內容簡介

本書以《在路上》、《麥田裏的守望者》、《等待戈多》等為案例，研究1949-79年內部書中的文學部分的譯介，試圖展現翻譯如何在語碼轉換的過程中生成“在地性”（localization）的連接，以及譯作在1970年代的閱讀運動和新時期的現代性討論中扮演的角色。

作者提出，這場“自我投射”（self-projection）的閱讀運動使青年一代通過“強的誤讀”（strong misreading）思考中國的當代文學，思考中國的道路和前途。這些譯著不僅在中國書寫了另一種命運的文本，也推動了文學的、甚至整個社會的主體性重生。

本作結合了翻譯的文本研究、理論研究和對1949-79翻譯閱讀史的討論，適用於翻譯專業老師、學生，以及對翻譯研究、內部書研究和廣義的1979年代感興趣的讀者。

（本章完）