第41章 楚策二(2)
秦敗楚漢中。楚王①入秦，秦王②留之。遊騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍③盟。王④因與三國⑤攻之，義也。”
［注釋］
①楚王：懷王。②秦王：昭王。③倍：通背。④王：下脫背盟二字。⑤三國：齊、韓、魏。
［譯文］
秦軍在漢中打敗楚軍。楚王被騙進入秦國境地，秦王把楚王拘禁起來。遊騰替楚國說情，對秦王說：“如果大王挾持楚王，聯合各路諸侯攻打楚國，那麽大王的品德就會受到不好的影響。如果不聯合各路諸侯攻打楚國，那麽國家的利益就要受到損失。大王為什麽不還和楚國結成聯盟，讓楚王歸國。楚王原本就害怕秦國，肯定不敢背棄兩國之間的盟約。如果楚王背棄盟約，您再就聯合齊、韓、魏三國攻打楚國，這才是正義的舉動。”
楚襄王為太子之時
［原文］
楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸。齊王隘之①：“予我東地五百裏，乃歸子。子不予我，不得歸。”太子曰：“臣有傅，請追而問傅。”傅慎子曰②：“獻之地，所以為身也。愛地不送死父，不義。臣故曰，獻之便③。”太子入，致命齊王曰④：“敬獻地五百裏。”齊王歸楚太子。
太子歸，即位為王。齊使車五十乘，來取東地於楚。楚王告慎子曰：“齊使來求東地，為之奈何？”慎子曰：“王明日朝群臣⑤，皆令獻其計。”
上柱國子良入見。王曰：“寡人之得求反，主墳墓⑥、複群臣、歸社稷也，以東地五百裏許齊。齊令使來求地，為之奈何？”子良曰：“王不可不與也。王身出玉聲⑦，許強萬乘之齊而不與，則不信，後不可以約結諸侯。請與而複攻之。與之信，攻之武。臣故曰與之。”
子良出，昭常⑧入見。王曰：“齊使來求東地五百裏，為之奈何？”昭常曰：“不可與也。萬乘者，以地大為萬乘。今去東地五百裏，是去戰國之半也，有萬乘之號而無千乘之用也，不可。臣故曰勿與。常請守之。”
昭常出，景鯉⑨入見。王曰：“齊使來求東地五百裏，為之奈何？”景鯉曰：“不可與也。雖然，楚不能獨守。王身出玉聲，許萬乘之強齊也而不與，負不義於天下。楚亦不能獨守。臣請西索救⑩於秦。”
［注釋］
①隘：阻止，不放。②傅慎子：太子的老師慎子。③便：對，妥當。④致命：致辭，告訴。⑤朝：召見。⑥主墳墓：猶言主持喪禮。⑦王身出玉聲：大王說話一字千金。⑧昭常：楚國大臣。⑨景鯉：楚國大臣。⑩索救：求救。
［譯文］
楚頃襄王還做太子的時候，就曾經被送到齊國做人質。當得知楚懷王駕崩的消息時，太子就去向齊閔王辭行，請求歸國。齊王阻擋他，說：“你答應把東地，靠近齊國的方圓五百裏的土地割讓給我，我就讓您歸國。如果你不答應，歸國就免談。”太子說：“我得回去問問我老師的意見。”太子的老師慎子說：“你就給他土地，這是為了明哲保身。僅僅為了愛惜土地不為死去的父親送葬，那是不仁義的行為。所以我認為，給他土地是對的。”太子進入宮中，向齊王複命說：“我願意獻出土地五百裏。”齊王這才放楚國太子歸國。
太子回到了國內，就即位為王。齊國派出戰車五十輛，到楚國去索取東地土地。楚王告訴慎子說：“齊國派人來索取東地，你對這件事怎麽看？”慎子說：“大王明天就召見群臣，大家一塊商量一個計策。”
於是，上柱國子良進宮拜見楚王。楚王說：“我之所以能夠返回楚國，主持埋葬先王的喪事、再見到各位大臣、恢複國家的正常運轉，是因為我答應齊王，把東地方圓五百裏土地送給齊國。現在齊國派使者來索取土地，你們對這件事怎麽看？”子良說：“大王不能不給他。大王親口允諾，答應了擁有萬輛兵車的強大齊國要給他土地，結果食言，那麽就是大王言而無信，今後也無法與諸侯訂立盟約。請您信守諾言，然後再攻打齊國。所以，信守諾言給齊國土地，是講信用，攻打齊國要回土地，是顯勇武。我所以建議信守諾言。”
子良出來後，昭常入宮拜見楚王。楚王說：“齊國派使臣來，要求索取東地五百裏土地，對這件事怎麽辦？”昭常說：“大王不能給他。所謂萬輛兵車，是因為國土麵積大而號稱萬輛兵車。現在割去淮北五百裏土地，那是幾乎割掉了國家一般的土地，加之，我國隻有萬輛兵車的虛名，實際上沒有千輛兵車的實力，不能割讓土地。所以我建議不要給他。我請求去守衛那裏。”
昭常退出後，景鯉入宮進見楚王。楚王說：“齊國派人來索取淮北五百裏土地，對這件事你怎麽看？”景鯉說：“不能給他。雖然不能給他，但楚國也不能獨自守住這片土地。大王金口玉言，如果答應了擁有萬輛兵車的強大齊國割讓土地給他，現在卻不給，就要失信於諸侯，背上背信棄義的罵名。然而以楚國的能力，也不能保住這片土地。我請求到西邊的秦國去求救。”
［原文］
景鯉出，慎子入，王以三大夫計告慎子曰：“子良見寡人曰：‘不可不與也，與而複攻之。’常見寡人曰：‘不可與也，常請守之。’鯉見寡人曰：‘不可與也，雖然楚不能獨守也，臣請索救於秦。’寡人誰用於三子之計？”慎子對曰：“王皆用之。”王怫然作色曰①：“何謂也？”慎子曰：“臣請效其說②，而王且見其誠然也。王發上柱國子良車五十乘③，而北獻地五百裏於齊。發子良之明日，遣昭常為大司馬，令往守東地。遣昭常之明日，遣景鯉車五十乘，西索救於秦。”王曰：“善。”乃遣子良北獻地於齊。遣子良之明日，立昭常為大司馬，使守東地。又遣景鯉西索救於秦。
子良至齊，齊使人以甲④受東地。昭常應齊使曰：“我典主東地，且與死生。悉五尺至六十，三十餘萬弊甲鈍兵，願承下塵。”齊王謂子良曰：“大夫來獻地，今常守之何如？”子良曰：“臣身受弊邑之王，是常矯也。王攻之。”齊王大興兵，攻東地，伐昭常。未涉疆，秦以五十萬臨齊右壤⑤。曰：“夫隘楚太子弗出，不仁；又欲奪之東地五百裏，不義。其縮甲則可，不然，則願待戰。”齊王恐焉，乃請子良南道楚，西使秦，解齊患。士卒不用，東地複全。
［注釋］
①怫(fú)然：憤怒的樣子。②效其說：猶言詳細地解釋這種說法。③發：派遣。④甲：軍隊。⑤臨齊右壤：逼近齊國右邊邊境。
［譯文］
景鯉離開之後，太子的老師慎子進宮拜見。楚王把三位大夫的建議告訴了慎子，說：“子良見到我說，‘不能不給齊國。但建議是，給了土地之後再出兵攻打齊國’。昭常見了我說，‘不能給齊國，請讓我去保衛東地。’景鯉見了我說，‘不能給齊國，不能單靠楚國一國的力量來獨守東地，請讓我往西去向秦國求救。’不知道他們三個人的建議我到底采納誰的好？”慎子回答說：“大王都采納。”楚王有點憤怒了，並表現在臉上，說：“您這話是什麽意思？”慎子說：“請讓我說出我的理由，大王就會明白我說的確實是符合事實。大王您先派遣上柱國子良率領五十輛車子，往北到齊國去進獻東地方圓五百裏的土地；然後在子良北去的第二天，再派遣昭常為大司馬，讓他去守衛東地；等昭常東去的第二天，再派遣景鯉帶著五十輛車子，往西到秦國去求救。”楚王說：“好”。於是派子良向北到齊國去敬獻土地。在子良北去的第二天，任命昭常為大司馬，派他去守衛東地。等昭常走後，又派遣景鯉往西向秦國求救。
子良到了齊國，齊國派人帶著士兵前來接受東地。昭常回答齊國使臣說：“我負責保衛東地，發誓要與東地共存亡。我已召集了從小孩到六十歲的老人全部入伍，共三十多萬人，雖然我們的鎧甲破舊，武器鏽鈍。但我們願意誓死保衛這片土地。”齊王對子良說：“您來獻地，但現在卻讓昭常死守東地，這是什麽緣故啊？”子良說：“我是受了敝國大王的命令來進獻東地，昭常守衛東地，這是他假傳大王的命令。大王可以去攻打他吧。”齊王於是派兵攻打東地，攻打昭常。但軍隊還沒有到達東地的邊界，秦國已經派了五十萬大軍逼近齊國右邊邊境，說：“你們拘禁楚國太子，不讓他歸國，這是不仁義的行為；又想搶奪楚國東地方圓五百裏的土地，這更加的不仁義。如果你們收兵的話，算你們識相，如果不收兵的話，我們願和你們決一死戰。”齊王害怕了，就請求子良往南告訴楚國，與楚國講和，又派人往西去秦國，與秦國講和。這樣楚國沒有耗費一兵一卒，卻保全了東地。
女阿謂蘇子
［原文］
女阿謂蘇予①曰：“秦棲楚王，危太子者，公也。今楚王歸，太子南，公必危。公不如令人謂太子曰：‘蘇子知太子之怨己也，必且務不利太子。太子不如善蘇子，蘇子必且為太子入矣。’”蘇子乃令人謂太子。太子複請②善於蘇子。
［注釋］
①女阿謂蘇子：女阿，疑為楚太子之侍女。蘇子，指蘇厲或蘇代。②複請：此處可見女阿謂蘇子乃授命於太子。
［譯文］
女阿對蘇子說：“當初，秦王拘禁了楚王，讓他像鳥在籠中一樣棲居在秦國，並且迫害太子的人也是您。現在楚王回國了，太子也將從齊國南歸回國，您必定要遭遇危險。您為什不派人去對太子說：‘如果蘇子知道太子怨恨他，必將設法傷害太子，太子為什麽和和蘇子搞好關係，蘇子必將幫助太子回到國內。’”蘇子於是就派人去勸說太子。太子聽說後，再一次派人請求和蘇子和睦相處。