第28章 潤飾語言的重要性及途徑 (1)

一位窮困潦倒的英國無業遊民徘徊在費城的街頭，他非常希望能馬上找到一份工作。稍加猶豫之後，他就毫無遲疑地走進了費城著名商人保羅·吉朋斯先生的辦公室，請求吉朋斯先生能給他一個麵試的機會。吉朋斯先生用他那極不信任的眼光上上下下打量了一下這個闖進來的陌生人。顯然，這個陌生人的打扮與吉朋斯先生的要求相差甚遠。他的衣衫雖還算完整卻沒有一處幹淨的地方。總之，渾身上下都透著一股窮酸氣。不知道使處於好奇還是憐憫，吉朋斯先生給了這個陌生人一個麵試的機會。

起初，吉朋斯先生隻打算胡亂談上幾分鍾應付過去就可以了。但令他萬萬沒有想到的是，他們越談越投機，慢慢的幾分鍾延長到了幾十分鍾，幾十分鍾又延長到了一個小時，談話毅依然沒有結束的跡象。當談話結束時，吉朋斯先生當即就把這位陌生人推薦給了他的朋友費城的大金融羅蘭德·泰勒先生。羅蘭德·泰勒先生很快當即就邀請這位陌生人與他共赴午餐，並隨即給了他一個人人羨慕的職位。

那麽，這位時運不濟、窮困潦倒的無業遊民人為什麽能在如此短的時間裏扭轉乾坤的呢？原因非常之簡單，那是因為他能說一口極標準、地道、流利的英國話，或者說，他能熟練自如地運用英語。實際上，他本來就是英國牛津人，隻是來費城做生意賠了，才落到現在的下場。在費城，他即沒有錢也沒有朋友，除了能說一口標準、優雅的母語，他算是無依無靠了。但也正是他這最後的依靠——口才和語言，使他得到羅蘭德·泰勒先生的賞識，從而躋身商界名流的行列。

這位陌生人是很幸運的，他的經曆也是非比尋常的，並不是每一個人都能憑借一口流利地道的母語而一步登天的。但是，它確確實實地為我們揭示了一個普遍的真理。那就是：人們通常都是根據一個人的言談舉止來判斷這個人的，因為人的言談舉止並不是孤立存在的，它個人內在修養的外化。聽眾可以據此，大致地判斷出這個人所受的教育程度、文化修養以及處於何種社會階層。

我們每一個人時時刻刻都能通過四種途徑和我外界發生聯係。而我們評判一個人言行的標準以及劃分社會地位的依據，也是來自於這四種途徑，即：人們的職業、長相、言談舉止以及說話的技巧。然而，世上的大多數人，都是在一團漿糊的錯誤與迷茫中終其一生的。對於這些的人來說離開學校就意味著學習的終止，他們再也會花功夫去增加自己的詞匯量；而在語言的表達與運用方麵，也不會再精益求精力求言簡意賅，他們已經習慣了在話語裏充滿大白話和廢話。他們的語言千篇一律缺乏創意也就不難理解了，並且常常因為表達雲裏霧裏而使旁人不知所雲。同時，由於疏於學習，很多字、詞都隻能“讀半邊”，因而鬧出了很多笑話，使生活中多了一些尷尬；有時他們還會犯一些低級的語法錯誤。我就經常遇到一些這樣的情況，一些剛從學校畢業的學生甚至是大學生，言談之中不時令人忍俊不禁。想想看，那些接受過高等教育的人尚且可能犯錯，我們又有什麽理由去苛求那些因為這樣或那樣的原因而中途輟學的人不犯一點錯誤呢？

在不久之前的一個下午，當我正一個人站在羅馬大競技場發呆時，一位英國陸軍上校走了過來和我搭訕。在他簡要地作了一下自我介紹以後，他就開始眉飛色舞地向我講述他在不夜城的故事。但是，很煞風景的是，話還沒有說上兩句，接二連三的低級的語法錯誤就一刻也沒有聽過地從他的口裏蹦出。我深深地為他感到惋惜。我仔細地打量了一眼這位英國陸軍上校，隻見他西裝筆挺皮鞋鋥亮，一塵不染。顯然，他這一身是經過精心打扮的。他希望以此來建立自信，並贏得他人的尊重。但是，他花了很大的功夫去修飾自己的外表，卻絲毫沒有意識到自己的語言比外表更需要潤飾。像他這樣的人，也許會因為同女士交談時忘記脫帽致意而感到懊悔不已，卻不會因為屢犯低級的語法錯誤或者言語混亂給聽者帶來困擾而感到歉意。更糟糕的是，之所以會發生這一切，完全是因為他下意識的想這樣做。有的時候，無意識的行為要遠比有意識的行為可怕得多，前者是我們所不能控製的，隻能盡量把影響減少到最少，而後者是我們完全可以控製的、改變的。這位值得同情的英國陸軍上校，盡管西裝革履相貌堂堂，但他粗劣的言談，使他被人們貼上缺乏文化涵養的標簽。

擔任哈佛校長長達三分之一世紀的查爾斯·伊列特博士曾經這樣說過：“在我看來，教會學生說一口流利、精確、地道、優雅的母語是學校的基本的任務，也是衡量一個學校教育的必需的標準。”這是一位有著數十年教育經曆的資深教育界人士的肺腑之言，很值得我們深思。

既然語言的潤飾對於人們是如此的重要，那麽我們怎樣才能使自己的語言簡潔、優雅、順暢呢？其實，這沒有什麽秘密，也並不神秘，方法非常簡單。亞伯拉罕·林肯就因為熟練地使用這種方法而取得了巨大的成功。再也沒有任何美國人能像林肯那樣，就仿佛擁有點睛之筆一樣能夠化腐朽為神奇，任何枯燥乏味的語言經過他的手之後都會變得優雅凝練，可以令聽者為之動容，聞者為之傷心，比方說他曾經說過的“惡意起紛爭，慈悲為大家”、“建立民有、民治、民享的政府”等等，這其中包含的感召力和凝聚力搜何等的驚人啊。有人據此就認為林肯是語言天才，但林肯的家庭背景和成長經曆否定了這種說法。林肯出生在肯塔基州的一個木匠家庭，父母都沒有上過學。在林肯當選國會議員時，他在自己的教育背景一欄中填了一個形容詞：“有瑕疵的”。的確，林肯一生在學校中學習的時間滿打滿算也不會超過一年。就在這總共不到一年的時間裏，他遇到的那些老師幾乎都是把教學作為謀生的手段，為了養家糊口他們四處遊蕩，很難穩定下來。因而，林肯在學校能學到的東西是可以想象，簡直少的可憐。總而言之，家庭和社會並沒有為林肯提供一個良好的成長環境。

後來，林肯通過努力成為了律師。雖然林肯的工作環境有了改善，但他周圍的環境仍然不足於使他練就卓越的語言能力，這是因為他工作所及的都是一些語言平淡無奇的農夫、商人、律師界同行以及訴訟當事人。那麽，林肯到底是怎樣逆水行舟取得巨大成功的呢？

原來，林肯一點兒也沒有把精力浪費在這些市井小民身上。他把學習的對象鎖定在了當時的社會精英的身上，抓住一切機會，從這些人的思想中汲取養分。這些人中不但有政界名流、歌唱家還有偉大的詩人和作家。林肯勤奮好學記憶力驚人，他可以熟練地背誦伯恩斯、拜倫、布朗寧的詩篇和著作。但他並不滿足於這樣，為了爛熟於心並能隨時的翻閱，他甚至特地買了兩套《拜倫詩集》，分別把它放在辦公室和家裏，辦公室的那套還因為長期翻閱過於頻繁而散了架。後來，即使林肯成為了美國總統日理萬機，甚至在為南北戰爭殫精竭慮、形神勞損時，他也總要抽出一點時間閱讀拜倫的詩集。有時候，他會在半夜一覺醒來時翻閱詩集，讀到令他興奮的詩句時，他就會穿著睡衣、穿著拖鞋，叫來他的秘書，讓秘書一遍一遍地把這些詩句念給他聽。林肯對莎士比亞的作品情有獨鍾，幾乎對莎翁的每部作品都有一些深刻而獨特的見解。對於一些由莎翁的作品改編的電影、話劇，林肯也同樣喜歡，他並不像不同觀眾那樣為了看而看，在看的同時他更注意的是演員是否完全表達了莎翁作品的思想。他還曾因此給一位名叫海凱特的男演員寫過一封信，毫不客氣地批評他曲解了莎翁劇作的主旨。

散文林肯也是非常偏愛的。隨時隨地他都可能因景生情，不由自主地朗誦起優美的散文來。他不但喜歡讀別人的作品，自己也經常寫一些文章。在他姐姐結婚時，他就創作了一篇散文詩作為禮物，曾經轟動一時。當林肯步入中年打算回過頭來整理一下這些文章時，連他自己都難以相信，這些文章竟然有厚厚一本了。林肯天性謙遜，不喜歡張揚，因而他從不輕易讓人看他的文章，即使是他的親人也不能例外。

《林肯傳》的作者羅賓遜曾經這樣寫道：“他是一位自學成才的偉人。他用高尚而純粹的文化知識武裝自己的頭腦。你們也許會把他稱為天才，的確他也可以說是個天才。但是更確切地說，他成功的軌跡應該用愛默生教授評倫托馬斯的話來形容：‘他很小的時候就不得不離開了學校，他是靠著自己孜孜不倦的勤奮與努力才取得成功的。而這種孜孜不倦的勤奮與努力正是他取得成功的秘訣。’”

一提到林肯，人們自然而然地就會想到著名的“葛底斯堡演說”，這就好比提到愛因斯坦就會想起相對論一樣。“葛底斯堡演說”是林肯為了紀念葛底斯堡大捷而作的。在這次戰役中，雙方前後一共投入了17萬兵力，超過7000人在這次戰役中陣亡，受傷者不計其數，這場戰役的激烈成都可想而知，然而，“葛底斯堡演說”的影響卻遠遠地超過了這場戰役本身，在人類文學史上寫下了濃墨重彩的一筆。在聽了這場演說後，查理斯·薩姆納先生就曾預言說，這篇演說將萬古長青、永垂青史。很多年以後，人們可能會漸漸地忘記葛底斯堡戰役的慘烈以及它的曆史作用，但卻沒有人會忘記“葛底斯堡演說”；或者是，正是因為這篇演講的存在，人們牢牢記住了葛底斯堡戰役。時間已經使預言變成了事實。

埃迪沃德·埃伍瑞特也曾經在葛底斯堡林肯發表演說的地方作了一個長達兩小時的演講，但他在這兩小時裏究竟都講了些什麽，已經沒有人記得了。而“葛底斯堡演講”卻不到兩分鍾，時間短得連攝影師都還沒有來得急架起原始的照相機，然而，就是如此短的一場演說，卻被人們千古傳頌。這其中的原因，值得我們深思。

“葛底斯堡演講”現在已經被鐫刻在不朽的青銅製品上，永久地保存於牛津大學圖書館，供世人瞻仰緬懷。它是人類文學史上的一座豐碑，每一個致力於公共演講的人都有必要學習、誦記它。

八十七年前，我們的先輩們經過艱苦卓絕的鬥爭終於在這塊大陸上創立了這個一個富於自由民主的新國家。他們以人天生就是平等的為信條，並時時刻刻準備為保衛這個原則而獻身。現在，我們正在進行的戰爭是一場偉大的戰爭，是兩種道路的決戰，是對我們這個信奉自由民主的國家的一次巨大的考驗。今天，我們大家在這個偉大的戰場上集會，為那些為了這個國家、為了自由民主信條而犧牲的人送行，把這塊土地作為他們的安息之地。

我們這麽做毫無疑問是完全適當而正確的，但是，從廣意上來說，我們沒有資格這樣安排這塊土地，因為我們既不可能使之神聖也不可能使之光榮，隻有那些曾經在這塊土地上英勇戰鬥過的勇士們才有這樣的權力，他們不管是已經死去還是仍然活著，都早已經使這塊土地神聖了、光榮了。世人也許不大會注意，可能更不會長久地記住我們今天在這裏所說的話，但是他們一定不會忘記這些長眠在這塊土地上的勇士們在這塊土地上所做的事。我們這些有幸活下來的人不但要牢記這些勇士們，更要把勇士們未竟的事業向前推進了直至成功。他們的犧牲會鼓舞著我們獻身於這偉大事業，為了他們的付出我沒有任何理由不去完成這個偉大的事業，我們要通過艱苦奮鬥使這個受到上帝的庇佑的國家獲得新生，們要使這個民有、民治、民享的政府永遠屹立於世界。

大多數的人都認為，整個演講的精髓就在於最後那句話，而且這句經典的話完全是林肯林肯的原創。但事實並不像人們想象的那樣。當林肯還在伊力諾依做律師的時候，他的合夥人赫頓就曾經贈給他一套西奧多·派克的演說集。林肯視之為寶，非常仔細認真地閱讀了這本書，對書中的某些經語句他不但能背還做了標記。其中有句話是這樣的“什麽是民主政府？民主政府就是完全有所有人直接自治的政府。它的地位淩駕於全民之上，而又是全民共治和共享的機關。”而西奧多·派克也不是這句話的原創。他很可能是受到了了丹尼爾·韋伯斯特的啟發。

因為在派克首次說出那句話的四年以前，韋伯斯特就在他寫給海涅的一封回信裏提到過和那句話意思相近的表達——“什麽是全民政府？全民政府就是民有、民治、民享的政府。”假如我們要繼續追根溯源的話，很容易就能發現：韋伯斯特的也是受到了美國前總統吉姆斯·門羅的啟發，他早在三十多年前就在一次演說中發表過類似的觀點；再接著往上推，英國神學家、宗教改革家威克利夫在五百年前在他翻譯《聖經》事就曾寫道：“《聖經》是一部奉獻給為民所有、為民所治、為民所享的政府或國家的著作。”威克利夫也不是這句話的原創，到目前為止能找到最早說這句話的是古希臘時期雅典的政治家、宗教界領袖克裏昂，他在一次演講中公開宣稱要把雅典建設成“民有、民治、民享”的國家。在克裏昂之前，到底是那位先賢創造了這句偉大的話已經久不可考了。

真正全新的事物是寥寥無幾的，由此可見一斑。即使是像林肯這樣偉大的演說家，他們的經典話語也不是憑空產生的。他們在演講或者談話事之所以能夠妙語連珠，就在於他們是站在前人的肩膀上的，，更在於他們的勤於讀書、努力學習。