第17章 80~90超口秀 (1)
說話都要有“範兒”的潮人幫
Ifastadayeveryweek.
我每周絕食一天。
潮人語:想要做潮人,就不能成胖人,因為肥胖的體重潮不出效果!
Wemadelightofthedifficulty.
我們藐視這種困難。
潮人語:真把困難當一回事兒,那你就不是那麽回事兒啦!
You’vejumpedonthebandwagon.
隨大流。
潮人語:想要潮,又沒有自己的個性,那你也隻能隨大流。
Idon’tgiveadamn.
我根本不在乎。
潮人語:你怎樣都與我無關,不用過來考慮我的意見。
Youarenasty.
你真是可惡。
潮人語:最討厭你們這些不潮裝潮的人,沒新意、無創意,淨能毀我們潮人的名聲。
WheneverIgoforwork,IputonmySundaybest.
我上班時總是穿最好的衣服。
潮人語:潮人就是潮在無時不在,誰說上班不能潮,我就潮給你看。
Don’tlookwise.
別自作聰明。
潮人語:這樣會讓人覺得你真的很笨。
Iaminthepink.
我覺得精力充沛。
潮人語:穿上粉色的衣服,讓我覺得活力四射。
Iftheshoefits,wearit.
如果是真的就承認吧。
潮人語:如果鞋合適,就穿上它,即不要對事實遮遮掩掩。
Havethedevil’sownluck.
大走紅運。
潮人語:有魔鬼本身的運氣在身,你不紅才怪。
Heisfreeandeasywithhismoney.
他花錢滿不在乎。
潮人語:錢乃身外之物,如果看得太重,那就沒意思了!
Sheledalifeofmilkandhoney.
她過著富裕的生活。
潮人語:她過著牛奶和蜂蜜的生活,那可是相當的滋潤啊~~
I’mmadaboutmyEnglishteacher,butit’sonlypuppylove.
我迷戀著英語老師,但那隻不過是一片癡情罷了。
潮人語:小狗式的戀愛,隻與我自己有關,別人想管管不著!
Whydon’tyouplaybyear?
為什麽不到時見機行事呢?
潮人語:你為什麽不動耳朵呢?一旦聽出什麽風吹草動,立馬就要行動起來。
Itisjustnotmything.
我就是不喜歡這樣的事。
潮人語:它不是我的“範兒”,不要強迫我接受它。
Youaremakingtoomuchoutofit.
你不要為這事大驚小怪好不好。
潮人語:處事不驚才是咱追求的最佳狀態,即萬事都如過眼雲煙。
Let’sgivehimagoodslapontheback.
讓我們好好祝賀他一下。
潮人語:嘿,哥們兒!幹得不錯!
Thismovieiscorny.
這個電影很老套。
潮人語:到底是導演能力太差,還是我眼光太高呢?!
ShelikeskeepingupwiththeJoneses.
她喜歡趕時髦。
潮人語:又是一個跟風的人,大家為什麽都不能有點個性!
Sheappearsoffhandwithpeople.
她好像對人愛答不理的。
潮人語:因為她一直活在自己的小宇宙裏,別人對她來說根本就是形同虛設。
Helikestohitonmeallthetime.
他老愛找我搭訕。
潮人語:他老是故意製造機會,但說實話,我還真就不想答理他。
Yourbehaviorislikeacountrypumpkin.
你的行為看起來就像個鄉巴佬。
潮人語:俗人就是俗人,不管再怎麽包裝,骨子裏透著的還是俗氣。
Ihavenoopinionofthatsortofman.
我對於那種人毫無好感。
潮人語:所以不要再讓我來評價他,這對我來說是個折磨。
Haveyouyahooed/googledtoday?
今天你上網了嗎?
潮人語:今天你雅虎了嗎?你今天穀歌了沒?
Whowants?
誰稀罕?
潮人語:別想拿什麽來吊我胃口,我真看不上眼。
It’stimetocutloose.
該是放鬆的時候了。
潮人語:生活對我來說是種捆綁,現在,我要切斷這些繩索。
Idon’thaveskeletoninmycloset.
我沒有什麽不可告人的秘密。
潮人語:在我的衣櫃裏沒有骷髏,你想看就看。
Hey,eonhotstuff.Don’tplaytoohardonyourhair.We’llbelate.
行了大帥哥,別弄你的頭發了,我們快遲到了。
潮人語:注重形象是好事,但如果太注重形象別人會認為你是娘娘腔。
Let’shaveaballattheamusementparktoday.
今天讓我們到遊樂場痛快地玩一玩。
潮人語:隨性,即是我們最自然的狀態。
I’mnotthekindofpersonwholikestoswimwiththetide。
我可不是隨波逐流的人。
潮人語:我有我的樣兒。
Shereallyhasitgood.Everyonecaterstohereveryneed.
她真是享受得很,要什麽就有什麽。
潮人語:展現在別人眼中的永遠都是最風光的一麵。
Iwillnotlose.
我絕不會輸的。
潮人語:咱就是這麽自信。
Iguessyoureallywereatomboy.
我猜你真是個假小子。
潮人語:李宇春最大的貢獻,就是帶起了中性人的崛起。
Youareinforatreat!
你會喜歡的。
潮人語:我對你的興趣點可是相當有把握哦。
Ialwaysliketoplayalonehand.
我總是喜歡單槍匹馬地去幹。
潮人語:從不顧及他人的眼光。
Sheisprettyandpopular.Youwillhaveafatchanceofgettingadatewithher.
她又漂亮又招人喜歡,你想跟她約會沒戲。
潮人語:如果你有自知之明,奉勸你別往這上麵想。
Sheisaforwardgirl.
她是個很前衛很開放的女孩子。
潮人語:她有資格引領時代的潮流。
Don’tplayaroundalldayanddonothinguseful.
不要整天吊兒郎當的,一點正經事都不幹。
潮人語:潮人的大部分時間雖然也是在玩兒,但該幹正事時,咱也不含糊!
ItookpartintheHappyGirls’massselection.
我參加了“快樂女聲”的海選。
潮人語:如今參加“快樂女聲”也成了一種時尚。
Tellmewhatyouthoughtofmyacting.Don’tpullanypunches.
告訴我你覺得我演得怎樣,不要有所保留啊。
潮人語:不用給我留麵子啊,我不吃這套,有話直說。
Iamjustascenekid.
我就是個非主流少年。
潮人語:我是90後,我驕傲!
TodayI’llgototheMc’sforachange.
今天我換換口味去吃麥當勞。
潮人語:前段時間都在吃KFC—“開封菜”。
Youshouldstaylowforawhile.
你應該保持低調。
潮人語:適當的低調是謙虛,但過度的低調就變成懦弱了。
Niceshades!TheymakeyoulooklikeAndy.
好酷的太陽鏡!這讓你看起來像劉德華。
潮人語:劉天王雖然離我們的時代有些遠,但他還是很潮,成熟的潮。
Sheactuallyknowsnothingaboutwhatfashionis.She’sonlyfollowing,otherslikesheep.
她根本不知道什麽是時尚,她那隻不過是在盲從。
潮人語:最終導致自己“畫虎不成反類犬”。
就是這麽自信的達人一族
Iboughtitonthespurofthemoment.
我心血**買下的。
達人語:看到它的第一眼我就知道:它是我的。
Drivingmycarveryfastreallygivesmearush.
飆車真刺激。
達人語:感官達人的最愛。
Enjoylife.Hisisnotadressrehearsal.
享受生命,這不是一次彩排。
達人語:就是因為它不是彩排,所以我們不能喊“卡!”從頭再來。
Healwaysstandstallinfrontofus.
他在我們麵前總是昂首挺胸,毫無畏懼。
達人語:所以這總是迫使我們要仰視他。
Theballisinyourcourt.
現在該是你采取行動的時候了。
達人語:時機已到,過時不補。
Thoughheisquiteyoung,heisveryallthingstoallmeninmakingsocialconnections.
他雖然很年輕,但相當善於打交道。
達人語:所謂的交際達人,就是與任何人都有得聊。
Hehasaheadlikeasieve.
他很健忘。
達人語:他的頭像篩網,任何東西經過都留不住。
Heseemstobefullofbeanstoday.
今天他看上去精神飽滿。
達人語:這才是他該有的精神狀態。
Sheisgeneroustoafault.
她過分慷慨。
達人語:慷慨也能有達人。
Ihavetheroom.
我說了算。
達人語:那是相當的自信。
Youaregoingtoeatmydust.
你將會輸給我。
達人語:由於你會落在我後麵,所以你將會吃到我腳跟帶起的土。
Let’sgotothebeach.It’sababefest.
我們去海灘吧,那裏帥哥美女雲集。
達人語:欣賞美女、帥哥,就是為自己做有氧運動。
Iamahardcoremountainclimber.
我是一個狂熱的登山迷。
達人語:信奉“生命在於運動”的運動達人。
Hefacesthedifficultieswithoutbattinganeye.
他麵對困難能做到麵不改色。
達人語:擁有領袖級人物的氣定神閑。
Heisapeopleperson.
他是一個人緣很好的人。
達人語:交際達人無處不在。
Knucklecrackingseemstobecool.
打響指似乎很酷。
達人語:玩酷達人,做什麽都要有型。
Don’tyouknowsheisasocialbutterfly?
難道你不知道她是個交際花嗎?
達人語:在某種意義上說,交際花也是達人的一種。
Thatisrightupmyalley.
那是我的拿手好戲。
達人語:那是我的拿手好戲,想要贏我沒那麽容易。
Shehadnothinglefttodesireinlife.
她的生活已經是完美無缺了。
達人語:完美達人,猶如受保護動物般稀少。
OnemillionYuanisonlyadropinthebucketforme.
對我來說,一百萬元不過是九牛一毛。
達人語:能說出這句話的隻能有兩種人:奢華達人與吹牛達人。
You’reontopofit.
你是數一數二的。
達人語:這一領域,你是達人。
You’recatchingon.
你很有吸引力。
達人語:這說明,你具有做達人的潛質。
That’smybestline.
那是我最拿手的。
達人語:我是達人我怕誰。
活在自己小宇宙中的禦宅族
Couldyoupleasemakeyourselfalittlemorepresentable?
你能不能讓自己看上去像樣一點?
禦宅語:這是所有見到禦宅族的人都想說的話。
I’vebeencoopedupinthehouseforthewholeweek.
我已在屋子裏悶了整整一個星期了。
禦宅語:“大門不出,二門不邁”,典型的大家閨秀式生活方式。
Myboyfriendcancookverywell.Heissodomesticated!
我男朋友廚藝很好,他很居家。
禦宅語:典型的宅男。
IwouldIiketogetajobwithincouchingdistance.
我想在沙發距離內找份工作。
禦宅語:這樣我就不用每天把時間浪費在“今天穿什麽”上。
Idon’thaveallday.
我沒時間跟你耗。
禦宅語:和禦宅族耗時間是最不理智的選擇。
I’macouchpotato.
我是一個沙發土豆。
禦宅語:我是一個擁有沙發和薯片的忠實的電視迷。
Ihavebeentotallysoldouttoyouridea.
我完全為你的主意所折服。
禦宅語:別看咱宅在家,腦子還是照樣靈光。
Youcanbelooseinourhouse.
我家你可以很隨便。
禦宅語:我的家裏我做主,有你無你沒所謂。
Ikissedcupswithhim.
我與他同杯共飲。
禦宅語:同杯共飲。
TheTVisthemainstayofhisfreetime.
他主要靠看電視來打發空餘的時間。
禦宅語:如果讓他在女友與電視中選擇,他興許會選擇電視也說不定。
WherecanIdumpthesewhiteelephants?
這些無用的垃圾我要丟到哪裏?
禦宅語:禦宅的最直接產物——垃圾,滿屋的垃圾。
Ohhellno.
當然不是啦。