第一卷：冬雨_5、問芳名

又談了一會兒，羨君可膽子漸漸大了，看他也掏出一本書翻看，便問：“你在看什麽書？”

他遞給她看，是歌德的詩集。

“抱歉，我看的是這麽無聊的東西。”他故意這樣說。

“不，很高雅。我喜歡歌德的《少年維特之煩惱》，當然，是中文版的。”

他心裏默讚，這確實是個有學識涵養的姑娘，他說：“翻譯這件事兒其實吃力不討好，文學必須原滋原味地閱讀才能體會全部的美感。比如你們中國的詩，那是絕對無法準確翻譯的。”

“你喜歡中國詩？”

“嗯，我喜歡Juan Min Tao和Li Bai，當然我隻看過譯本，原文我曾經聽一個香港朋友朗誦過一次，那韻律感和節奏感太妙了！沒有任何其他語言可以媲美！其實我喜歡的中國詩人還有很多，不過隻有這兩個名字的發音對我這個德國人而言比較好記。”他怕解釋不清楚，在羨君可的筆記本上寫出拚音。

羨君可腦子裏的計算機搜索了一下，恍悟過來，他說的是“陶淵明”和“李白”，她心裏按了個大大的讚！出於母語者的優越感，不由得賣弄了一下：“陶淵明的名字不是這麽拚寫的，而且姓名的位置不對，中國人的姓在前麵。Tao Yuan Ming，這樣發音才對，ing這個音的g是代表鼻音，不必念成k，但是缺了不行。”

德國人發Yuan這個音是按照Juan來拚寫，這對中國人來有點滑稽。德國男人一臉服善受教的表情，認真聽羨君可講，他是真誠的，在知識層麵上，他像一塊海綿，時時刻刻準備吸收新資訊。

羨君可突然覺得話說得太多了，人之患在好為人師。她止住了

滔滔不絕，沉默喝酒。

“怎麽不講下去，你講得很有意思！”德國男人意猶未盡。

“你知道孟子嗎？和孔夫子齊名的哲學家，他曾說，人有個很要不得的大毛病——就是動不動自詡為老師，硬要灌輸自己的想法給別人。”

他回味了一下，露出潔白的牙齒粲然一笑，以柔和的聲線這般說：“我不以為然，兩個人互相交流思想是人間樂事，你我能一起度過一個愉快的下午，又各自學到了新的東西，何樂而不為。你們中國的孔夫子不也說——三人行必有我師嗎？”

哦天啊！羨君可在心裏喊——他真有魅力！她從來沒有和德國男人聊得這麽投機——當然，是指工作之外純粹的閑聊。兩人一拍即合，頭湊在一起，低低聊了一會兒中國的文學藝術。

一杯酒結束，羨君可看看手表，五點多了。

他瞥一眼，是LeCoultre（積家）的古董表？這是手動上鏈的鍍金女表，表盤秀氣，紅色鱷魚皮表帶是後配的，這姑娘的和品味很不錯，也有一點經濟能力。

他忍不住讚了一句：“這表很好，是積家1960年代的經典款，原裝表帶是棕色的，但紅色表帶更配你的膚色。”

羨君可眼裏光芒一閃，他得意了，他撓中了她的癢處。可是這個姑娘起身要走的樣子，他忙站起來，幫她穿風衣。

“你有事要走了嗎？允許我送你一程嗎？我車子就停在外麵。”他突生不舍。

“不用，謝謝了，我就住在XX Hotel，走路就到了。”

他露出又驚又喜的表情，不過瞬間用禮貌的微笑壓了下去。天賜良機，這個女孩絕對不能放過，他忙說：“我們似乎還沒有互相

介紹過，請允許我自我介紹，我叫Sebastian Baier。如果你不嫌我冒昧的話，可否請教芳名？”

對啊，聊了這麽久，姓甚名誰都不知道。羨君可想了想，從手袋裏掏出自己的名片來雙手遞給他。德國男人看得很仔細，這是一張樸素的名片，以德語字母拚寫出羨君可的名字，機械工程專業碩士，擔任A公司的工程師和項目經理。聯係方式隻有電郵和辦公電話、公司地址，公事公辦的態度。

他謙虛地問：“你的名字怎麽念才對？”

“我的名字是羨君可，沒有德語名，Junke這個名字念起來容易讓很多德國人誤以為是男名Jung，和那位著名的榮格醫生類似，我也就將錯就錯了。

羨君可湊近了，教他要分開念Jun Ke，而且Jun的發音尤其要注意。二人靠得很近她神情像個老師一樣認真，身上一縷若有似無的香水味，梔子花的基調，他細細分辨，是Flora by Gucci，恰如其分的選擇。

德國男人很客氣地說：“你看起來很年輕，沒想到有這樣厲害的學曆和職位，A公司非常有名，很高興能認識你這麽漂亮的項目經理！”

羨君可忙解釋：“被稱為經理隻是個虛銜，說穿了我就是個普通的工程師，負責設備采購和生產線安裝，還經常在工廠裏和技工一起幹活兒，搞得一身油汙。”

哦，真是個迷人的姑娘，他誠摯地：“很高興認識你，抱歉我沒有名片在身上，我是個自由職業者，很少用那東西。不過我們一定會再見麵的，相信我。”

他的笑容意味深長，羨君可從興奮的情緒中漸漸鎮定下來，重拾東方女孩的矜持，不再多說，就此告別。

（本章完）