第三部 王者歸來_附錄_附錄五 文字與拚寫

附錄五 文字與拚寫

第一篇 詞匯與名稱的發音

西部語，或通用語，已被全部譯為對等的英語。所有霍比特名稱和專有詞匯都應依此發音，例如：Bolger中的g發音與bulge中的相同，mathom與fathom同韻。

筆者在翻譯古老文字時，已設法相對精確地表達其原始發音（隻要它能確定），與此同時也造出了現代拚寫形式不顯得粗陋的詞匯和名稱。高等精靈語，即昆雅語，隻要發音允許，就盡量拚寫成拉丁語形式。出於這個原因，兩種埃爾達語中的c都盡量以k代替。

對這類細節感興趣的人，可以觀察到如下要點。

輔音

C 永遠發k的音，即便在e和i之前也不例外。例如，celeb（“銀”）應發成keleb。

CH 隻發bach（德語或威爾士語）中的ch音，不發英語church中的ch音。例外情況：在詞尾以及在t之前，該音在剛鐸語中弱化為h，這個變化可以在幾個名稱中見到，譬如Rohan，Rohirrim。（Imrahil是努門諾爾語的人名。）

DH 發濁音的th，如英語these clothes中的th。它通常與d音同源，如辛達語中的galadh（“樹”）和昆雅語中對應的alda；但有時是源自n + r，比如Caradhras（“紅角”）來自caran-rass。

F 發f的音；位於詞尾時例外，這時用來表示英語of中的v音，如Nindalf，Fladrif。

G 隻發英語give和get中的g音，如gil（“星”），見於Gildor，Gilraen，Osgiliath，開頭的發音類似英語gild。

H 單獨使用、不與其他輔音組合時，發英語house和behold中的h音。昆雅語中的ht組合發類似德語echt和acht中cht的音，比如Telumehtar（“獵戶座”）這個名稱。另見CH，DH，L，R，TH，W，Y。

I 位於詞首且位於另一個元音前，即發成英語you和yore中輔音y的音，隻出現在辛達語中，如Ioreth，Iarwain。見Y。

K 用於那些取自精靈語以外的語言的名稱當中，發音與c相同；因而kh發音與ch相同，如奧克語的Grishnákh和阿督耐克語（即努門諾爾語）的Adûnakhôr。關於矮人語（庫茲都語），見本篇的“注釋”一節。

L 大致發英語詞首的l音，如let。但是，當它介於e，i和一個輔音之間，或位於e和i之後作為詞尾時，都要有一定程度的“齶化”。（埃爾達見到英語的bell和fill，多半會譯作beol和fiol。）LH表示清音的l（通常是源自詞首的sl-）；該組合在（古體）昆雅語中寫作hl，但在第三紀元通常都讀作l。

NG 發英語finger中的ng音；位於詞尾時例外，這時發成英語sing的ng音。後者也出現在昆雅語的詞首，但已根據第三紀元的發音譯成了n（如Noldo）。

PH 發音與f相同。該拚寫用於：（1）f音位於詞尾，如alph（“天鵝”）；（2）f音與p音同源，或源自p音，如i-Pheriannath（“半身人”，單數為perian）；（3）位於一些詞的中間，代表長音ff（源自pp），如Ephel（“外圍屏障”）；（4）阿督耐克語，如Ar-Pharazôn（pharaz意為“金”）。

QU 用於代表cw，這是一個在昆雅語中出現十分頻繁的組合，但並不出現在辛達語中。

R 在詞中任何位置都發顫音r；該音即使在輔音之前，也不能（像英語part那樣）省略。據說，奧克以及一些矮人都發後鼻音或小舌音的r，埃爾達認為這個音令人反感

。RH表示清音的r（通常源自古老的詞首sr-），該組合在昆雅語中寫作hr。參見L。

S 一律發清音，如英語so，geese中的s音。當代昆雅語和辛達語中都不出現z音。SH出現於西部語、矮人語和奧克語中，發音類似英語裏的sh。

TH 發清音th，如英語thin cloth中的th音。在昆雅語中，它的讀法已變為s，但仍寫作不同的字母，如昆雅語的Isil和辛達語的Ithil，“月亮”。

TY 發音大致近似英語tune中的t音。它主要是源自c或t + y。在西部語中，英語ch的發音很常見，說西部語的人通常以此ch音來取代TY音。參見Y條目下的HY。

V 發英語v的音，但最終沒有采用。見F。

W 發英語w的音。HW代表清音w，如英語white（北方發音）。在昆雅語中它作為詞首發音的情況並不少見，但本書中似乎沒有出現例子。翻譯昆雅語時，盡管拚寫與拉丁語同化了，但v音和w音都被用到了，這是因為這兩個音起源相異，又都在該語言中出現。

Y 在昆雅語中用作輔音y，如英語you中的y音。在辛達語中y是元音（見下文）。HY與y的關係，和HW與w的關係相同；HY的發音類似英語hew、huge中的h音，昆雅語eht和iht中的h也發這個音。在西部語中，英語sh的音很常見，說西部語的人也經常以此sh音來取代HY音。參見前麵的TY條目。HY通常源自sy-和khy-，這兩種情況下同源辛達語詞的詞首均為h，如昆雅語的Hyarmen和辛達語的Harad，“南方”。

注意：雙寫的輔音，如tt，ll，ss，nn，都發成長輔音或“雙輔音”。它們倘若出現在非單音節詞的詞尾，通常會縮短，如Rohan來自Rochann（古體為Rochand）。

辛達語中，ng，nd和mb的組合（它們在早期的各種埃爾達語中特別常見）遭遇了多種多樣的變化。mb一律變成了m，但為了重音仍算作長輔音（見下文），因此，當重音位置模棱兩可時，就要寫作mm。ng沒有改變，隻有一種情況例外：位於詞尾時它變為簡單的鼻音（如英語的sing）。nd一般變為nn，如Ennor（“中洲”），昆雅語為Endóre；但若位於完整的重讀單音節末尾，則保持nd不變，如thond（“根基”，參見Morthond，“黑源河”），位於r之前亦然，如Andros（“長沫”）。這種nd還見於一些源自更古老時期的古名，例如Nargothrond，Gondolin，Beleriand。而在第三紀元，長詞末尾的nd已從nn變成了n，如Ithilien、Rohan和Anórien。

元音

元音包括字母i，e，a，o，u，以及y（僅用於辛達語）。這些字母（除y以外）代表的音目前可以肯定都是正常讀音，不過無疑還有許多方言變體未被發現。換言之，這些字母的發音大致就是英語machine，were，father，for，brute中i，e，a，o，u的讀音，並且不考慮音量。

在辛達語中，長音e，a，o是在相對較近的時代自短元音衍生而來（過去的é，á，ó都發生了改變），二者音質相同。在昆雅語中，長音é和ó倘若像埃爾達那樣正確讀出，比相應短元音的發音更繃緊、更“閉合”。

當代語言中，惟有辛達語包括“調整的”或前移的u，大致相當於法語lune中的u。這個音部分算作o和u的變體，部分源自更古老的雙元音eu和iu。y用於表示這個音（如同古時的英語那樣），如g（“蛇”，昆雅語為leuca），emyn（amon的複數形式，“山丘”）。在剛鐸，這樣的y通常讀得類似i。

長元音通常以“重音符”（acute accent）標

識，見於費艾諾書寫體的一些變體當中。辛達語中重讀單音節的長元音以“抑揚音符號”（circumflex）標識，這種情況下音節就會特別延長，dûn中便是如此，可與Dúnadan比較。其他語言，如阿督耐克語和矮人語中，使用抑揚音符號並沒有特殊意義，僅僅用來將它們標識為異類語言（就像使用字母k一樣）。

末尾的e永遠不像在英語當中那樣隻作為長度標記而不發音。為了標識這種末尾的e，經常（但不總是）把它寫成ë。

er，ir，ur這幾個組合（作為詞尾或位於輔音之前時）不能讀作英語fern，fir，fur中那樣，而要讀作英語air，eer，oor中那樣。

在昆雅語中，ui，oi，ai和iu，eu，au都是雙元音（即發成一個音節）。其他一切兩個元音的組合都是雙音節的，常用ëa，ëo，oë的書寫方式來表示。

在辛達語中，雙元音寫作ae，ai，ei，oe，ui，au。其他組合都不是雙元音。末尾的au遵照英語習慣寫成aw，但實際上在費艾諾拚寫中，這種寫法也並不算罕見。

以上一切雙元音都是“降調”雙元音，即重讀第一個音素，由簡單元音順讀而成。因此，ai，ei，oi，ui應分別讀作英語rye（不是ray），grey，boy，ruin中的元音，而au（aw）讀作英語loud，how中的元音，而不是laud，haw中的元音。

在英語中沒有什麽十分貼近ae，oe，eu的相應讀音。ae和oe可以讀成ai和oi。

重音

“重讀”或重音的位置並沒有標出，因為在涉及到的埃爾達語言中，其位置由詞的形式決定。雙音節詞中，重音實際上一律落在第一個音節上。在長一些的詞中，如果倒數第二個音節包含一個長元音、一個雙元音或一個後接兩個（或更多）輔音的元音，那麽重音就落在該音節上。如果倒數第二個音節包含一個短元音，且後接一個輔音或不接輔音（這種情況經常出現），那麽重音就落在該音節的前一個音節，即倒數第三個音節上。在埃爾達語，特別是昆雅語中，最後一種形式的詞十分常見。

下麵的例子中，重讀的元音以大寫字母標記：isIldur，Orome，erEssëa，fËanor，ancAlima，elentÁri，dEnethor，periAnnath，ecthElion，pelArgir，silIvren。在昆雅語中，除非是複合詞，否則像elentÁri（“星辰之後”）這樣重讀長元音為é，á，ó的詞很少出現；使用元音í，ú的詞更普遍，如andÚne（“日落，西方”）。它們不出現在辛達語中，但複合詞例外。注意：辛達語中的dh，th和ch都是單輔音，在原來的文字中都以單個字母表示。

注釋

倘若名稱取自埃爾達語以外的語言，那麽隻要前文沒有特殊交代，其字母就應當發與埃爾達語中相同的音；隻有矮人語例外——矮人語不包括前文中以th和ch（kh）表示的音，其th和kh都是送氣音，即t或k後接h，大致類似backhand和outhouse的發音。

z出現時，應發成英語z的音。在黑語和奧克語中，gh發“後摩擦音”（這個音與g的關係，正如dh與d的關係），如ghâsh和agh。

矮人的“對外”或人類語名都寫成了北方語形式，但字母的讀音仍然如上所述。洛汗的人名和地名（若是沒有譯成現代形式）也同樣處理，但éa和éo都是雙元音，可以用英語bear中的ea和Theobald中的eo表示，而y是經過變音的u。這些譯成現代形式的詞很容易辨認，且應依照英語發音來讀。它們絕大多數都是地名，如Dunharrow（原文是Dúnharg），但Shadowfax和Wormtongue例外。

（本章完）