第二章 彼得·潘的影子
第二章
彼得·潘的影子
達林太太尖叫了一聲，緊接著就像是聽到有人在按門鈴就馬上去開門一樣，房門突然打開了，娜娜一下子衝了進來，原來她晚上出去玩剛好回來。她向那個男孩兒瘋狂地撲過去，那男孩兒卻輕盈地從窗口跳了出去。達林太太又大聲地叫了起來，她著實為那孩子的安危擔心，擔心他就這樣摔死了。她急忙趕到大街上去找那男孩兒的屍體，卻什麽都沒有發現。她抬頭看了看周圍，但是夜裏漆黑一片，什麽都看不到，隻是突然看見一道亮光從空中閃過，她以為它是剛好劃過夜空的流星。
達林太太走回育兒室之後，看到娜娜的嘴裏銜著一樣東西，原來是那男孩兒的影子。當那男孩兒往窗戶外跳的時候，娜娜沒有趕上將他捉住，就“砰”一下迅速地關上了窗戶，他的影子來不及跟著他跑出去，被扯了下來。
這不是什麽大的問題，達林太太認認真真地檢查了那個影子，發現那隻不過是個普普通通的影子而已，沒什麽特別的。
娜娜心裏一直知道怎樣處理這影子才是最好的。她把它直接掛在了窗戶外麵，她想：“那男孩兒一定會再回來拿的，我們就把它放在容易拿又不會驚動到孩子們的地方吧。”
但是糟糕的是，達林太太絕不允許將這個影子掛在窗戶外麵，因為這看上去像是晾著一件黑色的濕衣服，大大地降低了這棟房子的格調。她想把這影子拿給達林先生瞧瞧，可是達林先生正忙著計算給約翰和邁克爾添置新的冬大衣需要花費多少錢。他把一條濕毛巾纏在自己頭上，以便保持頭腦清醒。這時候真的不好意思去打擾他，並且她也猜出他肯定會說：“這全是用一條狗來當保姆所造成的麻煩。”
最終，達林太太把影子卷成一卷，然後小心翼翼地將其放在抽屜裏麵，等以後有合適的機會，再將這件事告訴她的丈夫。唉！
機會終於在一星期之後來臨了。那是一個讓人永遠銘記於心的星期五，當然是星期五。
“每當星期五，我都應該格外小心才行。”她總是對丈夫說這些“事後諸葛”的話。而此時，娜娜可能正抓著她的手，陪在她身邊。
“不，不，”達林先生經常這樣說，“我要承擔全部的後果，對所有的事情負責，這全都是我喬治·達林做出來的，這是我的過錯，我的過錯（Mea culpa, mea culpa）。”他以前受過很多古典文學方麵的教育。
他們就這樣一夜夜地幹坐著，回想著那個不祥的星期五，一直到他們把所有的細節都深深地刻進自己的腦海中，從另一麵透過來，就像劣質錢幣上的臉似的。
“如果那天晚上我沒有去參加二十七號的宴會該多好啊。”達林太太說道。
“假如我那天不把藥倒進娜娜的碗裏就好了。”達林先生惋惜道。
“如果我那天表現出我很愛喝那藥水的樣子就好了。”娜娜眼淚汪汪地表達著自己的心思。
“都怪我愛參加那些晚宴什麽的，喬治。”
“我那天生的倒黴的幽默感真讓人懊惱，親愛的老婆。”
“兩位主人啊，要怪，就應該怪我在小事情上太愛斤斤計較了。”
緊接著，他們當中的某幾個開始失聲痛哭起來。娜娜心裏琢磨：“就是就是，他們就不應該用一隻狗來做保姆。”好幾次，達林先生都用手帕來給娜娜擦眼淚。
“那個混賬東西！”達林先生大聲地吼道。娜娜也吠著響應起來，但達林太太從未埋怨過彼得，她那右嘴角就是不想她罵彼得。
他們就這樣坐在那空空的育兒室裏麵，癡癡傻傻地回憶著那個恐怖的夜晚所發生的每個細節：
那個晚上開始是和別的晚上一樣的，最初就如平常一般祥和、平靜。娜娜已經將邁克爾的洗澡水倒好，開始用背馱著他，準備過去洗澡。
“我不想睡覺！”邁克爾大聲地喊著，他一直都認為這裏是他說了算，“不，不，不，娜娜，現在才五點多，六點還不到啊，喔，喔，你要這樣子的話我以後都不喜歡你了。我跟你說了我不想洗澡，我不洗，我就不洗呀！”
達林太太出來了，身上穿的是一件白色晚禮服。她很早就開始梳妝打扮了，因為溫迪很喜歡看她穿上這件晚禮服。她脖子上戴的項鏈是喬治送的，胳膊上的手鐲是向溫迪借的。而溫迪也特別願意把自己的手鐲借給媽媽戴。
達林太太看到兩個大孩子在玩遊戲，他們正在假扮他們夫婦倆在溫迪出生那天的場景。約翰說：“我要很高興地告訴你，達林太太，你已經成為一名偉大的母親了。”那語調簡直就像達林先生真的說過這話似的。
溫迪這時候也開心地手舞足蹈起來，就好像達林太太真的像她這樣跳過一樣。
緊接著，約翰降臨到這個世界，他顯得格外神氣得意，他自己猜測應該是因為這一胎生了個兒子。再接著，邁克爾洗完澡要求把他生下來，但約翰十分粗魯地拒絕道，達林夫婦已經不想再生小孩了。
邁克爾都快哭出來了。“我是個沒人要的孩子！”他哭道。經這麽一鬧，一旁這位穿著晚禮服的達林太太就再也坐不住了。
“我要你啊，”她說道，“我一直想要第三個孩子呢。”
“那您想要兒子還是女兒呢？”邁克爾很不放心地問。
“肯定是兒子啦。”
於是，他立刻撲進媽媽的懷中。現在達林夫婦回頭想起來，這就是一件很小很平常的事情，但假如發生於邁克爾在育兒室的最後那個晚上，這就不再是一件小事情了。
他們仍舊回憶著。
“那個時候，我是不是就像龍卷風一樣衝了進來？”達林先生自嘲道，他的確像龍卷風。
或者他也是有苦衷的，可以原諒的。他也為赴宴準備了起來，一切都是很順利的，但是到了打領結的時候，所有的麻煩事都來了。也真是奇怪，他雖然很懂股票和紅利，卻對他的領結無計可施。有時候這東西倒是服服帖帖地任由他擺弄，但是遇到某些時候，假如他能放低自己的身段，戴一個現成的領結，那麽一切都會相安無事。
但這次，就剛好那麽不巧地趕上了。達林先生衝進育兒室，手裏使勁兒攥著一個已經被揉成一團的混亂領結。
“你這是怎麽啦？發生了什麽事？親愛的孩子他爸？”
“怎麽啦！”他咆哮了，他確實是在咆哮，“就這個破領結，它怎麽都係不上！”他開始說起挖苦的話來，“除了在我的脖子上不行，在床上柱上都行！難道不是嗎？我已經在床柱上麵係了二十次，全都可以係好，可是它一貼到我的脖子上就係不好了。這東西，怎麽弄都不行，還求我饒了它！”
他認為達林太太對自己的話並不上心，就繼續厲聲地說：“我告訴你，孩子他媽，假如這隻領結係不到我的脖子上，我今晚就不去參加這個宴會了；假如我今晚不去參加這個宴會的話，那麽我就再也不去上班了；假如我再也不去上班了，我們就都會餓死，我們的孩子也將露宿街頭，挨餓受凍。”
但是達林太太仍舊一點兒都不慌亂。“親愛的，我來試試看。”她說。說句實在話，達林先生最終的目的也就是要太太來係。達林太太用她那靈巧的雙手給他係上了領結。而就在這時，孩子們也都齊聚在旁，靜靜地等待著關乎他們命運的決定。她這麽輕鬆地給他係好了領結，或許有的男人還會有些不愉快，但達林先生是個心胸寬廣的人，對此不以為意。他很隨便地道了聲謝，怒氣馬上全無。眨眼之間，他就背著邁克爾在房間裏跳起了舞。
達林太太回憶道：“我們打鬧逗趣多帶勁兒啊！”
“但那是我們最後一次逗趣了。”達林先生惋惜道。
“哦！喬治，你還記不記得有次邁克爾突然問我：‘媽媽，你是怎麽認識我的？’”
“我當然記得了。”
“他們是不是很可愛啊，喬治？”
“他們是我們的心肝兒啊，是我們的寶貝兒，可他們現在全都離開了我們，全走了。”
直到娜娜進來之後，逗趣才停止。遺憾的是，達林先生不小心撞到了娜娜的身上，他的褲子也沾了好多的狗毛。這是達林先生一條剛買的並且是第一次穿的新背帶褲，為了不讓眼淚掉下來，他不得不緊咬著嘴唇。事實上，達林太太還幫他把狗毛刷掉了，但是，他又再一次念叨著，用狗來當保姆是一個錯誤的決定。
“喬治，這娜娜可真的是個寶貝兒呢。”
“話是如此，但有時候我心裏還是不痛快，總覺得她把我們的孩子當成小狗來看待。”
“啊，不是吧，親愛的？我敢打包票，她知道他們都是有靈魂的人類小孩兒。”
“這可說不準，”達林先生若有所思地說，“我對此表示懷疑。”達林太太覺得這是個機會，應該能把那個影子的事情和他說說。起初他對這個事情付之一笑，直到達林太太將影子拿出來給他看，他才認真地思考起來。
“這個人我是不認識的，”他細看這個影子之後說，“不過，他看起來真像個壞人。”
“你還記得嗎？我們在討論這個事情的時候，娜娜帶著邁克爾的藥進來了。”達林先生回憶著，“娜娜，你記得，以後千萬別再把藥瓶叼在嘴裏了，這全都是我的過錯。”
雖然他一直都很堅強，但是在吃藥這件事情上麵，他毫無疑問還是有點兒膽怯的。假如硬要說他有什麽軟肋的話，那就是他自以為他一輩子吃藥都很勇敢。因此，當這次看到邁克爾使勁兒躲開娜娜銜著的藥匙時，他責備道：“邁克爾，你要像個男子漢。”
“我不，就不！”邁克爾很淘氣地喊了起來。於是，達林太太走出房間給他拿了塊巧克力，達林先生卻認為，這是意誌不堅定的表現。
“孩子他媽，你不要寵溺他！”他在達林太太的背後吼道，“邁克爾，當我還像你這麽大的時候，我吃藥吭都不會吭一聲，我隻會說：‘謝謝我仁愛的父母，謝謝你們給我藥吃，讓我的病能快些好起來。’”
他相信他說的是真話，溫迪也相信這是真話，她現在已經穿上了睡衣，不過為了鼓勵邁克爾，她說道：“爸爸，你經常吃的那個藥，比現在邁克爾吃的這個還難吃很多倍吧，是嗎？”
“難吃很多倍，”達林先生一本正經地說道，“邁克爾，要是我的藥瓶子沒有弄丟，我現在就可以做個樣子給你看看。”
而事實卻是，藥瓶子並未弄丟，是達林先生在夜深人靜的時候把它藏到櫃頂了。他沒想到的是，他忠實的女仆麗莎找到了藥瓶子，並且把它放回了梳妝台上麵。
“爸爸，我知道藥瓶子放在哪裏！”溫迪激動地叫道，她對這些事情總是很願意出力，“我馬上就把它拿來。”達林先生還沒來得及阻止她，她就已經跑出去拿了。達林先生突然打蔫了。
“約翰，”達林先生顫抖著說道，“那東西簡直難吃得要命，是那種又黏又甜的感覺，會膩歪死人的。”
“爸爸，吃下去，過會兒就沒事了。”約翰鼓勵他。就在這個時候，溫迪手裏拿著一個玻璃瓶跑了進來。
“我已經用了最快的速度。”她氣喘籲籲地說。
“你真是快得讓人難以置信。”達林先生帶點兒報複意味、彬彬有禮地挖苦道。
“邁克爾你先吃。”他很固執地堅持道。
“爸爸先吃。”邁克爾反駁道，他一直很喜歡懷疑別人。
“我會嘔吐的，你不知道吧？”達林先生嚇唬道。
“還是您吃吧，爸爸。”約翰說。
“你別說話，約翰。”達林先生嚴厲地說。
溫迪現在犯糊塗了：“我以為爸爸很容易就會把藥吃到肚子裏去了呢。”
“問題不是這個，”達林先生反駁道，“問題在於，邁克爾匙子裏的藥比我杯子裏的藥少多了，”他那驕傲的自尊快要爆裂了，“這很不公平，即便我快要死了，剩下最後一口氣，我也必須說，這太不公平了。”
“爸爸，我在等著您把藥喝下去呢。”邁克爾譏諷道。
“說得容易。你等著，那我也等著。”
“爸爸您真是個軟弱的膽小鬼。”
“那你也是個沒骨氣的軟弱的膽小鬼。”
“我才不怕這個呢。”
“那我也不怕。”
“那好啊，您吃下去啊。”
“那好吧，你先吃下去。”
溫迪的腦袋裏突然蹦出了一條妙計：“為什麽兩個人不同時吃下去呢？”
“這當然沒問題，”達林先生說，“準備好了嗎，邁克爾？”
溫迪數著，一、二、三，語音一落，邁克爾吃下了他匙子裏的藥，但達林先生把他的藥藏到背後去了。
邁克爾很生氣地吼道：“不是吧？爸爸！”溫迪也意外地驚叫了起來。
“‘不是吧？爸爸！’這算什麽意思？”達林先生質問道，“別吵了，邁克爾，我本來是要把藥吃下去的，但我沒吃成啊。”
三個孩子眼巴巴地望著達林先生，眼神是那麽可怕，就像是不再敬佩他一樣。“你們來看看，”娜娜到浴室裏去了，達林先生現在提議，“我想到了一個特別好玩的事情，我要把我沒有吃的藥倒到娜娜的盆裏，她會以為那是牛奶，然後把它喝下去。”
那藥的顏色和牛奶倒也相似，但是孩子們沒有爸爸那樣的幽默感，他們用責怪的眼神看著爸爸把藥倒進了娜娜的盆裏。
“多好玩啊。”達林先生心虛地說。達林太太和娜娜回來之後，孩子們都不敢把事情告訴她們。
“娜娜，我忠實的狗狗，”達林先生拍著她的頭說，“我往你的盆子裏加了些牛奶，你快去嚐嚐吧，娜娜。”
娜娜一邊搖著尾巴，一邊跑過去把藥都吃了。然後，她用一種奇怪的眼神看了達林先生一下，那眼神並不是生氣、憤怒，而是充滿了傷心之情，流下了一滴又大又紅的眼淚。此時我們看到忠實的保姆狗流著這樣傷心的眼淚，真為她傷心難過。她沮喪地爬進了狗窩。
達林先生心裏其實也很愧疚，但是他表麵上仍舊不肯做出絲毫讓步。在可怕的寂靜之後，達林太太聞了聞那隻狗盆。“天哪！喬治，”她說，“這盆裏是你的藥。”
“我隻是開了個玩笑。”達林先生嚷嚷著。達林太太安撫著兩個男孩子，溫迪則跑過去把娜娜摟了起來。
“好好好，”達林先生憤憤不平地嚷道，“我拚死拚活，都隻是為了讓這個家開心點兒！”
溫迪還是摟著娜娜。“對！你們就寵著她，”達林先生歇斯底裏地大喊著，“都寵著她吧，你們就沒有人寵我！沒有人！我隻不過是一個給你們掙飯吃的人，你們為什麽要寵我呢！為什麽，為什麽，為什麽呢！”
“喬治，”達林太太近乎哀求地說道，“請你不要那麽大聲地吼，讓用人們聽到了不好。”不知道為什麽，他們已經形成了一個習慣，就是管一個麗莎也叫“用人們”。
“那就讓他們聽到吧，”達林先生不管不顧地說，“讓世界上所有的人都來聽吧，我再也無法容忍一隻狗在我的育兒室裏麵說了算！我已經受夠了，我一刻也無法忍受了。”
孩子們都哭了起來，娜娜也跑到達林先生麵前求情了，但是他揮手把她趕開。現在他又覺得自己是個很堅強的男人了。“沒用！沒用！”他喊道，“你最合適的位置就是在院子裏，現在你馬上到院子裏去，我要把你立刻拴起來。”
“喬治，喬治，”達林太太小聲地說，“你可不要忘記了我曾經告訴你的關於那個男孩兒的事情。”
唉，達林先生聽不進去。他已經決定讓大家知道誰才是家裏真正的主人。他發現用命令無法把娜娜叫出狗窩，於是，他用甜言蜜語把娜娜哄騙了出來，緊接著就粗魯地抓住了她，硬生生地把她從育兒室裏麵拖了出來。雖然他內心裏覺得愧疚，但還是這樣做了。這主要是因為他生性就是一個十分看重感情的人，渴望得到孩子們的敬重和佩服。把娜娜拴好之後，這位失落的父親走到過道裏，在那裏坐著，接著用雙手捂住了眼睛。
與此同時，達林太太在非比尋常的沉寂中把孩子打發上床，將夜燈點起。他們能聽到娜娜的吠聲。約翰哽咽著說：“這都怪爸爸把她拴在了院子裏。”但是，溫迪似乎知道得更多。
“這並不是娜娜不高興時所發出來的聲音，”她說，可她猜不到接下來要發生什麽事情，“這是娜娜聞到危險之後所發出的吠聲。”
危險！
“你確定嗎？溫迪？”
“嗯，我確定。”
達林太太顫抖著，她走到窗邊，此時窗戶關得嚴嚴實實的。她向外麵看，星星布滿了夜空，好像全都密密地集合在這房子的四周，仿佛很好奇那裏即將發生的一切。可她並未覺察到這點，也沒有發現其中的一兩顆小星星似乎正對著她擠眉弄眼呢。“唉，要是今晚不去參加宴會，那該多好啊。”
邁克爾已經進入半睡半醒狀態了，可他也知道媽媽仍舊放心不下，於是問道：“媽媽，您已經點了燈，難道還有什麽東西可以傷害我們嗎？”
“沒有了，寶貝兒，”達林先生說，“這些夜燈全是媽媽留下來專門用來保護孩子們的眼睛呢。”
達林太太唱著迷人的歌兒，從一張張床前走過，小邁克爾張開雙臂摟著她的脖子。“媽媽，”他歡快地叫著，“我愛您。”這是達林太太聽到他說的最後一句話。
二十七號距離他們家很近，不過幾碼遠，但是因為下了一點兒小雪，所以達林先生還是要小心地挑著路走，以免弄髒鞋子。他們現在已經是街道上僅有的人了，滿天的星星都在眨著眼睛看著他們。星星雖然很美，可他們永遠都是袖手旁觀，不能主動地參與任何事情。這是對他們的懲罰，因為他們曾經犯下的錯。到底是什麽過錯呢？由於時間過了太久，沒有一個星星還記得。因此，星星一旦上了年紀，便目光呆滯，話也很少（眨眼睛是星星的語言），但那些小星星還在納悶。他們和彼得並不十分要好，因為彼得特別喜歡玩惡作劇，溜到他們背後，想辦法吹滅他們。但是，他們很喜歡開玩笑，所以，今晚就全都站在彼得這邊，恨不得支走所有的大人。因此，達林夫婦走進二十七號以後，門一關上，天空就立刻**起來，一顆銀河裏最小的星星高聲地喊著：
“快來吧，彼得！”
（本章完）