第十三章 不在家
與此同時，矮人們坐在黑暗中，陷入了絕對的沉默。他們沒怎麽吃東西，也很少說話。黑暗中根本無法計算時間的流逝。他們不敢隨便亂動，因為即便是他們的聲音也會在隧道中激起好一陣回響。就算他們打了會兒瞌睡，醒來時麵對的依舊是一片打不破的黑暗與死寂。最後，在經過了似乎好多天的等待後，他們由於缺乏空氣而開始出現了氣悶頭暈的現象，再也無法忍受下去了。他們甚至巴不得能聽到從下麵傳來惡龍回來的聲響。在一片寂靜中，他們開始擔心惡龍不知會使出什麽詭計來，可他們又不能一輩子都這樣坐下去。
梭林開口了，“我們來試試把門打開吧！”他說，“我如果再不吹點風就要悶死了。我想我寧願在光天化日下被斯毛格打死，也不願意在這裏活活憋死！”幾個矮人聽他這麽一說都站了起來，往回摸到了石門原先所在的位置。但他們發現，隧道的上端已經被碎石震坍塞住了。所以，它原先所聽命的魔法或是鑰匙，都再也不能將其打開了。
“我們被困住了！”他們哀嚎道，“這下完蛋了。我們要死在這兒了。”
但是不知怎的，就在矮人們陷入絕望之時，比爾博的心頭卻奇怪地感到了放鬆，就好像胸口有塊大石頭被搬走了似的。
“好啦，好啦！”他說，“‘隻要還活著，就有希望’，這是我父親常說的話，他還老說‘事不過三’呢。我準備再下去一趟。在我知道那裏有惡龍的時候，我都已經去了兩次了呢，現在我吃不準他在不在了，再下去一次又有何妨。再怎麽說，惟一的出路也隻能是往下了。這次，我想你們最好跟我一起去吧。”
絕望中的眾人同意了，梭林打頭陣，一馬當先地走在比爾博身邊。
“小心點！”霍比特人低語道，“盡量不要出聲！斯毛格或許不在下麵，但它也有可能還在，所以千萬別冒不必要的風險！”
他們一路往下走著。矮人們在走路不出聲方麵當然沒法跟霍比特人比，他們的喘氣聲和腳步聲都被隧道裏麵的回聲放得很大。雖然比爾博時不時地因為擔心而停下腳步來凝神傾聽，但底下並沒有被激起任何聲響來。快到最底下的時候，比爾博根據自己的判斷戴上了戒指，繼續走了過去。但其實他並不需要用到戒指：那裏一團漆黑，不管戴沒戴戒指，大家誰都看不見誰。事實上，由於底下實在太黑了，比爾博竟然沒料到自己已經來到了洞口，雙手抓了個空，一下向前跌倒，從洞口一骨碌滾進了大廳！
他就那樣臉朝下趴在地上，不敢站起來，甚至不敢呼吸。但什麽動靜都沒有。沒有一絲光亮，惟一的例外是當他抬起頭來的時候，在他頭頂的遠方，昏暗中似乎有一點微弱的白光。但那當然不會是惡龍的火焰，盡管洞裏還充滿著惡龍的臭味，比爾博的舌尖上還可以嚐到蒸汽的味道。
到了最後，巴金斯先生終於忍不住了：“我詛咒你，斯毛格，你這隻臭毛蟲！”他尖聲咒罵道，“別再玩捉迷藏了！給我一點光亮，來吃了我啊，如果你能抓得住我！”
輕微的回聲在看不見的大廳中回響，卻沒有傳出任何回應。
比爾博站了起來，發現自己不知道該轉向哪一邊。
“真不知道斯毛格在玩兒什麽把戲。”他說，“不過我想它今天不在家（或是今晚，誰知道現在是白天還是黑夜呢）。如果歐因和格羅因沒有弄丟火絨盒，或許我們可以弄出一點光來，趁著運氣好的時候趕快四處看看。”
“來點光！”他大喊道，“有人能弄出點光來嗎？”
比爾博咚的一聲向前跌進大廳時，矮人們自然都大驚失色，他們一起圍坐在比爾博離開他們的地方，也就是隧道的盡頭處，不知如何是好。
“噓！噓！”當他們聽見比爾博的聲音時，便發出這樣的聲音與比爾博聯絡。雖然這的確幫助霍比特人得到了他們的位置，比爾博還是花了一點時間才從他們那裏得到了一點別的東西。不過最後，等比爾博真的開始拚命跺腳，扯開他那尖嗓子大喊“來點光！”的時候，梭林終於讓步了，派歐因和格羅因到隧道另一頭去取他們的行李。
又過了一陣子，一道搖曳的微光和他們一起回來了，歐因手裏拿著一個小小的鬆枝火把，格羅因則在腋下夾著一堆同樣的火把。比爾博趕緊跑到門邊接過火把，但他卻無法說服其他矮人和他一樣點起火把來。梭林小心翼翼地解釋說，巴金斯先生依舊是隊伍中名正言順的飛賊和偵察員，如果他想要冒險點火，那是他自己的事，他們會等在隧道裏麵等待他回來報告。於是他們就在門邊坐了下來，小心翼翼地觀望著。
他們看見霍比特人小小的黑色身影高舉著小火把朝大廳深處走去。在他還沒走遠的時候，矮人們借著一點微光和一聲“當啷”，發現比爾博不小心踢到了地上某樣金燦燦的東西。隨著他漸漸走進幽深的大廳，光點變得越來越小，然後光點開始向上，在半空中舞動，原來比爾博正在往一大堆金銀財寶上爬去。很快，他就站上了財寶堆的頂端，接著又繼續向前。這時，他們看見他停住了腳步，彎下腰來檢查了片刻，但他們都不知道他這樣做究竟原因何在。
那是因為比爾博發現了阿肯寶鑽，那顆山之心！他是從梭林的描述中作出判斷的，不過事實上，即便是在這裏這麽一大堆讓人眼花繚亂的寶藏中，不，即便是在全世界，都不可能存在兩顆符合這般描述的寶石來。他不停地往上爬，一道不變的白色光芒一直在他的前方閃爍，吸引著他的腳步。慢慢地，那光芒化成了一個純淨白光的小球。他又走近了一點，寶石的表麵在他手中火把的映照下，發散出一道由許多顏色構成的光暈。最後，他走到寶石跟前，屏住呼吸，細細端詳。這顆無雙的寶石在他的腳下由內而外地閃耀著屬於它自己的光芒。但另一方麵，在多年前將其從山底下挖出來的矮人們的精雕細琢下，它又能將所有落到它身上的光亮幻化成千萬道白色的光線，投射出彩虹般的光芒。
突然，在它的魅力吸引下，比爾博的手臂不由自主地向它伸去，將它拿了起來。他的小手甚至沒辦法將它完全握住，因為這是一顆碩大而又沉重的寶石，但他還是將它捧了起來，閉上眼睛，然後將其放進了最貼身的口袋裏。
“我現在可成為一個真正的飛賊了！”他想，“不過我想我應該跟矮人們說一下——等有時間吧。他們不是說過我那一份可以自己挑嗎，那我就選這個，讓他們分其餘的吧！”不過他也多少有點不安，感到矮人們所說的自行挑選，恐怕不包括這顆璀璨奪目的寶石，自己這麽拿了或許會惹上麻煩。
他又接著往前走，從寶山的另外一邊爬了下去，手中火把的光亮從矮人們的視野中消失了。
不過很快，他們又看到火光出現在更遠的地方。比爾博正在橫穿整個大廳。
他繼續往前走，最後來到了遠端的大門前，撲麵而來的一股新鮮空氣讓他覺得神清氣爽，卻也差點將他的火把弄滅。他小心地朝外張去，看見外麵有相當寬敞的走廊，還有通往上方昏暗中去的寬闊階梯的最初幾級。到目前為止，斯毛格的身影或聲音還是沒有出現。他正準備轉身回去時，一個黑影突然向他俯衝過來，擦過他的臉飛了過去。他尖叫一聲，瞪大了眼睛，向後跌倒在地，手中火把頭朝地落了下去，立刻熄滅了！
“隻是一隻蝙蝠，我想，也希望如此！”他慘兮兮地說道，“可我現在該怎麽辦呢？哪裏是東南，哪裏又是西北啊？”
“梭林！巴林！歐因！格羅因！菲力！奇力！”他扯開喉嚨拚命喊道——可在這廣闊的黑暗中，他的聲音顯得纖細而又微弱，“火把滅了！誰過來找我一下，救救我！”他的勇氣瞬間全消失了。
矮人們隱隱約約地聽見了他細弱的呼喊，盡管他們能聽清的隻有“救救我！”
“到底發生什麽了？”梭林說，“肯定不是惡龍，否則他不可能一直這樣叫的。”
他們等了一小會兒或兩小會兒，外麵依舊沒有惡龍的聲音，事實上，除了比爾博遠遠的喊聲外，根本什麽聲音也沒有。“來，誰去拿一兩個火把過來！”梭林命令道，“看來我們得去幫幫我們的飛賊了。”
“也該我們出手相助了，”巴林說，“我很願意去，而且我覺得至少這會兒是安全的。”
格羅因又點亮了幾支火把，然後他們全都一個接一個躡手躡腳地走了出去，沿著牆壁盡可能地快步趕過去。沒過多久，他們就遇到正往回走的比爾博。他一看見他們手中的火光，很快就恢複了鎮定。
“隻是一隻蝙蝠，火把掉了，沒什麽大不了的！”他回答了他們的問題。雖然他們聽了大大鬆了口氣，卻也為這一場虛驚而發了幾句牢騷。我不知道如果他當時就把阿肯寶鑽的事情告訴了矮人們，他們會說些什麽。他們向前走著，一路上瞥見的財寶重新又點燃了矮人們心中的火焰。而當矮人們的心思被黃金和珠寶喚醒後，即使原來是一個最可尊敬的人，也會突然變得膽大包天，甚至是相當凶狠起來。
矮人們的確不再需要任何鼓勵了，每個人都想趁有機會好好地探索一下大廳，也都願意相信斯毛格暫時不在家中。現在，每個人都抓著一支火把，開始左顧右盼地搜索著，渾然忘卻了恐懼，甚至連謹慎也忘記了。他們大聲說話，互相喊來喊去，從財寶堆中或牆邊把古代的寶物舉起來，托在光亮中仔細把玩著。
菲力和奇力都有點欣喜若狂了，他們發現牆上掛著許多以銀線為弦的黃金豎琴，便拿下來彈弄起來。由於這些豎琴本身附有魔法（而且惡龍也沒有碰過這些琴，因為他對音樂幾乎毫無興趣），因此音調都還保持得很準，黑暗的大廳中立刻充滿了早已沉寂了數百年的美麗旋律。不過，大多數矮人都比較實際，他們四處撿拾著寶石，將口袋塞得滿滿，又隨著一聲歎息把帶不走的東西從指端戀戀不舍地放回去。梭林可一點也不是這樣的做派，他一遍遍地找尋著他想找的東西，卻一直沒找到。對了，那就是山之心，矮人國王的阿肯寶鑽，隻是他不願意跟任何人提起。
現在，矮人們從牆壁上取下盔甲和武器，將自己武裝了起來。梭林穿上鑲金的盔甲，腰間插上鑲著紅寶石的斧頭後，看起來果然很有王者氣派。
“巴金斯先生！”他喊道，“這是你的第一份報酬！來，把舊衣服脫掉，穿上這個！”
說著，他就將一件小盔甲套在比爾博身上，那是多年前替一位年輕的精靈王子打造的。盔甲用銀鋼鑄成，也就是精靈們所稱的秘銀，與之成套的還有一條珍珠與水晶打造的腰帶。霍比特人的頭上則戴著一頂皮製的輕型頭盔，底下有鐵板護身，邊緣還鑲著白色的寶石。
“我覺得棒極了！”他想，“但我看起來可能有點滑稽吧。不知道家鄉那些人會怎麽笑話我呢！不過我還是希望這兒能有一麵穿衣鏡讓我照一照！”
不過，麵對這些寶物的誘惑，巴金斯先生依舊比矮人們更能保持頭腦的清醒。在矮人們對翻看寶物覺得厭倦之前，他早就坐了下來，開始擔心最後會是怎樣的結局。“我寧願用好多這樣的珍貴金杯，”他想，“去換貝奧恩的木碗所裝的一點提神醒腦的酒！”
“梭林！”他大聲喊道，“接下來該怎麽辦？我們是全副武裝了，但是麵對恐怖的斯毛格，任何武裝又有什麽用呢？我們還沒有真正搶回這些寶物呢。我們要找的不是黃金，而是一條逃出去的路。我們已經依賴運氣太久了！”
“你說得對！”梭林也已經恢複了理智，“我們走！我給你帶路。就算過上一千年，我也不會忘記這座宮殿的道路。”然後，他把其他人召喚到一起，高舉著火把走出敞開的大門，許多人一邊還在戀戀不舍地回眸張望著。
他們用破舊的鬥篷蓋住了閃亮的盔甲，用褪色的帽子遮住明燦燦的頭盔，一個一個地跟在梭林後麵走著，構成一線小亮點。在黑暗中，這些小亮點常常會停下，那是矮人們在駐足傾聽，確認他們聽到的不是惡龍歸來的聲音。
雖然這裏舊的裝飾大多已經腐爛或被摧毀，周圍的一切也因為怪物來來去去而變得髒臭與凋敝，但梭林還是記得每一條通道和每一個轉角。他們爬上長長的台階，轉過彎後又往下踏上寬闊的有回聲的通道，然後又轉彎爬更多的台階，然後還是更多的台階。這些台階十分平滑，都是從寬大平整的原生岩石上切割出來的。矮人們不停地往上，往上，一路上都沒有遇到任何的生物，隻有一些鬼祟的黑影，在火把的光芒靠近時慌忙逃開，翅翼扇出微微的氣流。
這些階梯並不是為了霍比特人的小腿所建造的，正當比爾博覺得再也走不動的時候，洞頂突然變高了，超出了火光能照亮的範圍。可以看見頂上的開口中射進一道白色的光芒，空氣聞上去也變得更加甜美了些。光線搶在他們前麵穿過大門照了進去，大門的鉸鏈已經扭曲，半被燒毀了。
“這裏就是瑟羅爾王的大廳，”梭林說，“是宴飲和議事的地方。這裏離正門已經不遠了。”
他們走過這已成廢墟的大廳，隻見桌子都已朽爛不堪，長短凳椅東倒西歪，有些焦黑，有些腐爛。酒壺、大碗、摔碎的酒角和著塵土鋪滿了一地，其間還散布著骷髏與骸骨。他們又往遠處走出了幾扇門，一陣淙淙的水聲便落入他們的耳中，朦朧的灰光突然間變得更完整了。
“這裏就是奔流河的源頭，”梭林說，“它從這裏流向大門，我們跟著它走吧！”
從岩壁上一個黑暗的開口中冒出一股沸騰的水流，它沿著狹窄的渠道旋轉奔流。這條渠道是古人用巧手開鑿，並且弄直弄深的。渠道旁是一條石板路，寬闊得足以讓許多人並排而行。他們沿著這條路飛快地往外跑去，繞過一個大大的彎角——看哪！出現在他們眼前的是一片遼闊的天光。在他們麵前矗立著一道高大的拱門，上麵依然有著古老雕刻的遺跡，不過，已經磨損、碎裂並被熏得焦黑了。被迷霧包裹的太陽從山嶺間釋放出無力的光芒，金色的光線灑落在門檻前的步道上。
一群被冒著煙的火把從睡夢中驚醒的蝙蝠從他們身邊掠過。當一行人快步前行時，感覺腳下直打滑，那是因為地麵被惡龍進進出出而磨得十分平滑，又沾上了它身上的黏液。河水在他們前麵喧囂著奔流直下，濺出許多晶瑩的泡沫，墜入下麵的山穀。他們將黯淡的火把丟到地上，用被眩迷的雙眼怔怔地望著外麵的景色。他們已經來到了大門，正俯瞰著河穀。
“好啊！”比爾博說，“我從沒想過自己還能站在這道門裏向外看，也從來沒想到過重新看見陽光，感受微風吹拂臉龐是這麽愉快的事。可是，哦！這風還真是冷啊！”
的確很冷。從東方吹來的寒冷微風暗示了冬季即將到來。它在山嶺間打著轉，最後吹進山穀中，在岩石間發出陣陣歎息。他們於惡龍肆虐的悶熱地底躲了很長一段時間後驟然出來，一時難以適應，不禁在陽光中也發起抖來。
比爾博突然意識到自己不僅很累，而且也餓得不行了。“看樣子現在是上午，”他說，“我想應該差不多是吃早餐的時間——如果我們有早餐的話。不過，我可不覺得斯毛格宮殿大門口的台階上是安全用餐的地方，讓我們找個可以靜靜坐下來吃點東西的地方吧！”
“說得對！”巴林附和道，“我想我知道該去哪裏，我們應該去大山西南角那個過去的瞭望台。”
“那兒有多遠？”霍比特人問道。
“我記得要走五個小時吧，路不太好走，從大門沿河流左邊的道路似乎全都毀了。不過你們看那邊！河流在城鎮的廢墟之前突然繞了個彎，那裏以前有座橋，通往一條陡峭的階梯，爬上去就是右岸，那兒有一條路直通渡鴉嶺。離開大路有（或者有過）一條小徑，一路向上通往瞭望台。就算過去的石級還在，爬起來也會很費力氣。”
“天哪！”霍比特人嘟噥道，“還要餓著肚子走更多路爬更多山呀！我在想，不知道我們在那個沒有時間的可惡洞穴裏麵到底錯過了多少早餐，還有中餐和晚餐啊？”
事實上，自從惡龍打碎了魔法門之後，他們在裏麵一共才度過了一天兩夜而已（中間也不是一點東西都沒吃），但比爾博完全失去了對時間的概念，因此對他來說，那有可能是一夜，也有可能是整整一個星期。
“走啦，走啦！”梭林大笑著說道。他的精神已經重新振奮起來，說話的同時還搖晃著口袋中的寶石。“別把我的宮殿叫做可惡的洞穴！等著看吧，等打掃完裝修好，它可漂亮了！”
“總得等到斯毛格死掉才行吧！”比爾博悶悶不樂地說，“可這會兒它到哪兒去了呢？我願意拿一頓早餐來換答案，希望它不會在山頂俯瞰著我們！”
這個想法讓矮人們聽了很不安，他們很快就同意巴林和比爾博說的沒錯。
“我們必須離開這裏。”多瑞說，“我總覺得它的目光一直在盯著我的後腦勺。”
“這是個又冷又沒勁的地方，”邦伯說，“這裏或許有東西喝，但我看不到有什麽能吃的東西，惡龍生活在這一帶應該永遠都吃不飽吧。”
“走啦！走啦！”其他人也跟著喊道，“我們跟著巴林走小路吧！”
右邊的山壁下是沒有路的，因此，他們是在河流左岸的亂石間腳步沉重地走著。荒涼的、光禿禿的環境很快就讓大家嚴肅起來，即使梭林也不例外。他們發現巴林提到過的那座橋早就已經塌了，造橋用的石頭現在成了躺在喧鬧淺溪中的卵石。不過，他們還是沒費多少力氣就渡過了河水，順利找到了古老的階梯，爬上了高高的河岸。走了一小段之後，他們踏上了那條古代留下的道路，不久就來到了一處岩石圍成的幽穀。他們在這裏休息了一會兒，傾其所有地吃了一頓早餐，主要是克拉姆和水。（如果你想要知道克拉姆是什麽東西，我隻能告訴你，我也不知道它的配方，不過它吃起來有點餅幹的味道，可以保存很長的時間，吃了很耐饑，味道當然不敢恭維，事實上它吃起來很沒味道，像是一種純粹的口腔咀嚼練習。長湖邊的人類製作這種幹糧是專供長途旅行時用的。）
之後，他們又繼續趕路，道路向西偏轉，離開了河邊，與大山的南向支脈越來越靠近。最後，他們終於抵達了通往山丘的小徑。小徑陡峭地往上延伸，他們一個接一個緩步往上爬，臨近傍晚才終於到達了山脊的頂端，看到冷冷的太陽落向西方。
他們在這邊找到了一塊平地，三麵都沒有遮擋，隻有北麵依靠著一塊巨岩，上麵有個像是大門一樣的開口，透過這扇岩石的巨門可以俯瞰東方、西方和南方的遼闊景色。
“就是這裏，”巴林說，“以前我們一直在這邊安排人瞭望，後麵的門則會通往一個從岩石裏麵開鑿出來的房間，那是守衛住的地方。在大山裏像這樣的點還有好幾處。不過，在我們繁榮興盛的時候，瞭望似乎沒有太大的用處，守衛也變得鬆懈了——不然，我們可以更早發出惡龍入侵的警報，一切可能就跟現在不一樣了。不過現在我們還是可以在這裏躲一陣子，觀察到外麵的情形，而不用擔心自己被發現。”
“可如果我們被人看見朝這邊來了，那躲在這裏也沒多大用處了。”多瑞一路上都不停地看著山頂，似乎在擔心會看見斯毛格像小鳥一樣停在那裏。
“我們隻能賭一把了，”梭林說，“今天實在走不了了。”
“好嘞，好嘞！”比爾博喊了一聲就攤開四肢躺到了地上。
那座石室夠一百個人待的，再往裏還有一個更小的房間，更能遮擋住外麵的寒風。在斯毛格統治期間，這裏被廢棄了，就連飛禽走獸似乎也沒有用過這個地方。他們把背著的東西都卸了下來，有些人倒頭就睡著了，另一些人則坐在外間的門邊討論著計劃。在整個的談論過程中，他們時時會回到一件事上來，那就是：斯毛格到哪裏去了？他們望向西方，西方什麽也沒有；望向東方，東方也是一片空空如也；再望向南方，南方也絲毫沒有惡龍的蹤跡，不過倒是有許多飛鳥聚集在一起。他們盯著那一景象看了很久，感到十分好奇，卻直到最早的一批寒星掛上了天際，也一點兒沒弄明白這究竟是怎麽回事。
（本章完）