑪柏兒說：“你是說—”

“是的，”派拉茲說：“裘納受夠了，讓她那個姑媽，呼之既來，揮之既去的使喚著。”

“那麽你也不搭那遊覽車啦？”

“不搭了。我要在此地住幾天，到處看一下，做些遊覽。別這麽不高興，瑪柏兒小姐。

你不是真的那樣不高興吧！是嗎？”

“呃，”瑪柏兒扇扇眼睛說：“在我年輕時，我就懂得這類事情了。當然，借口也許不同，我想我們難得有機會逃避事情的呢。”

上校和華克太太走過來，同瑪柏兒熱烈地握手。

“我真高興認識了你，你告訴了我不少有關園藝方麵的常識呢！”上校說：“我相信，再過幾天，我們的情緒就都會恢複正常的了。唉！鄧波兒小姐真是太倒黴了，發生了這麽可怕的一件事。我自己認為這是一件意外事故，驗屍官好象也這麽以為呢！”

“這似乎是很古怪的，”瑪柏兒說：“沒有人能證明是否有人在那山頂上，推動石塊和大圓石，如果真有的話，他們就不會這麽輕鬆的了。”

“當然他們該受到譴責的，”華克上校說：“你看他們快活得一聲不響。呃！我該走了，再見。”