第1章 (6)
第一章(6)
一個人如果沒有過這樣的經曆，那就很難描述或想象處於當時那種境況時的驚恐狀態；我們不清楚自己在什麽方位，不清楚撞上的地方到底是個島嶼還是一片大陸，就連有沒有人住在這裏都不知道，現在風暴雖然比以前稍小了一些，但依舊十分猛烈，看來已經沒有什麽指望了，用不了幾分鍾就會船破人亡，除非出現狂風立刻停止的奇跡。總之，我們麵對著呆坐在船艙裏，隨時都準備等待死神的來臨，到另一個世界去，因為我們在這種境況下，確實是無能為力了；但我們總算還有一點欣慰之處，而這也是我們惟一可以自我安慰的了，正當我們以為就要船破人亡的時候，沒想到事情有了轉機，聽船長說，狂風已經開始變小了。雖然我們覺得風是變小了，可是船卻死死地擱淺在沙灘上，再指望它回海裏是不可能了。在這岌岌可危的情況下，我們別無辦法，隻能盡可能設法逃生了；在沒遇到風暴之前，我們的船本來是拖著一條小船的，但它先是在舵上撞壞了，後來纜繩斷了，也不知它是沉沒了，還是漂到別處去了，反正已經不能指望它了；我們的船上還留有一條救生艇，隻是怎麽把它放到海裏卻是一件頗費腦筋的事情，但沒有時間商量了，因為我們知道這艘船隨時都會散架的，而且的確有人告訴我們，說船已經不行了。
在這危急的關頭，大副在大家的幫助下，把救生艇吊起來，把它推到舷外，讓我們十一個人都爬了上去，接著就讓這救生艇落到浪濤洶湧的海麵上，以後的事就隻能聽天由命；因為此時的風暴雖已減弱，可是驚濤拍岸的情景還是非常可怕，真可用一句荷蘭人的話講，稱之為“狂暴的海”——這是他們用來稱呼風暴中的大海的。
現在我們的境況仍不容樂觀，因為情況相當明顯：海上既然浪濤洶湧，救生艇萬難幸存，我們也就難免淹死。要是張帆行駛吧，艇上連帆都沒有，而且就算有，我們也沒法使用，所以我們隻有用力劃著槳，向著岸邊劃去，但每個人都心情沉重，好像前往刑場一樣；因為我們都很清楚，在這條小艇劃到岸邊時，隻要一個大浪打下來，就可以使它在岸邊撞個粉碎。但我們隻有心甘情願把自己的靈魂交托給上天，一邊順著風勢，用盡全力的向岸上劃去，真可謂是自尋死路還嫌不快呢。
我們不清楚，自己正在前去的那處海岸是山崖還是沙灘；我們能生存下來的機會很小，理智留給我們惟一的希望，就是我們正好幸運的進入了一個海灣和河口，而我們的救生艇又恰好是在往海灣和河口裏劃，或是劃到了某個能避風的地方，或是劃到一個波浪不大的地方。可是這樣的好事並沒有出現；相反，隨著我們離岸的距離越來越近，那海岸越來越顯得讓人害怕，與火海相比，真是有過之而無不及。
與其說我們是在劃船，還不如說是讓風浪驅趕船，在我們劃了大約有四五英裏之後，一個巨大的浪頭從船後麵奔騰而來，顯然這個巨浪打來準能把我們的船掀翻了。說實在的這個巨浪來的確實很凶猛，我們還沒來的及喊一聲“天哪!”它一瞬間掀翻了我們的小艇，使我們轉眼間全都遭到滅頂之災。
在我落入水中時，那種慌亂是無法描述的。因為，雖然我水性很好，但卻難以從那洶湧的大浪中浮出水麵，吸了一口氣，隻有聽憑那海浪浮著我、推著我向岸邊漂去；就這樣漂了很長一段距離後，那排浪也顯得有氣無力了，等到它回頭又向大海退去時，我也已被灌了個半死，躺在一塊可說是比較幹的地方。我嘴裏還喘著氣，心裏也很清楚，看到自己竟然離那片大陸如此近，就站起身很快的朝前衝去，免得等下一排大浪打來再把我卷回到海中。可我馬上就發現，要避免大浪對我再次襲擊，已是不大可能了。因為我看見一排像山似的大浪正從後麵追來，而我卻沒有辦法沒有力氣抵禦它了；現在我能幹的，隻有屏住呼吸，並盡可能使自己浮在海麵上，這樣就可以在遊泳時作一些呼吸，並盡可能的向陸地遊；因為這排大浪打來時，會幫助我朝前衝上很長一段距離，所以這時我應注意的，就是當這排大浪回到海裏時，絕對不能讓它把我給卷回海裏去。
這時，那大浪已經凶猛地打來，把我壓在二三十英尺的水下；我能感覺的到，有一個很強大的力量推著我，推著我向岸邊衝了好長一段距離；但我屏住呼吸，使出全身的力氣仍然朝著前方遊去。正在我屏得快要憋不住的時候，隻感覺全身往上一浮，腦袋和雙手居然都一下子浮出了水麵；我盡全力想浮在水麵上，但這種情形隻持續了兩秒鍾。不過這一下已經使我受益頗多，不但讓我緩過氣來，而且給了我新的勇氣。接著，我又被卷到水下好一陣子，但最後還是熬過來了；這時，我感到那浪頭已沒有什麽衝力，已經開始往回流了，就使勁的往前遊，免得被回流的海水卷走，總算腳能碰到地了。我停了一會兒，使自己緩過氣來，待身旁的海水退去之後，我使出全身的最後一點力氣硬是向岸上奔跑。但這並沒有讓我逃離肆虐的大海，因為海浪又凶猛的打來，一連兩次像前麵那樣把我衝向岸去，而那裏的海灘非常平坦。
在兩次海浪衝擊時，後一次差點要了我的命；因為海水像以前一樣，把我衝向岸上，可這回卻將我猛地撞在一塊岩石上，使我當時就失去了知覺，不能動彈，根本就別說逃命的事了；因為這一回正撞在我的半邊的胸部上，使我像斷了氣一樣；幸虧後麵的浪頭沒有馬上跟來，要不然我肯定得在水中淹死。實際上，等後麵的一排浪馬上要打來時，我已清醒過來，眼看馬上又要被海水淹沒，就緊緊抓住一塊礁石，盡可能的屏住呼吸，等海水再次回流；這次已經離岸更近了。所以浪濤已沒有剛才那麽厲害，我抱穩了礁石，待海水退去時，又趕快朝前跑了一段。這時我距岸邊已經相當近了，所以後麵的另一個浪打來時，劈頭蓋腦的又澆了我一次，但沒能把我淹沒和卷走；我順勢又向前跑了一段，可算到了那一大片土地，頗感安慰地登上岸邊的峭壁，在一片草地上坐了下來；這時，我已經很安全了，海浪再也打不到我了。
現在我已經登上了陸地，安全地站在岸上了；我情不自禁地抬頭看天，感謝起上帝來，因為在幾分鍾以前的情況下，我可能是沒有希望了。我的經曆絕對可以說是死裏逃生，我相信，當時我那種從心底發出的高興之情是沒法準確地表達的；有一種風俗習慣，就是一個壞蛋被套上絞索時，活扣被抽緊，快要被吊死的時候，假如突然得到赦免，那麽人們在把赦免令帶來的同時，還會請個外科醫生來，在他得知赦免消息時替他放血，防止他樂極生悲，弄得丟魂落魄而支持不住——現在，對於給這個人放血的原因，我總算不奇怪了，因為
“突如其來的驚喜像哀愁，也使人一時間難以來承受。”
我在岸邊走著，一會兒抬起雙手，一會兒做出各式各樣我自己也說不明白的動作，一直想著的就是大難不死的經曆，想著居然就我撿得了一條命，而船上其他的人都已遭不幸。因為說起他們，後來我再也沒見過他們，甚至連他們的一點蹤跡也沒看到，隻見到他們的三四頂帽子和兩隻不配對的鞋。
我向擱淺的那條大船望去，看海上白浪滔天，還遠遠的停在那兒，也看不清楚，不由得心中念叨：上帝呀!我居然能在岸上，這怎麽可能呢?
我這種情況實在是不幸中的萬幸，我以此安慰了自己一下，便觀察四周的情況，看看自己到底處在什麽環境中，看一看後麵該怎麽辦，看了之後，先前那種喜悅之情頓時消失，總之，我雖然得救了，但情況仍不容樂觀。因為我全身濕透了，卻沒有幹衣服可以替換；肚子也餓，卻沒有任何東西可以吃，而且我的前景看來不妙，不是讓野獸吃掉，就是活活餓死；使我最苦惱的是，我沒有任何火器，沒法捕捉可維持生命的動物，也沒法防身，以免自己遭它們獵殺。總之，我全身上下隻剩一把小刀，一隻煙鬥和裝在盒中的一點煙絲；就這些東西，當然使我心裏很難受，我像瘋子一樣亂跑了一陣；天色已黑，想起野獸會在夜裏出來找食物，我不禁害怕起來，如果要是這裏有野獸的話，我會怎麽樣呢?
當時，我想到的辦法隻有一個，就是選好一棵像是樅樹但長有刺的很茂盛的大樹，準備爬到上麵過一夜，到第二天再怎麽個死法，因為在我看來，實在沒有可能生存下去；樹選好後，我想找點水喝，便離開岸邊走了約三百碼，還真找到了淡水，我很高興，我喝了水，弄了些煙葉放進嘴裏，免得肚子感到餓，隨後就回到了那棵樹上，爬上去，盡可能把自己安頓好，免得睡著後掉下來，我又砍了一截樹枝，削成一根短棍，當作防身的武器，就在樹上歇下了；由於我已全身無力，很快就睡著了，而且我相信，任何處在我這種情形的人，睡得都沒有我好，到第二天早上醒來，我感覺自己已經完全消除了疲勞，我想在這種情形下，對我本人來說，也是絕無僅有的。
我醒來時，天已很亮，而且天氣不錯，風暴平息，所以海浪也不像昨天那樣猛烈了。但最讓我驚訝的是，洶湧的海水竟在夜裏把擱淺的船從沙灘上浮了起來，漂了一段距離，現在已經到了我前麵說到的那塊礁石旁——也就是浪濤挾著我衝去時，撞到我的那塊；現在從我這裏的海岸看去，那塊撞傷我的礁石距我大約一英裏外，而那船看來仍穩穩的浮在那裏；我不禁想要去船上，至少我還能找到些可以讓我使用的必需品。
我從樹上下來，又向周圍察看了一下，最先讓我注意的是那條小船，它在右邊約兩英裏處，原來在浪濤驅使下，它已經被衝上岸，我沿著海邊向它走去，但後來才發現，我和它之間隔了一個約半英裏寬的小海灣，隻好暫時放下小船，走了回來，我想我的主要問題是先登上大船，因為我想找到一些吃的東西，先活下去再說。
中午過了不久，我看到海上風平浪靜，退潮後的海灘非常寬，我能走到離船約四百碼的地方；這時我不禁又一次悲從中來，因為我清晰的看見，如果我們當時都不離開大船，那麽我們可以都很安全，也就是說，我們都能平安的到達岸上，我也不會像現在這樣孤苦無依、山窮水盡；這樣一想，我忍不住再一次流下眼淚，但是這也於事無補，我於是決定盡力想法上船。
好在天氣很熱，我脫了衣服，走進水裏，但是到了船邊，我發現船仍擱在那裏，船的甲板離水麵很遠，船邊沒有什麽東西能讓我上到船上，所以要想到船上去，顯得更加困難；我在船的四周遊了兩圈，遊第二圈時，發現了剛才遊過時沒看見的一截繩子；這是截拴在桅鏈上的短繩，垂得很低，我費了半天勁，才算抓牢了它並且利用它爬到了甲板上。到了這裏，我看到船底漏了，船艙裏也進了不少水，幸虧它在沙洲邊擱淺的情形有點特別：船頭很低，差不多已接近水麵，而船尾卻翹起在沙洲上；這麽一來，就完全沒影響船上的貯艙區，那裏的一切東西都沒著水；你絕對可以想象，我最先的工作就是仔細查看一下，哪些東西已經被毀，哪些東西不能用；我首先發現的是，船上的食品還是幹的，沒被水淹過，完全可以食用；接著我到了麵包房，把餅幹裝進口袋後，就邊吃邊察看別的東西，因為我不能浪費一點時間；在大艙裏，我找到一些朗姆酒，立即就給自己灌了幾口，因為我麵前有很多事，的確要靠它來給我鼓鼓勁。下一步，我最需要的是一條小船，把我以後肯定需要的東西都裝到岸上去。
坐在那兒空等，肯定等不到所要的東西，倒是我所處的境況，讓我振作起來，決定自己動手；我們那船上還有幾根備用的帆桁，兩三根備用的大圓木，還有備用的中桅有一兩根；我立即著手搬這些東西，隻要是我搬得動的，我就把它們從船上扔到海中——當然，我把它們用繩子一件件拴著，不讓它們漂走。這麽做完後，我就從船邊爬了下去，把它們一一拉過來，又盡可能的把其中四根木料的兩邊緊緊捆在一起，就算一個木筏，然後又在木筏上橫放了兩三塊短木板；我站在上麵走了走，感覺還不錯，隻是因為用料都太輕，承受不了多少重量，於是我再次動手，找到那把木匠的鋸，把備用的一根桅杆鋸成三截，好不容易才把它們放在我的木筏上；這樣的事要是在別的情況下，我根本辦不成，但是如果想擁有那些必需品，我當然更加努力，辦成了這事。
現在我的木筏已經很牢固，隻要不裝過多的東西，可以承受相當分量。接下來，我該要裝些什麽回去了，而且裝在上麵的東西怎樣才能不被弄濕；過了不久，我已經有了主意，先把能弄到的木板全都放在筏上，接著點出我最需要的東西，然後選出了三隻船員用的箱子，他們已經被我打開並騰空，現在就將它們吊到木筏上；在第一個箱子中，裝滿了食物包括麵包、米、三大塊荷蘭幹酷、五片醃羊肉——這些全是我們船上的主食，還有些歐州食物是用來喂家禽的，當時出海時帶的家禽，早已把它們宰掉了。