第4章 常用英文口頭禪,不“洋”都難! (4)
工作中的大忌便是不服從上級命令。當你在公司還未占得一席之地時,上級下達的命令就得認真執行;不管你覺得你有多優秀,上麵派下的任務有多無聊,你都要認真完成它,否則以後想要在公司立足可就難嘍。
能讓員工肝腦塗地的領導腔!
Welldone!幹得漂亮!棒極了!
實戰PK:
Staff:Boss,wefinishedtheproject,butonlywithgreatdifficulty.
老板,我們完成了那個項目,不過費了很大的勁兒。
Boss:Welldone!
幹得漂亮!
洋味禪經:
老板隻要能將“Welldone!”常掛在嘴邊,我相信你手下的職員一定會肝腦塗地工作。做領導的可以吝嗇鈔票,但堅決不能吝嗇誇讚的話語,無論你的下屬做出的成績是大還是小,你都要及時地給予肯定。你的一句誇讚往往要比給他們獎金更來得有效。
Takeyourtime.慢慢來,不用著急。
實戰PK:
Staff:Iwilltrymybesttogetthemoutsoon.
我會盡早辦好這件事的。
Boss:Takeyourtime.
慢慢來,不用著急。
洋味禪經:
工作強度比較大時,老板要做的不是催促員工,而是要讓員工慢慢來。被工作壓得喘不過氣的員工如果聽到你說“Takeyourtime.”一定會對你的寬仁感激涕零,從而更加心甘情願地為你賣命,聰明的領導是絕對不會在員工壓力很大時催促他的。
Canyoubemorespecific,please?能不能說得再具體一些?
實戰PK:
Boss:Canyoubemorespecific,please?
能不能說得再具體一些?
Staff:Yes,boss.
好的,老板。
洋味禪經:
在下級對你作工作報告時,如果有一個地方說得很模糊,你需要詳細了解,這時加上一個“please”就會讓對方受寵若驚,從而更加細致地作報告。倘若你不加“please”,語氣聽起來就會很生硬,這可能會讓你的下屬立即緊張起來,以為自己說錯了什麽話。
MayIhaveawordwithyou?我可以和你談談嗎?
實戰PK:
Boss:MayIhaveawordwithyou?
我可以和你談談嗎?
Staff:Ofcourse.WhattimecanIseeyou?
當然。什麽時候去找您?
洋味禪經:
員工普遍認為:老板找談話,絕對沒好事。所以在進入老板辦公室時,那表情能多凝重就有多凝重,生怕有個不測風雲。其實上級找下級談話並不都是要批評對方,所以根本沒必要如臨大敵一樣。用輕鬆的話語與下屬交談,這樣才能讓事情事半功倍。
Rechargeyourbatteries.打起精神,振作起來。
實戰PK:
Boss:Rechargeyourbatteries.Donotbediscouragedforonefailure.
打起精神,振作起來。不要因為一次失敗而氣餒。
Staff:Thankyou,sir.
謝謝,先生。
洋味禪經:
當員工因工作陷入窘境、一蹶不振時,如果你並不想炒了他,並且他也盡了自己最大的努力,那麽你就有義務給他以鼓勵。你的鼓勵可以令他迅速找回自信,從困境中走出來,並以更好的狀態投入到工作中,從而讓你的損失迅速彌補回來。
Couldyoudomeafavor?能幫我一個忙嗎?
實戰PK:
Boss:Couldyoudomeafavor?
能幫我一個忙嗎?
Staff:Mypleasure,sir.
我的榮幸。
洋味禪經:
在要求員工為你做什麽事時,不要擺著領導的架子,這樣很容易與員工產生距離,從而使你的團隊凝聚力不強。在平時,領導就應該維持平常人的姿態,這樣才更易於與員工接觸,了解他們的心中所想。
Youhavetojumpatthechance.你必須把握機會。
實戰PK:
Boss:Youhavetojumpatthechance.
你必須把握機會。
Staff:Iwilltrymybest.
我會盡力的。
洋味禪經:
機會來臨時,有的員工並沒有絕對的敏感度,這時做領導的就要加以提點,告訴他什麽時候是機會,什麽時候需要把握。
I’mallears.我洗耳恭聽。
實戰PK:
Staff:Boss,Ihaveoppositeviewsonthatproject.
老板,對那個計劃我有不同的看法。
Boss:I’mallears.
我洗耳恭聽。
洋味禪經:
當下屬向你提出自己不同的看法時,做上司的你一定要虛心傾聽。人無完人,你不可能保證自己的所有決定都是正確的,所以必須要多聽聽其他人的意見,以免因疏忽讓公司陷入窘境。
Couldyougivemeafewminutes?你能給我點時間嗎?
實戰PK:
Boss:Couldyougivemeafewminutes?
你能給我點時間嗎?
Staff:Sure.
當然可以。
洋味禪經:
在與下屬談話時,你有可能會被其他一些事情所打擾,比如家裏人來的電話,預約對象的到訪,等等,由於你們的談話因你的原因被打斷,所以你一定要對下屬說“Couldyougivemeafewminutes?”不要認為你是領導就不用感到抱歉,重視你下屬的感受是對他最好的尊重。
Youcanmakeit!你能做到!
實戰PK:
Staff:Ihavesomeproblemsinmywork.
我的工作上有些問題。
Boss:Ibelieveyou.Youcanmakeit!
我相信你。你能做到!
洋味禪經:
無論是誰,在遇到困難時,都會有不自信的時候。也許他們有能力完成任務,但往往因不自信從而輕易地放棄了對成功的追求。做領導的你有義務為自己的員工打氣,並幫助他一起解決問題。
Areyouworkingovertimetonight?你今晚加班嗎?
實戰PK:
Boss:Areyouworkingovertimetonight?
你今晚加班嗎?
Staff:Yes,boss.
是的,老板。
Boss:Whatareyouinthemoodfor?
你想吃什麽?
洋味禪經:
當員工因工作需要加班時,做老板的一定要體現出自己體貼員工的一麵。下屬在為你的公司賣命,所以你總不能讓員工餓著肚子加班,適當為員工買些夜宵,讓員工加起班來更加有動力。
Today’spayday.今天發工資。
實戰PK:
Boss:Today’spayday.
今天發工資。
Staff:Great!
太棒了!
洋味禪經:
員工們最喜歡聽的話莫過於老板說發工資了!到了發工資當天,什麽事兒都可以忘,但給員工發工資一定不能忘,畢竟那是員工們盼星星盼月亮等了一個月的結果啊!
There’snoneedtoapologize.沒有必要抱歉。
實戰PK:
Staff:Sorry.Thematterisnotyetfinallysettled.
對不起,那個問題還沒有完全解決。
Boss:There’snoneedtoapologize.Youhavetriedyourbest.
沒有必要抱歉。你已經盡力了。
洋味禪經:
如果員工已經盡了自己最大的努力,但依然沒有做好工作,不用你說他他也會被自己的自責心給譴責死了。所以你要做的不是火上澆油地再說他一頓,而是要告訴他,他的努力你已經看到了,所以你不會再怪他。
That’sthewayIlookatit.我也是這樣想的。
實戰PK:
Staff:AsfarasIcansee,theirsuccessisabitiffy.
依我看,他們的成功有點玄乎。
Boss:That’sthewayIlookatit.
我也是這樣想的。
洋味禪經:
當下屬的想法與你不謀而合時,你要告訴他“That’sthewayIlookatit.”以此來鼓勵他說出更多自己的想法,相信你肯定會從中受益。
殺人於無形的批評話
You’vegotBarkley’schance.你已經沒機會了。
實戰PK:
Staff:Justgivemeanotherchance.
再給我一次機會。
Boss:You’vegotBarkley’schance.
你已經沒機會了。
洋味禪經:
當領導者說出“你已經沒機會了”,大體也就宣判了此人的“死刑”,所以不管他再說什麽也都沒必要了。“沒機會”絕對是可以秒殺人的批評話,因為它意味著多說無益,你隻有接受的份兒了。
Iwasn’tbornyesterday.我又不是三歲小孩。
實戰PK:
GG:Thatguyneverdoesanythingunlessthere’sanangelinit.
那家夥從來不會幹無利可圖的事兒。
MM:OfcourseIknow.Iwasn’tbornyesterday.
我當然知道,我又不是三歲小孩。
洋味禪經:
這句話的意思為:不要用你的智商來評價我的智商,根本不在一個等級好不好。當有人在你麵前說一些比較拙劣的謊言時,你就可以用“Iwasn’tbornyesterday.”來答複他。
Wipethatsmileoffyourface.嚴肅一點。
實戰PK:
Boss:Wipethatsmileoffyourface.
嚴肅一點。
Staff:I’msorry.
對不起。
洋味禪經:
“Wipethatsmileoffyourface.”這句話如果在開會時砸在你的頭上,我保證所有人的目光一定會一齊聚焦在你的身上,那可是相當的丟人啊!如果你不想找那刺激,在嚴肅場合下就得嚴肅點。
Areyoukidding?你在開玩笑嗎?
實戰PK:
Son:Ialreadyhavethreedemeritsonmyrecord.
我已經被記過三次了。
Dad:Areyoukidding?
你在開玩笑嗎?
洋味禪經:
當對別人的話表示驚奇或憤怒時你就可以對他說“Areyoukidding?”言下之意是:別說你說的話是事實啊!
Youchicken.你個膽小鬼。
實戰PK:
GG:I’mafraidtodothat,mygirlfriendwillbeangry.
我可不敢那樣做,我女朋友會生氣的。
MM:Youchicken.Beaman.
你個膽小鬼。像個男人行嗎!
洋味禪經:
對一個女人說她是“chicken”,更能體現她嬌弱、小鳥依人的一麵。但對一個男人說他是膽小鬼,那可是相當大的諷刺了,這就好比說他是娘娘腔一樣嚴重,所以,這也是刺激一個男人最好的用詞。
Don’tholdyourbreath.別期望太高。
實戰PK:
Staff:I’msupposedtogetaraise.
我要求漲工資。
Boss:Don’tholdyourbreath.
別期望太高。
洋味禪經:
如果領導說這句話,那麽他的言下之意便是:你說漲工資就漲工資,態度還這麽強硬,難不成我還非得給你漲?在請求別人為你做什麽的時候態度一定要擺正,省得明明能辦成的事兒,結果反而辦不成。
Everymanworthhissalt.沒人是白吃飯的。
實戰PK:
Staff:WhyshouldIbeleftholdingthebabyalone?
為什麽把這個苦差事留給我一個人幹?
Boss:Everymanworthhissalt.
沒人是白吃飯的。
洋味禪經:
老板說這句話的言下之意是:給你工作你不幹,還在這兒抱怨這抱怨那的,難不成我還拿著錢白養著你!能幹就幹,不能幹就趕緊走人!
Wiseup!放聰明點!
實戰PK:
GG:Iwasrippedoffagainbythatguy.
我又被那個家夥給騙了。
MM:Wiseup!
放聰明點!
洋味禪經:
第一次被人騙,可以說你沒經驗;第二次被人騙,可以說你太善良;第三次還被人騙,也隻能說你太白癡了!“Wiseup!”即是提醒你放聰明點兒,別老頂著個榆木腦袋在那兒亂晃。
Theansweriszero.白忙了。
實戰PK:
GG:Becauseasmallmistake,theansweriszero.
因為一個小失誤,白忙了。
MM:Whatapity!
真遺憾。
洋味禪經:
“Theansweriszero.”是最讓人泄氣的一句話,因為它意味著你的所有付出都已成泡影,這是對點燈熬油奮鬥的人最大的打擊!