第33章 齊策六(1)

齊負郭之民有狐咺者

［原文］

齊負郭之民有狐咺者，正議，閔王斮之檀衢①，百姓不附。齊孫室子陳舉直言，殺之東閭②，宗族離心。司馬穰苴為政者也③，殺之，大臣不親。以故燕舉兵，使昌國君將而擊之④。齊使向子將而應之。齊軍破，向子以輿一乘亡。達子收餘卒，複振，與燕戰，求所以償者，閔王不肯與，軍破走。

王奔莒。淖齒數之曰：“夫千乘、博昌之間，方數百裏，雨血沾衣，王知之乎？”王曰：“不知。”“贏、博之間，地坼至泉⑤，王知之乎？”王曰：“不知。”“人有當闕而哭者⑥，求之則不得，去之則聞其聲，王知之乎？”王曰：“不知。”淖齒曰：“天雨血沾衣者，天以告也；地坼至泉者，地以告也；人有當闕而哭者，人以告也。天地人皆以告矣，而王不知戒焉，何得無誅乎！”於是殺閔王於鼓裏⑦。

太子乃解衣免服，逃太史之家為溉園⑧。君王後⑨，太史氏女，知其貴人，善事之。田單以即墨之城，破亡餘卒，破燕兵，紿騎劫⑩，遂以複齊，遽迎太子於莒，立以為王。襄王即位，君王後以為後，生齊王建。

［注釋］

①負郭：靠近城郊。狐咺(xuān喧)：齊國人，即狐爰，又作狐援。②孫室子陳舉：公孫家的後人陳舉。③司馬穰(yáng攘)苴(jū居)：姓田，名穰苴，做司馬的官。④昌國君：即樂毅，燕國將領，封昌國君。⑤坼(chè)：裂。⑥當：對著，麵向。闕：宮殿前的望樓，左右各一，中間是通道。⑦鼓裏：裏巷名，在宮城中。⑧太子：名法章，即後來的齊襄王。太史：齊國史官，姓後，名敫(jiǎo僥)。⑨君王後：因其姓後，不可稱為後後，故稱君王後。⑩紿(dài怠)：欺騙。騎劫：接替樂毅職務的齊國將領。齊王建：齊國末代王。

［譯文］

齊都臨淄有個叫狐咺的人，他背靠城牆而居，他直言諷諫齊閔王的過失，被閔王斬首在檀衢的刑場，從此百姓不再服從閔王的號令。齊國宗室中有個叫陳舉的，也因為對國事直言不諱，被閔王處死在東城門外，齊國宗族從此與齊閔王離心背德。司馬穰苴執政素有美譽，也被無故誅殺，大臣們從此不再親近齊閔王。燕王趁機派昌國君樂毅率領兵馬攻打齊國，向子乘戰車逃之夭夭。幸好齊將達子收拾殘兵敗將，重整旗鼓，與燕兵苦苦交戰。他要求齊閔王對勇赴國難的兵將大加犒賞，齊閔王吝嗇，並沒有接受達子的建議，齊軍再次敗北，閔王無奈逃奔至莒城以避兵禍。

齊閔王逃到莒城之後，齊相淖齒指責齊閔王說：“那次在千乘與博昌之間方圓數百裏的地方，天降血雨，弄髒了人們的衣服，這件事，大王可知道？”閔王說：“不知道。”“贏、博之間，大地裂開湧出泉水，大王可知道這件事？”閔王又是搖頭說：“不知道”。“有人對著宮闕痛哭流涕，前去尋找這個痛哭的人，可沒有看到人影，一離開，聲音又響起來了，大王可知道？”閔王還是說：“不知道。”淖齒此時語氣更是凶橫：“血雨弄髒了衣服，這是老天示警；地裂湧出泉水，這是大地示警；望著城門而哭泣，這是人事示警。天、地、人都作了警示，而你卻毫不警惕，又怎麽不受到天譴呢？”於是，就在鼓裏這個地方把齊閔王殺死了。

齊國太子法章喬裝改扮，逃到太史後敫的家裏給他做澆灌花園的雜工。後來，大王後，太史的女兒，知道他是個尊貴的人，所以很好地對待他。田單以即墨城為據點，收集齊國敗散的餘兵，打敗燕隊，誆騙了騎劫，終於收複了齊國的失地，即刻從莒國把太子迎接回國，立他為王。齊襄王即位，立太史女兒為大王後，生了齊王建。

王孫賈年十五事閔王

［原文］

王孫賈年十五①，事閔王。王出走，失王之處。其母曰：“女朝出而晚來，則吾倚門而望；女暮出而不還，則吾倚門而望②。女今事王，王出走，女不知其處，女尚何歸③？”王孫賈乃入市中，曰：“淖齒亂齊國，殺閔王，欲與我誅者，袒右！”市人從者四百人，與之誅淖齒，刺而殺之。

［注釋］

①王孫賈：齊閔王家臣。②女：同“汝”，你。間：裏門。③女尚何歸：你還回來幹什麽。

［譯文］

王孫賈當年十五歲的時候，在齊閔王的手下辦事。齊閔王逃亡之後，王孫賈不知道閔王的最終落腳處。他的母親說：“你早出晚歸，我就倚門盼望著你歸來；你晚上出去不回來，我就倚著裏門盼望著你歸來。你現在替大王辦事，大王逃走了，你卻不知道他的下落，你還回來幹什麽？”

於是王孫賈就走進市場，說：“淖齒禍亂了齊國，殺死了大王，想要跟我一起去刺殺他的人，就將右臂袒露出來！”他在市場上召集了四百人跟隨他，與他前去刺殺淖齒，最後終於刺死了淖齒。

燕攻齊取七十餘城

［原文］

燕攻齊，取七十餘城，唯莒、即墨不下。齊田單①以即墨破燕，殺騎劫。初，燕將攻聊城，人或讒之。燕將懼誅，遂保守聊城，不敢歸。田單攻之歲餘，士卒多死，而聊城不下。魯連②乃書，約之矢以射城中，遺燕將曰：“吾聞之，智者不倍時而棄利，勇士不。怯死而滅名，忠臣不先身而後君。今公行一朝之忿，不顧燕王之無臣，非忠也；殺身亡聊城，而威不信於齊，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非知也。故知者不再計，勇士不怯死。今死生榮辱，尊卑貴賤，此其一時也。願公之詳計而無與俗同也。

“且楚攻南陽，魏攻平陸，齊無南麵之心③；以為亡④南陽之害，不若得濟北⑤之利，故定計而堅守之。今秦人下兵，魏不敢東麵，橫秦之勢合，則楚國之形危。且棄南陽，斷右壤，存濟北，計必為之。今楚、魏交退，燕救不至，齊無天下之規，與聊城共據，期年⑥之弊，即臣見公之不能得也。

［注釋］

①田單：齊國大將。②魯連：亦稱魯仲連子、魯連子和魯仲連。戰國末期齊國人，戰國時名士。今茌平人。善於出謀劃策，常周遊各國，為其排難解紛。③南麵之心：指抵抗楚、魏的打算。④亡：喪失。⑤濟北：指聊城。⑥期年：滿一年。

［譯文］

燕國攻打齊國，奪取了七十多座城池，隻有莒和即墨兩地勉強堅守了下來。齊將田單就以即墨為據點，收拾殘兵，大敗燕軍，殺死燕將騎劫。之前，有位燕國將軍攻占了聊城，可是有人在燕王那裏誹謗他，這位燕將害怕回國遭遇不測，就死守在聊城不敢回國。田單為收複聊城，攻打一年多，將士死傷過半，可聊城仍是久攻不下。魯仲連於是就寫了一封信，綁在箭杆上，射進城內。信中這樣對燕將說：“我聽說，聰明的人不去做違背時勢、拋棄利益的事，勇敢的人不因怕死而埋沒聲名，忠臣總是處處為大王著想從不顧自己的私利。現在將軍您為了一時的氣憤，不去顧慮燕王失掉一位臣子，這不是忠臣；城**死，自己的威名並沒有為齊國所熟知，這不是勇士的舉動；功業捐廢，英名埋沒，後人不會稱道，這不是聰明。因此，聰明的人不會優柔寡斷，勇敢的人不會貪生怕死，現在生死榮辱、尊卑貴賤，都得當機立斷。希望將軍您能夠三思而行，千萬不要聽取庸俗之見。

“況且楚國攻打齊國的南陽、魏國攻打齊國的平陸，但是齊國已經無心於楚、魏，我們以為丟掉南陽的害處，不如得到聊城的好處，因此我們商議堅決圍困聊城。現在秦王又派兵幫助齊國，魏國也不敢再討伐東麵的平陸；秦、齊兩國聯合的局麵已定，楚國的形勢就會危在旦夕。再說，即使是齊國喪失南陽、丟掉平陸，一心要保住濟北聊城，齊國必定會竭盡全力實現這一願望。現在楚、魏兩國已經先後退兵，燕國的救援之軍還沒有到來，諸侯中也沒有覬覦齊國的，齊、燕在聊城相持了一年，雙方都已經疲憊不堪，我就知道將軍您是不會取勝的。

［原文］

“齊必決之於聊城，公無再計。彼燕國大亂，君臣過計，上下迷惑。栗腹①以百萬之眾，五折於外，萬乘之國，被圍於趙，壤削主困，為天下戮②，公聞之乎？今燕王方寒心獨立，大臣不足恃，國弊禍多，民心無所歸。今公又苡弊聊之民，距全齊之兵，期年不解，是墨翟之守也；食人炊骨，士無反北之心③，是孫臏、吳起之兵也。能以見於天下矣！

“故為公計者，不如罷④兵休士，全車甲，歸報燕王，燕王必喜，士民見公如見父母，交遊攘臂而議於世，功業可明矣。上輔孤主，以製群臣；下養百姓，以資說士。矯國革俗，於天下功名可立也。意者⑤，亦捐燕棄世，東遊於齊乎？請裂地定封，富比陶、衛⑥，世世稱孤寡，與齊久存，此亦一計也。二者顯名厚實也，願公熟計而審處一也。

［注釋］

①栗腹：燕國的相國。②戮：羞辱。③反北之心：反叛之心。④罷：停止。⑤意者：或者。⑥陶、衛：指秦國的魏冉、商鞅。魏冉的封地在陶，商鞅本是衛國人。

［譯文］

“齊國必然會和燕軍在聊城決一死戰，將軍您不要猶豫不決。現在燕國大亂，君臣都沒有好的計策，上上下下都惶惑不已。相國栗腹率百萬雄獅，卻屢戰屢敗，萬乘之國，竟然被趙國逼入絕境。土地被宰割，國君也很困擾，被天下諸侯恥笑，將軍您知道嗎？現在，燕王心驚膽戰，孤立無援，大臣們不能指望，國家破敗，禍事不斷，民心無所歸依。現在你又用疲憊的聊城子民，抵抗齊國如此眾多的軍隊，已經一年了卻沒有解除圍困，這是像墨翟一樣善於守城；現在戰爭已經進入絕境，人們餓得到以人肉、人骨為食，但是將士們卻沒有反叛背棄的心思，這是如同孫臏、吳起一樣善於統領軍隊。您的才能足以被天下所見！

“所以我為您考慮，不如休戰罷兵，保全戰車軍隊，回國報效燕王，燕王為此感到高興。百姓見到您，也好比見到父母一樣恭敬，朋友見到您，也會在社會上誇讚您，您的功績就會更加顯赫了。你對上輔佐孤獨的君主，以便控製群臣；對下撫養百姓，您的事跡可以成為說士遊說的資料。改革政治，移風易俗，您的功名就可以樹立起來了。再說，您也可以拋棄燕國不管別人怎麽說，向東投奔到齊國來嗎？我可以請求齊王給您分封土地，富貴的程度就趕得上魏冉、商鞅，世世代代稱孤道寡，和齊國長期共存，這也是一個好的打算。這兩個計策，可以顯揚名聲，得到實惠，希望您仔細考慮，慎重處置，選擇一個。

［原文］

“且吾聞，效①小節者不能行大威，惡小恥者不能立榮名。昔管仲射桓公中鉤②，篡也；遺公子糾而不能死，怯也；束縛桎梏③，辱身也；此三行者，鄉裏不通也④。世主不臣也。使管仲終窮抑⑤，幽囚而不出，慚恥而不見，窮年沒壽，不免為辱人賤行矣。然而管子並三行之過，據齊國之政，一匡天下，九合諸侯，為五伯首，名高天下，光照鄰國。曹沫⑥為魯君將，三戰三北，而喪地千裏。使曹子之足不離陳⑦，計不顧後，出必死而不生，則不免為敗軍禽將。曹子以敗軍禽將，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非知也。故去三北之恥，退而與魯君計也，曹子以為遭。

齊桓公有天下，朝渚侯。曹子以一劍之任，劫桓公於壇位之上⑧，顏色不變而辭氣不悖。三戰之所喪，一朝而反之，天下震動驚駭，威信吳楚，傳名後世。若此二公者，非不能行小節死小恥也，以為殺身絕世，功名不立，非知也。故去忿恚⑨之心，而成終身之名；除感忿之恥，而立累世之功。故業與三王爭流，名與天壤相敝⑩也。公其圖之！”

燕將曰：“敬聞命矣！”因罷兵到讀而去。故解齊國之圍，救百姓之死，仲連之說也。

［注釋］

①效：效法。②鉤：指衣帶上的鉤。③桎(zhì質)梏(gù固)：腳鐐手銬，古代拘係罪人手腳的刑具。④通：交往。⑤終窮抑：始終窮困抑鬱。⑥曹沫：即曹劌。⑦陳：同“陣”。⑧劫桓公於壇位之上：齊與魯會盟，曹沫執匕首威逼齊桓公，桓公才退還侵占魯國的土地。⑨忿恚：憤恨。⑩名與天壤相敝：意謂天地崩毀，才能使名聲破壞。到讀：應作倒韍，韍，弓套，倒轉弓套，意謂停戰。

［譯文］

“而且我聽說，計較細枝末節的人，是不能得到大的威望，討厭小恥辱的人，是不能樹立美名。從前。管仲射殺齊桓公，射中了他的衣帶鉤，這是篡逆；他拋棄公子糾，不肯為他殉難，這是怯懦；他以後又受過捆綁、腳鐐手銬的懲罰，這是自身的恥辱；有這三種行為的人，同鄉都不跟他交往，君主也不肯讓這樣的人當做自己的臣子。如果管仲始終窮困潦倒，囚禁在牢中不願出來，慚愧羞恥不肯見人，那麽一直到死，也免不了被認為是卑鄙的人做了下賤的事。然而管仲雖然連做了三件錯事，後來卻執掌了齊國的政權，匡正天下，九次聯合諸侯，使齊國成為五霸的首領，名望遠揚，光輝照耀鄰國。曹沫是魯國國君的將領，三次出戰都失敗而歸，並且喪失土地千裏。如果曹沫當時堅守在戰場上，不去考慮以後的麻煩，出征一定為國而死不肯生還，那麽就不免成為敗軍而被擒獲。可是曹沫認為成為敗軍擒將，不能算是勇敢；功業廢棄，聲名泯滅，被後世所詬病，不能算是明智。因此他背負三次敗北的恥辱，退下來和魯莊公研究，曹沫認為是偶然遭遇失利。

“齊桓公稱霸天下之後，諸侯都前去朝拜，但曹沫僅僅憑借手中的一把寶劍，就在葵丘會盟的壇上把齊桓公劫持了，他麵不改色，義正言辭。三次戰敗所喪失的領土，一天早晨就去全部收複了，天下人為之震動驚懼，威名傳達到吳國、楚國，美名流傳後世。像管仲、曹沫這樣的人，不是不能守住小節，或者為小的恥辱而死，而是他們認為與世長辭，功名就不能樹立，這是不明智的。因此他們能去掉怨恨之心，成就終身的名聲；不顧細小的恥辱，而建立萬世的功勞。因此，他們的功業可以與禹、湯、文武三王不相上下，聲名可以與天地共久長。您還是考慮一下我的意見。”

燕將說：“恭敬地聽從您的命令！”於是停止戰鬥，收拾行裝撤軍了。所以說解除齊國包圍，解救百姓免於死亡，是魯仲連遊說的功勞啊。燕攻齊齊破

［原文］

燕攻齊，齊破。閔王奔莒，淖齒殺閔王。田單守即墨之城，破燕兵，複齊墟①。襄王為太子征②。齊以破燕，田單之立疑，齊國之眾，皆以田單為自立也。襄王立，田單相之。

過菑水③，有老人涉菑而寒，出不能行，坐於沙中。田單見其寒，欲使後車分衣，無可以分者，單解裘而衣之。襄王惡之，曰：“田單之施，將欲以取我國乎？不早圖，恐後之。”左右顧無人，岩下有貫珠者，襄王呼而問之曰：“女聞吾言乎？”對曰：“聞之。”王曰：“女以為何若？”對曰：“王不如因以為己善。王嘉④單之善，下令曰：‘寡人憂民之饑也，單收而食之；寡入憂民之寒也，單解裘而衣之；寡人憂勞百姓，而單亦憂之，稱寡人之意。’單有是善，而王嘉之。善單之善，亦王之善已。”王曰：“善。”乃賜單牛酒，嘉其行。

後數日，貫珠者複見王曰：“王至朝日，宜召田單而揖之於庭，口勞⑤之。”乃布令求百姓之饑寒者收穀⑥之。乃使人聽於閭裏。聞丈夫之相與語，舉曰：“田單之愛人，嗟乃王之教澤也！”

［注釋］

①複齊墟：在廢墟上重建齊國都城。②襄王為太子征：襄王就是太子得到了證實。③菑水：即淄水。④嘉：嘉獎，褒獎。⑤口勞：犒勞，慰勞。⑥收穀：收養，收容。

［譯文］

燕國攻打齊國，齊國都城被攻破。齊閔王逃奔到了莒城，淖齒趁機殺死了閔王。當時田單守衛即墨城，收拾殘兵，打敗了燕隊，收複了都城臨淄，太子被接回了國。齊國已經打敗了燕國，對田單立誰為齊王表示懷疑，齊國的老百姓都認為田單將自立為王。最後齊襄王即位，田單盡力輔佐他。