第22章 齊策一(1)

楚威王戰勝於徐州

［原文］

楚威王戰勝於徐州，欲逐嬰子於齊①。嬰子恐，張醜謂楚王曰②：“王戰勝於徐州也，盼子不用也③。盼子有功於國，百姓為之用。嬰子不善，而用申縛④。申縛者，大臣與百姓弗為用，故王勝之也。今嬰子逐，盼子必用。複整其士卒以與王遇⑤，必不便於王也。”楚王因弗逐。

［注釋］

①楚威王：名商，楚宣王之子，楚懷王之父。嬰子：即田嬰，齊威王的小兒子，宣王的庶弟，封於薛地，號為靖郭君。②張醜：齊國大臣。③盼子：即田盼，田嬰同族，齊威王時名將。④善：和善，此猶言喜歡。⑤遇：敵，猶言對抗。

［譯文］

楚威王在徐州戰役取得了大勝利，打算逼迫齊國把田嬰驅逐了。田嬰為此很惶恐，張醜對楚王說：“大王在徐州取得了大勝利，是田盼沒有被重用。田盼對齊國有功勞，百姓願意為他做事。可是田嬰不喜歡田盼，卻重用了申縛。對於申縛這個人，大臣和百姓都不待見他，所以大王才戰勝了他。現在田嬰如果被驅逐，田盼一定會重新被重用。他可以再休整全國的軍隊來跟大王相抗衡，一定會對大王不利。”楚王因此沒有驅逐田嬰。

齊將封田嬰於薛

［原文］

齊將封田嬰於薛。楚王聞之，大怒，將伐齊。齊王有輟誌①。公孫閈曰②：“封之成與不③，非在齊也，又將在楚。閈說楚王，令其欲封公也又甚於齊。”嬰子曰：“願委之於子。”公孫閈為謂楚王曰：“魯、宋事楚而齊不事者，齊大而魯、宋小。王獨利魯、宋之小，不惡齊大何也？夫齊削地而封田嬰④，是其所以弱也。願勿止。”楚王曰：“善。”因不止。

［注釋］

①輟(chuò)：終止，停止。②公孫閈(hàn)：齊國大臣。③不：通“否”。④削：分。

［譯文］

齊國打算把薛地封給田嬰。楚懷王聽說此事後，大發雷霆，準備討伐齊國。齊威王都有了取消封地的想法。公孫閈對田嬰說：“關於封地的事成功與否，關鍵不在齊國，還在於楚國。我去勸說楚王，讓他想比齊國更加想賞封你。”田嬰說：“那麽封地的事就擺脫你了。”公孫閈為田嬰對楚王說：“魯國、宋國已經順從楚國而齊國卻沒有順從楚國，這是因為齊國強大而魯國、宋國相對弱小的緣故。大王隻覺得弱小的魯國、宋國對自己有利，卻為何不憎恨齊國的強大對自己有害呢？如果齊國分割出一塊領土給田嬰，這就意味著削弱了自己的實力。希望大王不要阻止。”楚王說：“好。”因此沒有阻擋齊王把薛地封給田嬰。

靖郭君將城薜

［原文］

靖郭君將城薛①，客多以諫。靖郭君謂謁者無為客通②。齊人有請者曰：“臣請三言而已矣，益一言，臣請烹！”靖郭君因見之。客趨而進曰：“海大魚。”因反走。君曰：“客有於此。”客曰：“鄙臣不敢以死為戲。”君曰：“亡，更言之。”對曰：“君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊陰③，奚以薛為！失齊，雖隆薛之城到於天，猶之無益也。”君曰：“善。”乃輟城薛。

［注釋］

①靖郭君：齊國大臣田嬰，靖郭君是他的封號。薛：靖郭君的封邑，在今山東滕縣南四十裏。②謁者：靖郭君手下管傳達的小吏。③陰：同“蔭(yìn)”，庇護。

［譯文］

靖郭君田嬰想要在自己的封地薛城修築城牆，許多門客都來勸阻。靖郭君命令傳達員說，不要給那些門客通報。有一位齊國門客要求進見，說：“我隻說三個字就行了，多說一個字，就讓我受烹煮之刑好了。”靖郭君於是接見了他。門客快步走到靖郭君麵前說：“海大魚。”說完轉身就走。靖郭君說：“你不要走，可以把話說完。”門客說：“我不敢拿自己的性命來開玩笑。”靖郭君說：“我不怪罪你，請您繼續說吧。”門客說：“您難道沒有聽說過海大魚嗎？用漁網捕不到它，釣鉤鉤不到它，可是一旦離開了水，螞蟻都可以將它吃掉。同樣，現在的齊國就如同您的水。如果您永久地得到齊國的庇護，就是再有了薛地又有何用呢？您如果失掉了齊國的庇護，即使把薛邑的城牆築到天上去，也起不到什麽作用了。”田嬰說：“你說得很對。”於是就停止了在薛地築城牆的打算。

靖郭君謂齊王

［原文］

靖郭君謂齊王曰：“五官之計，不可不日聽而數覽也①。”王曰：“日聽一官，五日而厭之②。”今與靖郭君③。

［注釋］

①五官：司徒、司空、司馬、司士、司寇。計：登記錢、穀的簿書。聽：管理，檢查。覽：視，察看。②日聽一宮，五日而厭之：每天檢查一個官員的事，五天就厭煩了。③今：猶即，就。

［譯文］

靖郭君對齊威王說：“五官的簿書，必須得每天檢查，而且還要多次察看。”齊王說：“每天檢查一個官員的事，不出五天就厭煩了。”於是就把這些事都交給靖郭君去處理。

靖郭君善齊貌辨

［原文］

靖郭君善①齊貌辨。齊貌辨之為人也多疵，門人弗說。士尉以證②靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭而去。孟嚐君又竊以諫，靖郭君大怒，曰：“剗而類，破吾家。苟可慊齊貌辨者，吾無辭為之。”於是舍之上舍，令長子禦，旦暮進食。

數年，威王薨③，宣王立。靖郭君之交，大不善於宣王，辭而之薛，與齊貌辨俱留。無幾時，齊貌辨辭而行，請見宣王。靖郭君曰：”主之不說嬰甚，公往，必得死焉。”齊貌辨曰：“固不求生也，請必行。”靖郭君不能止。

齊貌辨行至齊，宣王聞之，藏怒以待之④。齊貌辨見宣王，王曰：“子，靖郭君之所聽愛夫⑤？”齊貌辨曰：“愛則有之，聽則無有。王之方為太子之時，辨謂靖郭君曰：‘太子相不仁，過頤豕視⑥，若是者倍反。不若廢太子，更立衛姬嬰兒郊師。’靖郭君泣而曰：‘不可，吾不忍也。’若聽辨而為之，必無今日之患也。此為一。至於薛，昭陽請以數倍之地易薛，辨又曰：‘必聽之。’靖郭君曰：‘受薛於先王，雖惡於後王，吾獨謂先王何乎⑦！且先王之廟在薛，吾豈可以先王之廟與楚乎！’又不肯聽辨。此為二。”宣王太息，動於顏色⑧，曰：“靖郭君之於寡人一至此乎⑨！寡人少，殊不知此⑩。客肯為寡人來靖郭君乎？”齊貌辨對曰：“敬諾。”

靖郭君衣威王之衣，冠，帶其劍。宣王自迎靖郭君於郊，望之而泣。靖郭君至，因請相之。靖郭君辭，不得已而受。七日謝病，強辭，三日而聽。

當是時，靖郭君可謂能自知人矣。能自知人，故人非之，不為沮。此齊貌辨之所以外生、樂患、趣難者也。

［注釋］

①善：喜歡，善待。②證：進諫。③薨：古代稱諸侯或大官的死叫“薨”。④藏：懷。⑤聽：聽信，聽從。⑥過頤：麵頰過長，耳後見腮。豕(shǐ)視：目視如豕(豬)，下邪偷視。⑦獨謂：其奈。⑧動：發，變。⑨一：乃，竟。⑩殊：絕。衣：穿上。

［譯文］

靖郭君田嬰非常寵信門客齊貌辨。但是齊貌辨為人不拘小節，所以門客們都很厭惡他。有個叫士尉的門客曾勸說靖郭君田嬰趕走齊貌辨，但是靖郭君田嬰並沒有接受他的建議，士尉拂袖而去。這時孟嚐君田文也在私下裏勸說他驅逐齊貌辨，沒想到靖郭君田嬰卻大發脾氣，說：“即使將來有人鏟除我們這個家族，搗毀我的這個家業，隻要能夠對齊貌辨有好處的，我也在所不惜。”從那以後靖郭君田嬰給齊貌辨上等的館舍居住，並且派他的長子為他駕車，朝夕侍候他的左右。

幾年以後，齊威王駕崩，靖郭君田嬰的異母兄宣王繼承王位。靖郭君田嬰和宣王合不來，於是就離開都城回到自己的封地薛地，齊貌辨也和他一同回到薛地。沒過多久，齊貌辨決定辭別田嬰，請求回到齊國去拜見宣王。靖郭君田嬰說：“大王既然這麽討厭我田嬰，你這次去見他，豈不是找死。”齊貌辨說：“我本來就不求苟且偷生，所以請您一定要讓我去。”田嬰無法阻止他，就讓他去見宣王。

齊貌辨到了齊國都城臨淄，齊宣王知道了他來的事，滿懷怒氣等待著他。齊貌辨拜見宣王後，宣王說：“你就是靖郭君手下的寵臣，他事事都聽信你的話？”齊貌辨說：“如果說寵愛那倒是說得不假，但聽信卻談不上。當大王還是太子的時候，我曾對靖郭君說：‘太子的相貌不像仁義的人，下巴太大，目光像豬一樣，下邪偷視，像這樣的人肯定會違背正道。不如把他廢掉，改立衛姬的兒子郊師為太子。’靖郭君哭著說：‘不行，我不忍心這樣做。’假如靖郭君一切聽信我的話去做了，現在一定就不會有今天的憂患了。這是第一件事。再說靖郭君到了薛地以後，昭陽就請求用幾倍的土地去交換薛地，我又向靖郭君說：‘一定要接受這個請求。’靖郭君說：‘從先王那裏獲得薛地，現在即使與後王合不來，如果把薛地交換出去，將來我還有什麽臉麵去見先王！況且先王的宗廟就在薛地，我怎麽能把先王的宗廟交給楚國呢？’他又沒有聽從我。這是第二件事。”齊宣王聽了不禁長歎，臉色都變了，說：“靖郭君對我的感情竟深到這種程度啊！我太年輕了，從不了解這些情況。您願意替我把靖郭君請回來嗎？”齊貌辨回答說：“好吧。”

靖郭君田嬰穿上齊威王賜給自己的衣服，戴上齊威王賜給自己的帽子，腰裏佩帶著齊威王賜給自己的寶劍。齊宣王自己到郊外去迎接他，齊宣王一看到他就淚流滿麵。靖郭君到了朝廷之後，齊宣王就請求他擔任相國。靖郭君田嬰表示辭謝，不得已最後才接受了。七天之後，就又稱病堅決要求辭職，三天之後齊宣王總算才答應了田嬰的要求。

在那個時候，靖郭君可稱得上擁有知人善用之名啊！由於自己可以了解別人，因此即使別人非議，他也不會懷疑半分。這也就是齊貌辨把生死置之度外、樂於幫人解除憂患、救助處於危難中之人的原因。

邯鄲之難

［原文］

邯鄲①之難②，趙求救於齊。田侯③召大臣而謀曰：“救趙孰與勿救？”鄒子曰④：“不如勿救。”段幹綸曰⑤：“弗救，則我不利。”田侯曰：“何哉？”“夫魏氏兼邯鄲，其於齊何利哉！”田侯曰：“善。”乃起兵，曰：“軍於邯鄲之郊。”段幹綸曰：“臣之求利且⑥不利者，非此也。夫救邯鄲，軍於其郊，是趙不拔而魏全也。故不如南攻襄陵以弊魏，邯鄲拔而承魏之弊，是趙破而魏弱也。”田侯曰：“善。”乃起兵南攻襄陵。七月，邯鄲拔。齊因乘魏之弊，大破之桂陵。

［注釋］

①邯鄲：趙都。②邯鄲之難：指趙都受到魏軍的攻打。③田侯：戰國時齊國國君，即齊威王。④鄒子：即鄒忌，齊威王大臣。⑤段幹綸：齊臣。⑥且：抑或。

［譯文］

趙都邯鄲被魏軍包圍了，趙國向齊國請求支援。齊威王召集大臣們商議說：“我們去救援趙還是不救？”鄒忌說：“不如不去救。”段幹綸說：“不去救趙國會對我國不利。”齊威王說：“為什麽這麽說呢？”段幹綸回答：“一旦讓魏國攻下邯鄲，這對齊國有什麽好處呢！”齊威王說：“好。”於是發兵，說：“大軍駐紮在邯鄲城外。”段幹綸說：“我所說利弊，不是指的大王這樣的做法。我國去救援邯鄲，而隻是駐軍在邯鄲城外，這樣就會造成邯鄲既不會被攻下而魏國也不會有損失的局麵。所以說我們不如去南邊攻打襄陵，讓魏軍感到疲憊。邯鄲被攻下而魏軍疲憊，這樣就讓趙國殘破而魏國削弱。”齊威王說：“好。”於是就派兵南下攻打襄陵。這年的七月，邯鄲失守。齊軍乘魏軍疲憊的時候，在桂陵把魏軍打得落花流水。

南梁之難

［原文］

南梁之難①，韓氏請救於齊。田侯召大臣而謀曰：“早救之，孰與晚救之便？”張丐對曰②：“晚救之，韓且折而入於魏③，不如早救之。”田臣思曰④：“不可。夫韓、魏之兵未弊，而我救之，我代韓而受魏之兵，顧反聽命於韓也⑤。且夫魏有破韓之誌，韓見且亡，必東訴於齊⑥。我因陰結韓之親，而晚承魏之弊，則國可重，利可得，名可尊矣。”田侯曰：“善。”乃陰告韓使者而遣之。

韓自以專有齊國，五戰五不勝，東愬於齊，齊因起兵擊魏，大破之馬陵⑦。魏破韓弱，韓、魏之君因田嬰⑧北麵而朝田侯。

［注釋］

①南梁之難：指公元前342年魏國進攻韓國的南梁造成的危難。②張丐：齊國大臣。③折：轉。④田臣思：又作“陳臣思”，即田忌，齊國大臣。⑤顧反：同義詞連用，猶言反過來。⑥訴：告訴，此指求救。⑦馬陵：地名，位於今河北大名一帶。⑧田嬰：齊國的大臣。一說為衍文。

［譯文］

韓國的南梁處在危難的時候，韓國向齊國請求支援。齊威王召集大臣商議說：“及時去救援韓國，與拖延一下再去救援韓國，哪種作法對我們有利？”張丐回答說：“如果拖延了再去救援韓國，韓國將會轉移目標投奔魏國，不如趁早去救援他們。”田臣思說：“不行。那韓、魏兩國的軍隊還沒爭鬥到精疲力盡的地步，可是我們此時卻去救援韓國，我們就會成了魏軍攻打的目標，韓國卻相對安全了，反過來我們會聽從韓國的命令。再說魏國不攻破韓國勢不罷休，韓國眼見自己的國家不保了，必定會跑到東邊來向齊國求救。我們趁機私下裏與韓國交好，稍微推延一下時間再去迎戰魏國疲弊的軍隊，那麽我們國家可以得到重視，想要的也可以得到手，名聲可以遠揚了。”齊威王說：“好。”於是就私下裏把情況告訴韓國使者，並把他打發回去了。

韓國自以為有了齊國作為後盾，但與魏軍交戰了五次都沒有取勝，於是就再次向齊國請求支援，齊國於是就派兵討伐魏國，在馬陵把魏軍打得落花流水。魏國大敗，韓國也衰弱了，於是韓、魏的大王借助田嬰的力量歸順了齊威王。

成侯鄒忌為齊相

［原文］

成侯鄒忌為齊相，田忌為將，不相說。公孫閈謂鄒忌曰：“公何不為王謀伐魏①？勝，則是君之謀也，君可以有功②；戰不勝，田忌不進，戰而不死，曲撓而誅③。”鄒忌以為然，乃說王而使由忌伐魏。

田忌三戰三勝，鄒忌以告公孫閈，公孫閈乃使人操十金而往卜於市④，曰：“我田忌之人也，吾三戰而三勝，聲威天下，欲為大事⑤，亦吉否？”卜者出，因令人捕為人卜者，亦驗其辭於王前⑥。田忌遂走。

［注釋］

①伐魏：此指齊伐魏救趙之事。②有功：指有戰勝魏國的功勞。③曲：猶言不敢直接前進。④三戰三勝：屢戰屢勝。三，泛指多次。十金：二百兩金子。金，戰國時多指銅。⑤聲威：聲勢威名。⑥驗：證明。

［譯文］

成侯鄒忌擔任齊國的相國，田忌擔任齊國的大將，兩人相處得很不融洽。公孫閈對鄒忌說：“您何不為大王謀劃去討伐魏國？如果打了勝仗，那麽這是您謀劃的功勞，您可以立一個大功；如果敗了，那麽這是田忌畏縮不前，交戰了卻不敢拚死去戰，沒有勇往直前，遭受慘敗，就會被誅殺。”鄒忌認為很對，於是就勸說齊王派田忌去攻擊魏國。

田忌屢戰屢勝，鄒忌把這個形勢告訴了公孫閈，公孫閈就派人拿著很多金子到集市上去占卜，說：“我是田忌的手下，我們屢戰屢勝，威名震動天下，打算幹建立國家的大事，是否能成事呢？”來占卜的人前腳剛走出去，鄒忌就派人逮捕了這個占卜師，押到齊王的麵前把占卜人的話告訴了齊王。田忌聽到這事後，就逃走了。

田忌為齊將

［原文］

田忌為齊將，係梁太子申，禽龐涓。孫子謂田忌曰：“將軍可以為大事乎？”田忌曰：“奈何？”孫子曰：“將軍無解兵而入齊，使彼罷弊老弱守於住。住者，循軼之途也①，擊摩車而相過②。使彼罷弊老弱守於住，必一而當十，十而當百，百而當千。然後背太山，左濟，右天唐，軍重踵高宛③，使輕車銳騎衝雍門。若是，則齊君可正而成侯可走④。不然，則將軍不得入於齊矣。”田忌不聽，果不入齊。

［注釋］

①循：順。軼：車轍。②：同“轄”，車軸頭上的銅鍵，使車輪不致脫落。③踵：至。④正：定。

［譯文］