第1章 (16)
第一章(16)
這次外出時，我的狗發現了一隻小山羊，便衝過去咬它。我連忙奔上前去，捉住了羊，把它從狗嘴裏救了出來，保住它的性命。我決心要把它帶回去，因為我時常在琢磨，是否有可能捉來幾隻小羊，用它們馴養出一群羊來，以便在我彈盡之後，不致於受饑餓之苦。
我為這小羊做了個頸圈，又用總帶在身邊的細麻繩(這是我用粗繩的紗搓成的)把它拴住，不無困難地把它帶到了我那小屋，然後我把它留在那個圍柵裏麵，便興衝衝地趕回家去，因為我離開那兒已經有一個多月了。
一到我的老窩，往吊床上一躺，我真有一種說不出來的滿足之感。這麽一次短短的外出，僅僅因為居無定所，就讓我感到極不舒坦。同那種情況一比，這個被我稱為住所的地方就是我十十足足的家了。這麽出去一趟後，這裏的一切都讓我感到舒服，於是我下定決心，即使我注定要在這島上一直待下去，我也再不會那麽一走老遠了。
我這回一歇就是一個星期，為的是在長途跋涉後休息休息，並在飲食上調節一下。在這期間，我把大多數的時間花在一件必然得先做的事情上——為波兒做個籠子。這鸚鵡現在是我這家中的一分子，跟我也已經很熟了。這時我想起了那隻可憐的小羊，它至今還被關在另一處的小小圍柵裏呢，我決定這就去那邊一趟，把它帶回家來，或者給它些吃的。去後一看，它倒仍在原處，事實上它也沒法出去，隻是因為食料少，已差點兒被餓死了。我走到圍柵外麵，從附近的大樹上，也從我所能找到的一些矮樹上割下些細枝嫩條，扔給它吃。待喂過食後，我照舊用繩牽了它帶著走，但這回由於肚子餓了，它顯得非常乖，像條狗似地自己跟著我走，根本用不著繩子牽著。隨著我不斷地喂它東西，它變得溫順可愛起來，同我非常親熱，也就成了我家庭中的一員，此後再也離不開我了。
現在秋分已到，雨季也來了。到了九月三十日，我仍像去年一樣，鄭重其事地過了這一天，因為這是我來到島上的兩周年紀念日。現在我已來島兩年了，但得救的希望同我上岸的那天相比並無二致。整整一天裏，我都抱著恭順而感激的心情，想著自己雖然身處荒島，上帝卻賜給了我種種恩惠，要不然我的境況不知還要慘到什麽地步呢。我衷心地感謝上帝，是他向我揭示了這樣一點：即使我身處社會、人群中間，有自由去尋找享受快樂，恐怕也比不上我孤身一個人在這裏幸福。雖然我的處境很孤單，遠離人類社會，但上帝卻能充分彌補這情況帶來的種種不足，因為他與我同在。他的恩典能抵達我的靈魂，支持我，安慰我，鼓勵我，讓我既相信他現在對我的保佑，也希望他今後永遠和我在一起。
隻有在現在，我才開始深有體會地感覺到，盡管我現在的處境相當不幸，但是同我以前所過的那種無法無天，可憎可恨的生活相比，我眼下的生活可幸福得多了。現在我改變了對悲哀和歡樂的看法，我的有了根本不同，我的愛好有了徹底的轉變，我的樂趣已完全同以前兩樣——不隻同我初來乍到時相比，事實上同前兩年相比，也完全兩樣了。
以前，不管是去打獵，還是去了解島上的情況，我時常會突然想到自己的處境，於是一陣悲苦之意湧上心頭；隻要再想想我處身於這些樹林，山丘，荒原之中，我就會萬念俱灰，在這個荒無人煙的孤島之上，四麵都是永難逾越的海洋，我簡直就是被關在了牢門重鎖的牢獄裏，永世不能翻身。哪怕我的心情原本十分平靜，但這種想法也會像風暴一樣突如其來，讓我痛苦的像一個孩子般地，絞著雙手哭泣起來。有時候我正在幹活，但隻要這種想法一來，我就會往地上一坐，歎著氣，接連一兩個小時呆呆地望著地麵。而這種情況對我更不利，因為如果我能流一陣眼淚，把肚子裏的話發泄一下，那麽事情也就暫時過去，滿腔的愁悶經過這麽一陣發作，也可以緩和一下。
但現在，我開始以新的思想來鍛煉自己，每天讀上帝的書，把書中的話和我目前的處境結合在一起，從而獲得慰藉。有一天早上，我抑鬱不樂地翻開《聖經》時，一眼就見到了這樣一句話：“我必不撇下你也不丟棄你”。我馬上想到，這完全是對我而發的，要不然，為什麽恰恰在我為自己的處境悲傷時，在感到自己被上帝、世人拋棄時，讓我讀到這句話?“好吧，”我說道，“既然上帝不拋棄我，那麽即使世人拋棄我，又有什麽壞處，又有什麽關係呢?反過來說，就算我重歸於世人之間，卻喪失了上帝的眷顧和保護，這個損失之大才是無可比擬的。”
從這時起，我心中便漸漸得出一個結論，覺得對我來說，處在這種與世隔絕的環境中有可能比較幸福，哪怕我在世上任何其它的具體環境中都不大可能比現在這樣更幸福。這麽一想，我幾乎要感謝上帝把我帶到這個島上來了。
但不知怎麽的，我一想到這裏，心裏猛地一震，沒敢把感恩的話說出來，卻對自己說道：“你怎麽能這樣口是心非呢?你裝模作樣地對這境遇表示感謝，哪怕再努力地要自己滿足於這種境遇，你也情願為了讓上帝把你救出去而衷心祈禱的。”於是我也就頓時住了口。不過我雖然不能為身處孤島而感謝上帝，卻誠心誠意地感謝上帝把我的心境提高了，使我看事物樂觀多了。因為他讓我經受種種磨練，看清了我從前的生活道路，為自己的不端行為感到懊惱和悔恨。在我每次翻開《聖經》或者合上《聖經》時，心裏總懷著一種感激之情，感謝上帝指點我那遠在英國的那位朋友，讓他在我沒有提出要求的情況下，把《聖經》放在我要的貨物中一起運來。同時，我又感謝上帝後來又指點我，讓我從失事的船中把《聖經》給拿出來。
於是我就在這樣的心情下，開始了島上的第三年生活；雖說我不像第一年那樣，把這年裏幹的活一一列出，嘮嘮叨叨地向讀者報一遍細帳，但總的來說，我可以說是沒有什麽空閑的。我安排了一下時間，有條不紊地去做那些每天照例要做的事。例如，第一件是履行我對上帝的義務和閱讀《聖經》，這件事我每天都要做三次。每二件是帶上槍外出覓食，隻要天不下雨，這件事往往要讓我花掉上午的三個小時。第三件，如果我外出打獵有所收獲，那麽就得把獵獲的東西處理、加工、收藏、燒煮一番，這些事得花掉我每天的大部分時間。還有一件須加以考慮的事，那就是到了中午時，太陽當頭照下來，酷熱難當，不便外出活動。所以我能用來幹活打獵的時間，每天也就不過是傍晚的四個小時左右和上午的三個小時。不過也有時候，我把打獵的時間和幹活的時間對調，上午幹活，下午帶槍外出。
我每天可以用來幹活的時間很短，並且我幹起這些活來格外吃力，因為無論幹什麽，我都沒有合適稱心的工具，沒有幫手也沒有技術，都要花上大量的工夫並搭上我的大部分時間。舉例來說，我為了給洞裏做一個長架子，需要一塊板就為此忙乎了四十二天，而換成兩個操大鋸的鋸工，隻要挖好一個鋸坑，那麽隻要花上半天工夫，同樣是用我的那棵樹，準可以鋸出六塊那樣的木板來。
而由我來幹呢，由於我需要一塊很寬的板，所以先得砍倒一棵大樹。為此，我花了三天總算砍倒了，再花上兩天，砍去所有的枝椏，讓它成為一根光溜溜的圓木，然後經過無數次劈啊砍的，把這根木頭的兩邊一點一點地削掉，讓它一點一點輕下去。等削到我能搬動它時，我把它翻平了，把它朝上的一麵從頭到尾削得平平整整，算是完成了板子的一麵；隨後我把這一麵朝下一翻，加工另一麵，終於做成了一塊厚約三英寸，兩麵都比較整齊的木板。就憑這樣一個活計，誰都能想象我這雙手得幹多少活。但憑著苦幹和耐心，我到底做成了那塊木板，也做成了許多其它的事。我特地把這事提一下為的隻是說明；為什麽我花了那麽多時間，幹出來的活卻那麽少，也就是說，在有幫手，有合適的工具的情況下，本是輕而易舉的一點小事，現在赤手空拳地一個人去做，就得大費周折，就得苦苦幹上很多時間。
盡管如此，憑著苦幹和耐心，我還是幹成了許多事。事實上，凡是我在那種環境中不得不做的事情，我都那麽做成了。至於那些具體情況，下麵我還會說到。
現在已到了十一二月了，我正盼著大麥和稻穀好好長呢。為了種這兩種莊稼，我開墾了一片不大的地，因為前麵說過，每種種子隻有一加侖左右，原因是我第一次播種時正值旱季，結果顆粒無收；可這回的莊稼長勢良好，看來收成將不錯。但突然間我發現這收成有再度喪失的危險，因為有幾種東西在糟蹋莊稼，而我又很難使莊稼不受它們糟蹋：首先是山羊和被我稱為兔子的動物，它們大概是嚐到了禾苗的滋味，便日夜在那裏，禾苗剛長出一點，它們就吃，所以禾苗根本無法長高。一看這種情形，我知道隻有一個辦法才能解決了，就是把我的田圈起來。於是我又幹了非常辛苦的工作，我不僅要把地圍起來，而且得早日完工。幸好我種的莊稼不多，要圈起來的麵積也很小，花了大約三星期的時間就把這片地全都圈好了。我白天見這些動物就開槍，晚上就把狗拴在門口的那一根木樁上，讓它一整夜守在那裏叫啊叫的。結果沒多久，我那些對頭就不來了，於是我的莊稼長得茁壯起來，很快便開始成熟。
可是先前莊稼剛出苗的時候，是走獸來糟蹋，現在到了莊稼抽穗的時候，換了飛禽來糟蹋。因為我去地裏看莊稼的長勢時，看到小小一片莊稼的周圍竟有著許多鳥，種類多得我說也說不清，它們站在那兒望著我，就像等著我走開似的。好在我總是隨身帶著槍。槍聲一響，頓時飛起黑壓壓的一群鳥來，原來莊稼地裏還有許多鳥，隻是先前我不曾看到罷了。
這件事使我大吃了一驚，因為不消幾天這些鳥就能把穗子吃得幹幹淨淨，讓我的希望全部落空。如果這樣，我就再也沒有種子可以再播了，隻有挨餓的份了。我雖有點束手無策，但還是決心盡可能不讓我的莊稼受到損失，哪怕要夜以繼日地守在那裏。我當下走進莊稼地裏，看看已遭受了多大損失，發現損失已經不小，但幸而對鳥兒來說，這些穗子還嫌太青太嫩，損失還不算太大，隻要能把剩下的那些穗子保住，那麽收成看來還是不錯的。
我站在周邊，給槍上好彈藥，在走開時我一眼就看到那些偷吃的家夥都待在附近的樹上，仿佛在等我離開。情況也果真如此，因為我隻要走開後，它們看不見我了，便紛紛再飛進那片莊稼地裏。我非常惱火，因為我知道它們現在每吃一顆麥粒或穀粒，對我來說到頭來可能就是一隻特大的麵包了。所以我也不等更多的鳥飛來，就迫不及待地走到樹籬邊再放了一槍，打死了三隻鳥。這正是我所希望的，我拾起死鳥，按照我們英國人對付江洋大盜的辦法，把它們一隻隻吊了起來，叫其它鳥兒害怕。真可以說是萬萬想不到，這一招的效果居然極佳：不但鳥兒從此不來吃莊稼了，就連島上這一帶的走獸都不來了。總之，隻要有這幾隻死鳥給這樣吊著示眾，我在那裏就見不到活鳥。
當然啦，這件事使我非常高興，到了十二月底左右，也就是島上每年的第二個收獲季節，我開始收割莊稼了。
我既沒有割麥的長鐮刀，也沒有割稻的小鐮刀，條件是夠差的，惟一的辦法是盡力自己將就著解決，好在我從大船的武器中拿回了一把收甘蔗用的大砍刀，可以用來代替一下。總算我這一次的收獲量不大，割起來還不很費勁，簡而言之，我收割的辦法是自己的一套，也就是隻割穗子，把它們都集中在一個自己編的大筐子裏。帶回去以後用兩手搓下穀子和麥粒。待到我這收獲工作全部完畢，我發現憑我那一加侖的種子，我收起的稻穀將近兩個蒲式耳，收起的大麥超過兩個半蒲式耳，當然這就是我的估計而已，因為我那時沒有量器。
這可是對我的一大鼓勵，向我展示了一種前景：上帝到時候會讓我吃上麵包的。但這時我又發愁了，因為我不知道怎樣把穀物打磨成粉，甚至連怎麽把這些穀物的外殼去掉也不會。再說，就算我能把穀物都磨成了粉，我也不會做麵包。就算我能做麵包，我也不知道怎麽把它烘熟。除了這一連串的問題外，由於我要備起一定數量的糧食，以保證日後的供應，我決心先不去管這些耕作的成果，把它們全部存起來，用作下一個播種時節的種子，同時我也決定，要集中精力和利用全部的工作時間，完成自己生產糧食和麵包這一偉大的工作。
如果說現在我是為自己的麵包而幹活，這話倒也很對，想來也有點叫人詫異：要做成區區一個麵包，竟還要準備種子，種出莊稼，翻曬穀物，加工糧食和最後製作這一連串必不可少的繁瑣程序，說來也真奇怪。但我相信，很少有人會在這件事上多費心思的。
我已落到麵對洪荒的境地，這情況每天糾纏著我，事實上，甚至在我弄到那第一把作為種子的穀粒之後——前麵我已說過，這完全是意外收獲，當時著實叫我驚詫了一陣——我每天想著這事就泄氣，而且隨著每個小時的過去，我越來越感受到這一點。