第三章
第三章
黃昏，瓦茲洛夫在辦公室和娜塔莎研究工作，一個戰士進來報告說，瓦洛佳在去伯力的路上失蹤了。瓦茲洛夫說：“娜塔莎，你馬上帶領大家去尋找！”
娜塔莎騎馬率領幾個抗聯戰士們分路去尋找，直到天黑，才在雪地裏發現凍僵了的龐天德。娜塔莎緊緊地抱起龐天德呼喚：“瓦洛佳，我的瓦洛佳！醒一醒，你不會死的，我不允許你死！”龐天德緩緩睜開眼睛：“娜塔莎，我不會死，我知道你會來找我……”
娜塔莎把昏迷的龐天德帶回自己宿舍，用雪在龐天德赤裸的身體上揉搓著。龐天德緩緩醒過來，看到自己赤裸了身體，很不好意思，急忙要起來：“娜塔莎，別這樣，我沒事……”娜塔莎按倒他：“你真是個大傻瓜！你要死掉的，把男女區別看得這麽重，是嚴重的封建意識，這很不好，我要嚴肅地批評你！”
龐天德拖過衣服蓋住自己的身體：“好了，我沒事了。”娜塔莎問：“你這個調皮的家夥，為什麽不去醫院跑回來了？”龐天德說：“我是戰士，還沒完成訓練任務決不離開訓練營！我違背了你的命令偷偷跑回來，我太想早一天回祖國參加戰鬥！請你理解我，原諒我。”
娜塔莎激動地說：“瓦洛佳，你是最優秀的，我為有你這樣的學員而驕傲！但是你必須聽我的，你要休息一周！”
在這一周裏，龐天德可沒有休息，他在刻苦地練習滑雪。娜塔莎發現龐天德如此刻苦，高興地表揚了他。就在第五天的夜晚，一個蘇軍戰士向娜塔莎少尉報告，龐天德又不見了！娜塔莎向瓦茲洛夫立即匯報。瓦茲洛夫說：“有幾種可能，第一，他忍受不了艱苦訓練，當了逃兵；第二，也許他是奸細，掌握了我們八十八國際旅和亞什克森林的情況後，越過黑龍江向日本人報密去了。”他命令娜塔莎緊急集合部隊，分成三個小隊，在森林、江邊展開搜索，活要見人，死要見屍，一定要把龐天德找到！
三個小分隊尋找一夜。清晨，各分隊向瓦茲洛夫報告，都沒有找到龐天德。瓦茲洛夫望著娜塔莎說：“關於瓦洛佳，我說了兩種可能，我們試試看，還有第三種可能嗎？我知道你心裏一定很難過，你一直很欣賞瓦洛佳，我敢斷定，你的心底已經躥出愛情的火焰。可是沒有辦法，事實就是這樣殘酷……”娜塔莎拿起一支長槍，壓滿子彈上了戰馬，咬牙切齒地說：“如果是那樣，堅決消滅他！”
娜塔莎策馬奔馳，眼裏湧出了淚水。忽然，黑龍江對麵響起了槍聲，娜塔莎勒住馬，望著對岸仔細辨析著。瓦茲洛夫策馬趕來問：“娜塔莎少尉，你怎麽在這裏？”娜塔莎抬手一指對岸：“或許，瓦洛佳有第三種可能！”
突然，結了冰的江麵上有個人在艱難地向這邊爬，身後拖著血跡。對岸的日本兵正向那人猛烈射擊。那人就是龐天德，他奮力地爬向蘇聯一側。他爬到對岸，搖搖晃晃地剛站起來，突然聽到驚天動地的喊聲：“舉起手來！”龐天德定睛一看，是娜塔莎舉槍瞄準著他。娜塔莎的身影在他眼前模糊了，他一頭栽到地上。
軍醫要解開龐天德胳膊上浸滿血跡的繃帶，昏迷中的龐天德突然下意識地護住了受傷的胳膊。娜塔莎抱著肩膀，默默地注視著龐天德。軍醫大聲對龐天德喊著：“瓦洛佳，如果不處置，你胳膊上的傷口會感染的！”龐天德迷迷糊糊地說：“我處置過了……”
龐天德從昏迷中醒過來，在娜塔莎帳篷裏接受審問。一盞馬燈在風中搖晃著。
娜塔莎狠狠地盯著龐天德：“龐，你必須老實回答我的問題！為什麽要過江？過去幹了什麽？”龐天德說：“我想家了！”“我們調查過，你的家離黑龍江很遠！還有，你為什麽又回來了？”“日本人封鎖很嚴，我回不去，隻好回來。”
娜塔莎一拍桌子：“龐，你一直在撒謊，我一直在忍耐，但我的忍耐讓你的謊言得意忘形！你是隱藏在八十八國際旅的日本奸細，你越過黑龍江，向他們傳送情報。他們為了迷惑我們，故意製造了一場追殺你的假象，這是非常低劣的手段！說到這裏，你該講些什麽了吧？”龐天德望著娜塔莎搖搖頭。
娜塔莎繼續說：“你用了苦肉計，你可憐的胳膊中彈。我想看看你的傷口，看看這是一顆什麽樣的子彈！”龐天德伸出胳膊：“那你就仔細看吧。不過你說錯了，我中的不是子彈，是匕首。我和他們短兵相接過，最後沒有辦法，跳了懸崖。一個奸細可能從幾十米的懸崖上跳下來嗎？”
娜塔莎說：“龐，看來你是不想回答我的問題了，那沒有辦法，八十八國際旅決定把你開除出去，押送到黑龍江邊，回到你的祖國去！當然，如果你現在回答我的問題，一切還有挽回的可能！”龐天德搖了搖頭：“那好，我回到我的祖國！”說著轉身走出去。娜塔莎氣得在帳篷裏走著罵著。
傍晚，西天一片紅霞。雪地上，龐天德在前麵默默地走著，娜塔莎平端著步槍跟在後麵，再後麵還有兩個蘇聯戰士。腳下的雪在嘎吱嘎吱地響。快到江邊，龐天德站住，麵向對岸問：“我可以走了嗎？”娜塔莎沉默著。龐天德踏上江邊，朝前走去。娜塔莎喊：“瓦洛佳，你站住！”龐天德站住了，但沒回頭。
娜塔莎說：“瓦洛佳，如果你現在說出來，還不晚！你一過江就會被日本巡邏兵包圍！就意味著死亡！你聽見了嗎？瓦洛佳！”龐天德繼續朝前走去。娜塔莎大聲喊：“瓦洛佳——”龐天德站住。
娜塔莎問：“瓦洛佳，你有什麽要求？”龐天德說：“如果可能，請給我一支槍！多給我幾發子彈！”娜塔莎把手裏的步槍扔過去，龐天德接住後說，“謝謝。那我也送給你一件禮物！”說著，他挽起袖子，從靴子裏拔出匕首，一下子把胳膊上的繃帶挑開，從傷口裏拿出一條血淋淋的項鏈！項鏈在夕陽下像一團火鏈！
娜塔莎驚呆了！龐天德把血淋淋的項鏈扔過來，娜塔莎雙手接住。龐天德轉身朝前走去。娜塔莎熱淚盈眶地喊著：“瓦洛佳，瓦洛佳，你給我站住！”龐天德繼續朝前走，快走到界河的中間了。
娜塔莎拔出手槍一邊追趕一邊喊：“瓦洛佳，你再不站住，我就要開槍了！”龐天德繼續朝前走去，娜塔莎朝天開了一槍！龐天德站住了。
娜塔莎氣喘籲籲地跑過來說：“瓦洛佳，你為什麽不早說？你這個傻瓜，真是世界上最大最大的傻瓜啊！你要是走了，就把我的心拎走了，你聽懂了嗎，瓦洛佳？你說話呀瓦洛佳……”娜塔莎一邊說一邊捶打著龐天德……
講台上放著一台收發報機。娜塔莎講課：“同學們，今天我們開始進行最後一門課目的訓練，學習無線電收發報。”她耐心地講解無線電收發報在現代戰爭中的作用，講它的原理，講莫爾斯電碼的組成。她講了一通，大夥雲裏霧裏不知所雲，叫喊著：“聽不懂！”娜塔莎無奈地說：“唉，你們基礎太差。好吧，我講得再詳細一點，你們要認真記錄……”
娜塔莎在黑板上寫下十個阿拉伯數碼：“這是0到9十個阿拉伯數碼，在報務裏，它們的漢語讀音是——洞、幺、兩、三、四、五、六、拐、八、勾。要想熟練地拍發或抄收莫爾斯電碼，必須熟記每個電碼符號。我們首先記住數字的電碼符號，以後還要掌握英語字母和標點符號的電碼符號，將來每個人都必須準確熟練做到這一點，當聽到一個電碼符號後，能下意識地讀出它代表的數字和符號，那樣才可以開始莫爾斯電碼的抄收練習。現在由我來讀每個數字的莫爾斯電碼，大家注意聽。1的發音是：滴，答答答答；2的發音：滴滴，答答答……”娜塔莎講完發音，強調說，“讀音很重要，關係到你今後發報的質量，必須認真對待。滴，又稱為點；答，又稱為畫。畫的長短是點的三倍，這是非常重要的點畫比例概念。現在大家跟我讀，滴，答答答答……”
戰士們都很勤奮，夜晚趴在被窩裏，嘴裏還不住地滴滴答，答答滴。龐天德愁眉苦臉地說：“唉，這個莫爾斯，咋搞得這麽複雜？滴滴答，答答滴，亂七八糟的，真頭疼！”趙順子顯擺：“龐哥，這好記啊！幺，是滴，答答答答，一個點四個畫，兩，是兩個點三個畫嘛，五是五個點，六就倒過來啦，你想不是這樣嗎？不難記啊！”龐天德嘴裏滴答著，突然捂住了腦袋，痛苦地呻吟。趙順子問：“龐哥，頭疼病又犯了？”龐天德小聲說：“沒事，不許對別人說。”
又上課了，娜塔莎檢查大家學習莫爾斯電碼的成績。趙順子學得最好，龐天德最差。娜塔莎厲聲地批評：“瓦洛佳，這並不難，是學習收發報的最基本訓練。學不會還能收發報嗎？你們的祖國等著你回去戰鬥，可是你竟然這樣對待學習，我為你感到羞恥！”
下課後，娜塔莎把龐天德叫到辦公室：“瓦洛佳，現在看來，在收報訓練方麵，你的成績最差，你可不要掉隊呀。”龐天德皺眉道：“教官，我沒有偷懶，真的，我一直很努力，可是就是跟不上。”“瓦洛佳，這裏沒有秘訣，隻要你付出更多的努力，強記硬背，會跟上大夥的，我相信你。”
龐天德真是下了大工夫。晨曦中，小樹林裏，龐天德滴答著；龐天德與
戰友們出操，嘴裏滴答著；操場，大夥在打籃球，龐天德獨處一隅滴答著；食堂裏，龐天德吃著飯滴答著；熄燈後的床上，龐天德閉著眼睛還在滴答著……
經過測試讀電碼，龐天德大有進步，娜塔莎十分高興。
下一步是尋跡考察，娜塔莎麵對整齊列隊的戰士們說：“同誌們，我把要求你們尋找的東西藏到密林裏了，你們去找吧，找不到就不允許走出森林。出發！”
戰士們走向森林。娜塔莎對龐天德說：“瓦洛佳，你尋找的東西是一台收發報機，我把它藏得最遠、最隱蔽，你要有思想準備。”龐天德說：“娜塔莎教官，沒問題，你就是藏到如來佛的腳丫縫裏我也能找到。”
娜塔莎笑了：“你這個能吹牛的家夥，想把天吹個窟窿嗎？”龐天德倒很認真：“你不信？那就試試看。”“我們打賭吧，如果你輸，請我喝酒好嗎？”“當然可以，如果我贏了呢？”“我請你喝酒。”
僅僅用三天時間，戰士們就把各自要尋找的東西找回來了，可是龐天德一直沒有回來。瓦茲洛夫感到奇怪。娜塔莎說：“中尉，我把他要尋找的東西藏得很遠，很隱蔽，就是一條有經驗的獵狗也難以尋找到。”瓦茲洛夫說：“你太過分了，這僅僅是訓練課，你為什麽搞得這麽複雜？而且是對你最喜歡的戰士！”
娜塔莎嚴肅地說：“中尉，我早就說過，瓦洛佳是一頭獵豹，他有一般人難以具備的勇敢和堅韌，如果好好訓練，他可以成為一個出色的間諜專家。”瓦茲洛夫笑著說：“你是不是對這個中國小夥子很感興趣？”娜塔莎說：“你說對了，不是一般的興趣！”瓦茲洛夫酸溜溜地說：“不會是愛上他了吧？這麽說，他成我的情敵了！”娜塔莎板起臉來：“瓦茲洛夫中尉，我不希望你這樣形容。別忘了，我說過，我們之間不談論這個問題。”
幾天來，娜塔莎的心一直懸著，她騎馬在森林邊不停地徘徊張望，她在內心深處喊：“親愛的瓦洛佳，為了你的祖國，我希望你成為一個勇敢的戰士，我的做法過火了嗎？我希望你能理解我的苦心……”她猶豫一會兒，策馬走進森林。
龐天德在森林裏逡巡著，尋找著。他發現一個大樹洞，剛伸進手，樹洞裏突然發出狗熊低沉的吼聲，龐天德撒腿就跑。幾天來，龐天德衣衫襤褸，蓬頭垢麵。食物沒有了，他餓得奄奄一息，但還是憑著堅強的毅力尋找著。他看見絕壁上有一個馬蜂窩，就爬上去摘野蜂窩，但掉下來摔傷了。
正在這時候，娜塔莎騎馬找到了他，看到他這個樣子，她的眼睛濕潤了，忙走過去，把吃的喝的送到他麵前說：“瓦洛佳，你已經盡力，任務可以結束了。”龐天德執拗地說：“不，沒有結束，我還要繼續找，找不到寧可死在森林裏！”
娜塔莎急切地說：“你這個傻瓜啊，快走出森林吧，要不你就沒命了！”龐天德笑了笑：“娜塔莎教官，不會的，別忘了我們打的賭，你回去準備酒吧。”說罷，拄著棍子又朝森林深處走去。
娜塔莎追上他：“瓦洛佳，你是對的，但是你必須把這些給養帶上。”龐天德冷冷地說：“謝謝。在戰場上敵人能給我送給養嗎？”“我是你的敵人嗎？”“是的，我在尋找敵人的收發報機！”龐天德說著又走了。娜塔莎看著他遠去的背影，良久，終於拍馬而去。
龐天德還在森林裏尋找。他發現絕壁上有一個鳥巢，就攀登上絕壁，翻看鳥巢，但是失望了。他又餓又累，終於倒在草叢裏。驀然，他發現不遠處，在一個顯眼的位置上有一聽罐頭和一個軍用水壺。他掙紮著爬過去，捧起水壺剛要喝，忽然意識到什麽，又把水壺放到一旁，吃起苔蘚來。娜塔莎在樹上看著這一切，氣得小聲咒罵：“瓦洛佳，你這個傻瓜，世界上最大的傻瓜……”
龐天德突然發現一堆亂石，他走去翻開亂石頭，看到了一台收發報機。他把它緊緊摟到懷裏昏倒了。娜塔莎跳下大樹，向他跑去，滿臉淚痕地抱起他……
龐天德醒來，發現自己躺在一個小馬架子裏，一堆篝火在燃燒，娜塔莎正看著他。他咧著幹裂的嘴唇笑道：“娜塔莎，是你把我救了嗎？”娜塔莎深情地說：“瓦洛佳，你真是世界上最大的傻瓜，但是，我喜歡你的傻勁。”
龐天德說：“是嗎？我感到很榮幸。”娜塔莎漂亮的大眼睛盯著龐天德說：“瓦洛佳，我是認真的。”“哦，我感覺到了。”
娜塔莎忽然問：“瓦洛佳，你的老家在中國東北的海東市嗎？”龐天德說：“是的。那是一個美麗的港口城市，她被沙皇占領過，現在陷入日本的鐵蹄下。我日夜思念著我的故鄉。”“我相信，她會回到你的懷抱。瓦洛佳，你的家境很貧窮嗎？”“不，我的父親開著很大的貿易商行，我家很富有。”
娜塔莎又問：“你為什麽背井離鄉參加抗聯呢？難道你不想過富有的生活嗎？”龐天德說：“國家破碎了，我的同胞在敵人的屠刀下呻吟，我不能坐視不管，所以，還在讀書的我就參加了抗聯。”他停了一下問，“娜塔莎，你的父親真的是遠東拳擊冠軍嗎？”“那是在以前，現在他老了。”“你說過，你的嬸嬸是中國人，我猜想，她一定是個很有文化的人。”
娜塔莎動情地回憶往事：“她是個知識豐富的女人，她父親是做邊境貿易的中國商人，因為破產自殺了，我的叔叔收留了她。她非常愛我，教我很多中國文化，可惜，那一年鼠疫大傳播她死了，我至今還很懷念她。嗯？你說你跟過楊靖宇將軍，還有趙尚誌司令，他們作戰都很勇敢嗎？”龐天德十分欽佩地說：“是超常的勇敢，我跟著他們學到了很多東西，包括對國家、民族的忠誠。”
娜塔莎問：“你是共產黨員嗎？”“你說呢？”龐天德反問。“我想應該是。”“你呢？”娜塔莎笑道：“我們是真正的達瓦裏什！”龐天德也笑：“是的，達瓦裏什，我們握握手吧。”娜塔莎看著龐天德的手說：“瓦洛佳，你的手很大、很有力，但是，我想它不會很靈活，我擔心你學習發報將是很困難的。”
還真讓娜塔莎說對了。她在課堂上講解無線電發報操作的要領，別人學得很快，龐天德卻是手臂僵硬，打不出效果，額頭上滲出汗珠。娜塔莎皺眉頭：“瓦洛佳，你太令我失望了！”龐天德尷尬地說：“對不起教官，我太緊張了。”“瓦洛佳，你要努力啊，我不想看到你掉隊。”“教官，請你放心，我決不掉隊！”
入夜，戰士們都睡了，龐天德還在練習握電鍵的姿勢，反複探索著抬腕打腕拍發點畫的要領。他的頭疼病發作了，緊緊地捂著腦袋。
叢胡子醒來問：“天德，還沒睡呀？”龐天德說：“能睡得著嗎？我咋這麽笨？手就是不聽使喚！”叢胡子笑著說：“沒聽說過嗎？要想會，跟師父睡，去找娜塔莎啊！”龐天德說：“再胡說八道，我割掉你的舌頭！”“我說的是好話，讓她指點指點，別悶著頭瞎練。去吧，剛才上茅房，我看她的屋子還點著燈。”
“唉，還真得向她求教了。”龐天德披上大衣來到娜塔莎的宿舍求教。娜塔莎麵對龐天德歎氣道：“瓦洛佳，就按照我說的方法練吧，中國有句俗話，隻要功夫深，鐵棒也能磨成繡花針。我發現你的抽象記憶能力特別不好，我擔心密碼記憶這一關你過不去。在正常情況下，報務員和譯電員是各司其職的，收發報員隻管收發報，譯碼的事情就不用管了，也不許過問。但是，我們將來是要做諜報工作的，必須學會譯碼，必要的時候，要死死地背下密碼本。我們最後一項考核就是背密碼，我擔心的就是這一點，如果這一關你過不去，以前的所有努力都白費了，你將被安排到別的崗位。”龐天德咬著嘴唇說：“教官，你放心，這一關，我無論如何也要過去！”
果然，譯碼測試的時候，大部分人都能聽、譯完畢交卷，龐天德抓耳撓腮，一個字也寫不出來。一天，下課後，娜塔莎把龐天德叫到小樹林裏特別交代：“瓦洛佳，我不願意看到的事情終於發生了，就要考核了，看來譯碼這一關你很難通過。如果過不了關，你將要被淘汰，要有思想準備。”
龐天德著急了：“娜塔莎教官，我從來沒想過會被淘汰，你能幫助我嗎？”娜塔莎無奈地搖頭：“很遺憾，我愛莫能助，這一切都要靠你自己的努力。”龐天德咬著嘴唇說：“那好吧。”
趙順子知道了龐天德的難處，決心幫他渡過這一關。譯碼考核龐天德出人預料地考了個優秀。娜塔莎雖然高興，但靜下來一想，就覺得這裏麵也許會有問題，她決定要搞清楚。當然，娜塔莎是教諜報工作的教官，她要搞清楚的事，還能搞不清嗎！很快，她就搞清楚了趙順子幫龐天德考核時作弊的全過程。
龐天德被叫到辦公室。娜塔莎冷著臉子說：“坐吧。”龐天德心裏打起小鼓，剛一坐下就叨叨開了：“教官找我有啥事？嗯？我看你的臉色不太好，是不是不舒服？晚上沒睡好吧？你們女同誌睡不好覺，一看臉色就知道了。你最近太勞累了，要注意休息啊！你的身體不好，我們這些學員都跟著揪心，為啥呢？你是我們的教官啊！你要是撂倒了，我們這些學員就像沒娘的孩子，沒著
沒落的，心裏不是滋味，真的……”
娜塔莎打斷他的話：“瓦洛佳，你不要給我灌米湯了！這次考核，你為什麽要作弊？”龐天德誇張地做委屈狀：“作弊？哎呀，你說哪個廟裏沒有屈死的鬼？我龐天德是憑著本事考試的，我沒作弊！”
娜塔莎把一個特製的小小的密碼本摔到桌子上：“龐天德，人贓俱在，你還想抵賴嗎？”“嗯？這是啥？你把我搞糊塗了。”“這是小彼得給你特製的密碼本，你用變魔術的手段作弊，對不對？”“咋可能呢？別瞎說。”
娜塔莎說：“看來你是不見棺材不落淚。”“看見棺材我也不落淚，我沒有淚腺。”龐天德耍賴皮了。“好吧，我給你演示一下。”娜塔莎氣憤地說著，把密碼本拴到套在脖子上的皮筋上，密碼本縮到了袖筒裏。龐天德沉默了。
娜塔莎憤怒極了：“瓦洛佳，我沒想到，你是個狡猾的家夥，不，是個卑鄙的家夥！你用這樣的手段欺騙我！不，你不是欺騙我，是欺騙你的祖國。我要用最嚴厲的手段懲罰你！”龐天德低下腦袋：“娜塔莎教官，我錯了，我願意為自己的錯誤負責。你可以處罰我，無論怎樣嚴厲的處罰我都會接受，隻是請你不要開除我，我迫切地想回到祖國參加戰鬥。”
娜塔莎怒氣衝衝地說：“你不要說下去了，跟我到森林裏去！”娜塔莎帶著龐天德走進森林站住了，她嚴厲地說：“瓦洛佳，你這個不爭氣的家夥，你犯了不可饒恕的錯誤，我要槍斃你！”說著掏出手槍拉開槍栓。龐天德冷冷地說：“娜塔莎少尉，如果有這個權力，你就開槍吧。”
娜塔莎舉起槍來，瞄了很久，又慢慢放下，怒不可遏地呼喊：“你說得很對，我沒有權力結束你的生命，但是，你使我感到無比厭惡，我再也不想見到你了！你滾出訓練營，找你們的司令去吧！”
“對不起，娜塔莎，作為軍人，我犯了大錯，願意接受任何處罰，但是我不會放棄我的使命，再見吧。”龐天德說著，走出了森林。娜塔莎看著他的背影，熱淚盈眶地長歎一口氣。
龐天德背著行李，痛苦地離開了訓練營，戰士們默默為他送行。娜塔莎站在窗子前，看著戰士們難分難舍的樣子，把頭扭了過去。
趙順子來到辦公室，哭著向娜塔莎講述龐天德的特殊情況：“那一年，在老爺嶺和日本鬼子的決戰中，他的腦袋被打開了花，死了幾回，現在腦袋裏還有一個彈片。打那以後，他坐下病根，一犯病手就顫抖，用腦一過度，頭疼病就發作。最近他的老毛病發作了，但他也不放棄，為了記住電碼，他付出的太多了。他對我說過，他肯定會渡過這一關，熬過這一段就好了，不過需要時間。誰知道你這麽不留情麵，我們對你很有意見，你知道嗎？”
娜塔莎震驚了：“小彼得，你說的都是真的嗎？”趙順子流著淚說：“人都被你趕走了，我說謊話還有啥意義？”“既然是這樣，那是我錯了，我要把他追回來！”娜塔莎激動地說著跑出辦公室。
龐天德孤獨地在汽車站等公共汽車。集體農莊的馬達姆柳芭趕著驢車走來，對龐天德說著俄漢夾雜的話語，比畫著糾纏著，想用餡餅和香煙交換伏特加或二鍋頭。突然，龐天德的頭疼病發作了，用頭猛烈地撞著樹幹。柳芭驚呼：“達瓦裏什，你不願意和我交易，也不要這樣啊！”這時候，娜塔莎跑過來，緊緊地摟著龐天德的頭，愧疚地說：“瓦洛佳，是我錯了。你應當對我說明一切，我是你的教官啊！不過，一切都會好起來的，跟我回去吧……”
柳芭對娜塔莎說：“我叫柳芭，我認識你，你是野營地的娜塔莎少尉。這個小夥子很漂亮，讓他到我們那裏做客吧。”娜塔莎著急地說：“柳芭，不要纏著他，他病了，需要跟我回去。”柳芭說：“把他扶到我的車上，我送他回去。”
驢車悠悠地走著。柳芭喋喋不休：“娜塔莎，你們那裏怎麽會有中國小夥子呢？你能告訴我這是為什麽嗎？”娜塔莎說：“柳芭，你太饒舌了，你要是再這麽饒舌，我會把你的嘴堵上的。”“哈哈，我不是你的部下，你管不了我。”
娜塔莎跳下驢車說：“柳芭，你回去吧，我不用你送他回去。”“那你們怎麽回去？”“這就不用你操心了。”娜塔莎說著，背起龐天德走去。柳芭看著二人的背影嘀咕：“這姑娘，一定是個愛嫉妒的家夥！”
發放津貼了，趕上禮拜天，大夥都到弗亞什克村去買點零用品。龐天德正在獨自苦練發報，娜塔莎走進屋子說：“瓦洛佳，功夫不負有心人，你的發報成績有了很大的提高！我發現，你收發報技術接受雖然遲緩，但是紮實，這很好。列寧同誌說過，不會休息就不會工作。今天是禮拜天，我好久沒到伯力市去玩了，邀請你陪著我去逛街好嗎？”龐天德遲疑了一會兒說：“好吧。”
龐天德和娜塔莎來到弗亞什克村汽車站。娜塔莎不住地看著穿戴一新的龐天德，眼裏流露出暖暖的情誼。正在兜售餡餅的柳芭看到娜塔莎，悄聲對她說：“不要再瞞我，你是愛上這個中國小夥子了！”娜塔莎臉色微紅：“你在胡說！”柳芭說：“我說的是事實，你的眼睛出賣了你！”
龐天德問：“娜塔莎，她說了些啥啊？”娜塔莎笑道：“她在向我推銷她的破爛兒，不要理睬她。”二人上了汽車。柳芭朝車上揮手：“達瓦裏什，道斯尼達娘！”娜塔莎笑著對龐天德說：“瓦洛佳，這個該死的柳芭，要搗死你大娘呢！”
在伯力市，娜塔莎提著購來的物品和龐天德走進酒店坐下。娜塔莎要了一個冷盤，一盤香腸，一盤牛肉，一盤酸黃瓜，還有一瓶伏特加。她用牙咬開酒瓶蓋兒。龐天德說：“娜塔莎，以後不要用牙開瓶蓋，這對牙不好。”娜塔莎笑著說：“沒關係，我的牙很結實。”說著斟滿兩個杯子，大口喝酒吃肉。龐天德坐在那兒不吃不喝，把麵前的那一杯酒推到娜塔莎跟前。
娜塔莎大聲說：“瓦洛佳，你怎麽不喝酒？多好的伏特加啊！這是生命之水，你不喜歡嗎？”龐天德說：“娜塔莎，你太能花錢了，你的錢夠用嗎？”娜塔莎說：“你不是也有錢嗎？難道讓姑娘替你付賬才喝酒嗎？你這個吝嗇的家夥，想攢錢當地主嗎？”“我不想當地主，也不希望你當酒鬼。我們該回去了。”
娜塔莎說：“不，我和你都需要放鬆。你不要擔心，我來付賬，你不喝酒我會生氣的。”“好吧，我陪著你喝。”龐天德隻好也端起杯子。二人喝著酒，娜塔莎喝得很豪爽，而龐天德喝得很矜持。
娜塔莎喝得身上發熱，脫去大衣說：“多好的伏特加啊！流進嗓子裏像一股油，感覺太美妙了！瓦洛佳，你怎麽喝得這麽少呢？難道你還不如一個姑娘嗎？你這個羞澀的小夥子，我不喜歡你這樣。來，為了我們的友誼，幹了這一杯！”
龐天德小口地抿著。“瓦洛佳，這樣不行。”娜塔莎叫喊著站起來，“一口喝掉，如果不是這樣，你會被大家恥笑的！瓦洛佳，別忘了你是幹什麽的。我忽略了這個問題，幹我們這個工作的，不能痛飲是不行的。不過沒問題，我很願意給你補上這一課。”說著，硬是把一大杯酒灌進龐天德的嗓子裏。喝完了酒，娜塔莎拉著龐天德和其他人還跳起了水兵舞。
龐天德扶著醉酒的娜塔莎上了汽車。娜塔莎嘻嘻笑著：“瓦洛佳，你這個狡猾的家夥，你很能喝酒，可是你為什麽偽裝成不會喝酒呢？”龐天德說：“我怕你喝得太多了，替你喝的。”
娜塔莎醉態可掬，大聲說著酒話：“瓦洛佳，你這個調皮鬼，你的水兵舞跳得很好啊，可是我不明白，你是什麽時候學會跳舞的呢？我沒有教你啊，你是不是偷偷地找過姑娘？”龐天德說：“你是知道的，我很守規矩。我是看到你和中尉跳過，很羨慕，就偷偷學會了。”娜塔莎繼續大聲吵嚷：“不，你是在欺騙我！如果我發現你偷偷找姑娘，不會饒恕你的，你會受到嚴厲的懲罰！”
龐天德扶著娜塔莎回到她的宿舍，把她放到床上躺下，給她泡茶，服侍她睡下。娜塔莎不停地說著醉話：“瓦洛佳，我今天真高興！玩得高興，喝得高興，花盧布也花得很高興。可是我發現你不是很高興，這讓我的高興打了折扣，難道你和我在一起提不起興趣嗎？”龐天德說：“不是這樣。在幸福的時刻，我想起了我的祖國還在遭受苦難，咋會高興得起來呢？請你理解我。”
娜塔莎說：“瓦洛佳，我理解你，這是戰爭造成的。我厭惡戰爭，渴望和平，我希望我們的生活被鮮花和歌聲包圍，這需要我們用戰鬥去爭取。”“我也這樣認為。”龐天德拿出一條披巾說，“娜塔莎，感謝你對我的幫助，這件禮物送給你，有點寒酸，請你原諒。”
娜塔莎接過披巾驚呼：“啊，瓦洛佳，這是我看好要買的，可惜沒有錢了。你什麽時候買的？我怎麽不知道？”龐天德說：“就在你戀戀不舍放下它之後。”
娜塔莎笑了：“瓦洛佳，你是個好小夥子，你不是吝嗇鬼，謝謝你想著我，下個禮拜天我要回家看我的爸爸，跟我去吧。我對他說起過你，他很想見你一麵。”“隻要你爸爸歡迎我，我不會拒絕的。你睡吧。”龐天德走了。
（本章完）