第十六章
由於魔藥課之前發生的事情，在接下來的一個星期裏，卡爾薩斯走到哪裏都會有人對他指指點點，更有大膽的人回來直接走到卡爾薩斯的麵前。來仔細的打量卡爾薩斯。
不知是誰提到了三年級的時候卡爾薩斯所麵對的那一隻博格特，這讓人們對他更恐懼了。
“我似乎理解你的苦惱了，哈利。”卡爾薩斯對哈利說。而哈利也輕鬆了不少，因為對大多數人的注意力開始轉向了卡爾薩斯。
韋斯萊•喬治和弗雷德覺得這很有趣，每一次見到卡爾薩斯的時候，屈伸對卡爾薩斯說，“歡迎歸來，我的死神大人。”
“死亡之神的仆從，我們向你致敬。”
赫敏和卡爾薩斯再一起的時候話語明顯減少了，兩個人不知道該說些什麽。卡爾薩斯覺得那天赫敏聽到了自己說的什麽。
哈利也發現了兩個人的不對，“卡爾，你和赫敏之間發生了什麽？怎麽那天之後你們兩個在一起的時候我就會感覺很別扭。”
“是你多心了，哈利。”卡爾薩斯回答。
終於，因為麗塔•斯基特一篇關於三強爭霸賽的文章是的大家的注意力又再次回到了哈利的身上。這篇文章與其說是對爭霸賽情況的報道，倒不好說是對哈利個人生活的添油加醋的描繪。報紙第一版的大量版麵都被哈利的一張照片占據了，整篇文章（待續至第二、第六和第七版）講的都是哈利，布斯巴頓和德姆斯特朗勇士的名字被擠在文章的最後一行，而且還拚錯了。
我認為是我的父母給了我力量。我知道，如果他們現在能夠看見我，一
定會為我感到非常驕傲。……是的，夜裏有的時候，我仍然會為他們哭泣，
我覺得承認這一點並不丟臉。……我知道比賽中沒有什麽能傷害到我，因為
他們在冥冥中守護著我……
哈利終於在霍格沃茨找到了他的初戀。他的親密好友科林•克裏維說，
哈利與一位名叫赫敏•格蘭傑的女生形影不離，格蘭傑小姐美貌驚人，出生於麻瓜家庭，她像哈利一樣，也是學校的尖子生之一。但是，這位漂亮的姑娘似乎對於另一位優秀的學生有好感，值得一提的是，這位學生也是哈利的好友之一。
自從這篇文章一出現，哈利就不得不忍受人們——主要是斯萊特林的學生們——在他經過時引用文章中的話，對你進行冷嘲熱諷。
“要一條手絹嗎，波特，免得你在變形課上痛哭流涕？”
“你什麽時候成為學校的尖子生的，波特？沒準這個學校是你和隆巴頓一起辦起來的吧？”
“不如你們兩個來決鬥吧，來決定她該歸屬誰。”
“哈利。”
“是啊，沒錯！”哈利忍無可忍，大喊一聲，猛地在走廊裏轉過身子，“我剛才為我死去的媽媽哭紅了眼睛，現在我還要再哭一場……”
“不是——我隻是說——你的羽毛筆掉了。”
原來是秋•張。卡爾薩斯看著這位由中國血統的女生，而這位女生也發現卡爾薩斯的眼神在她的身上，兩個人對望了一會，
終於，卡爾薩斯開口了，“你好，我叫卡爾薩斯。你可以叫我卡爾。”
不過，卡爾薩斯這一段話使用漢語來說的。
“你也是中國人嗎？（漢語）”秋•張驚訝的問卡爾薩斯。
“不，我不知道。（漢語）”卡爾薩斯回答。
“不好意思，我聽不懂你們再說些什麽。”哈利打斷兩個人說道，因為這段對話，原本尷尬的哈利好了很多。
“噢——好的——對不起。”秋•張說，“我很驚訝，還有人能說華語說的這麽好。”
“你說的是什麽？花語？”哈利奇怪的問秋•張。
“嗯，下次再對你解釋吧……祝你星期二好運，”她說，“我真心希望你發揮出色。”
“人家已經走了，哈利。”卡爾薩斯拉了恍恍惚惚的哈利一把。
“哦。”
因為這篇文章，赫敏自然也分攤到了一些不愉快，但是因為卡爾薩斯的存在，都不敢當麵對她多說什麽，隻有———
“美貌驚人？她？”麗塔的文章發表後，潘西•帕金森第一次遇見赫敏時就怪聲怪氣地說，“她是根據什麽評判的——金花鼠嗎？”
“別理它，”赫敏用不失尊嚴的口吻說，一邊把腦袋昂得高高的，從咯咯竊笑的斯萊特林女生身邊大步走過，就好像她什麽也沒聽見，“別理它就行了，哈利。”
羅恩自從上次告訴他斯內普罰他們留校的事之後，一直沒有跟哈利說話。
赫敏很生他們倆的氣，她在兩人之間來回奔走，試圖強迫他們互相說話。可是哈利不肯讓步：他堅持說，除非羅恩承認哈利沒有把名字投進火焰杯，並為指責哈利撒謊而向他道歉，他才會跟羅恩說話。
“這一切又不是我造成的，”哈利固執地說，“是他的問題。”
“你很惦記他！”卡爾薩斯突然說。
“惦記他？”哈利說，“我才不惦記他呢……”
卡爾薩斯打算深入的研究關於自己契約的事情，大多數的時間都拿著鄧布利多的那張特殊的條子在圖書館查詢書籍。
當他在仔細的閱讀一本叫做《古老的契約》的書的時候，突然感覺光線暗了下來。
赫敏坐在卡爾薩斯的身邊，“哈利說最近你總是在這裏。”
“是的，我在看書。”卡爾薩斯說。
卡爾薩斯突然發現自己並沒有什麽話題可以和赫敏交流，或者說不知該和赫敏說什麽好。
而赫敏似乎也是如此，兩個人之間的氣氛異常的安靜。
“你在看什麽？契約？”赫敏看到書的書名問卡爾薩斯。
“沒什麽，隨便看看。”卡爾薩斯掩飾說。
不過赫敏很敏銳的發覺了，“你在掩飾什麽？卡爾。難道你那天發生的事情和契約有關？”
“不，沒什麽。”卡爾薩斯說。
“我不知道你是怎麽了，你為什麽不告訴我呢？”赫敏顯得有點激動，“難道你還不明白嗎？我……”
這個時候圖書館裏突然湧進了一群女生，她們踮著腳尖從他們身邊走過，其中一個的腰上係著一條保加利亞的圍巾。
顯然，她們的是看看這裏的一位大明星———克魯姆。
“哦，糟糕，我沒有注意到他在這裏，這就是我最近不來這裏的原因。”赫敏說道——威克多爾克魯姆無精打采地抱著一堆書在遠處一個角落裏看書，卡爾薩斯看他的時候，他還陰沉的抬頭看了卡爾薩斯一眼。
“我們走吧，赫敏。”卡爾薩斯站起來說。
“哦。”
在回去的路上，卡爾薩斯問赫敏，“你覺得，克魯姆怎麽樣？”
“他？他長得一點兒也不好看！”她氣憤地嘟囔道，“她們喜歡他，隻是因為他有名！如果他沒有搞那一套偷雞的假玩藝兒——”
“是朗斯基假動作。”卡爾薩斯糾正說道。“你可別當著哈利的麵這樣說，他會不高興呢。”
當他們走到一處安靜的長廊的時候，赫敏突然停了下來。
“怎麽了？”卡爾薩斯問她。
“卡爾，難道沒有人得你信任嗎？”赫敏低著頭說道。
“這叫什麽話？”卡爾薩斯覺得很奇怪，赫敏會突然說這種話。
“為什麽在你身上發生的事情你從來都不給給我們說呢？難道我不值得信任？”她抬起頭說，眼睛裏閃現著光芒。
“因為這些事情不是你們可以理解的，再說現在哈利……”
“這不是理由，難道我不會去查？不會去問？說到底你還是不信任我。”
卡爾薩斯看著眼睛泛紅的赫敏，突然間感覺自己的心裏有一種說不出來的感覺，他抬手抹去赫敏臉上已經流下來額淚水。
“不要再自己藏著了，卡爾。說出來也許會好一點的。”
看著赫敏堅毅的眼神，卡爾薩斯猛地把她抱在懷裏。
“我會慢慢告訴你的。”他看著淚水已經不可抑止的赫敏，輕聲說道。
三強爭霸賽的第一個項目開始前的那個星期六，學校批準三年級以上的學生到霍格莫德村遊玩。赫敏想去對卡爾薩斯說想帶哈利去霍格莫德村玩一玩，以緩解哈利現在的心情。
當赫敏與卡爾薩斯對哈利說起這件事情的時候，哈利很高興。
“可是，羅恩呢？”他問，“你們不想跟他一起去嗎？”
“喔……是這樣……”赫敏微微漲紅了臉，“我想我們可以在三把掃帚小酒館裏跟他碰麵……”
“沒門！”哈利幹脆地說。
“哦，哈利，這樣太愚蠢了——”
“我會去的，但我不想跟羅恩見麵，我要穿上我的隱形衣。”
“聽我說，哈利。”卡爾薩斯說，“這沒準是你們和解的一個契機。”
“和解？你在開玩笑吧？卡爾。”哈利固執的說。
“噢，那麽好吧……”赫敏氣呼呼地說，“如果你穿著那件衣服，我可不願意跟你說話，因為我弄不清我的眼睛是不是在看著你。”
就這樣，哈利在宿舍裏穿上他的隱形衣，來到樓下，和卡爾薩斯、赫敏一起出發到霍格莫德去。
當他們走進村子時，大多數人胸前都戴著支持塞德裏克•迪戈裏的徽章，都在談論即將到來的比賽。
他們去蜂蜜公爵糖果店裏逛了一圈，卡爾薩斯正吃著大塊奶油夾心巧克力。
赫敏看了看四周，然後說，“好了，請你把隱形衣脫掉一會兒吧，這裏沒有人會找你的麻煩。”
“哦，真的嗎？”卡爾薩斯聽見哈利說，“看看你後麵吧。”
麗塔•斯基特和她的攝影師朋友剛從三把掃帚小酒館裏出來。他們低聲地談論著什麽，徑直從赫敏身邊走過，看也沒看她一眼。那兩人走後，卡爾薩斯又聽見哈利說：“她還待在村子裏呢。我敢說她一定會來觀看第一個比賽項目。”
“她走了。”卡爾薩斯說，目光注視著街道盡頭。
“我們到三把掃帚小酒館去喝一杯黃油啤酒，怎麽樣？天氣有點兒冷了，是不是？你用不著跟羅恩說話！”
三把掃帚小酒館裏擠滿了人，主要是霍格沃茨的學生，都在盡情享受這一個下午的自由，不過也有許多在別處很少見到的形形色色的魔法界人，士因為霍格莫德是英國絕無僅有的一個純巫師村莊，對於女妖一類的家夥來說是一個安全的避風港，因為她們在偽裝自己方麵不如巫師那樣得心應手。
卡爾薩斯在小酒館裏穿行時看見了羅恩，他和弗雷德、喬治、李•喬丹坐在一起。
片刻之後，赫敏買飲料回來了，偷偷地把一杯黃油啤酒從隱形衣下麵塞給了哈利。
緊接著，赫敏掏出一個筆記本，上SPEW的成員名單。
“對了，我也許應該吸收一些成員了。”赫敏若有所思地說，一邊環顧著小酒館。
卡爾薩斯說，“赫敏，你什麽時候才能放這個玩藝兒呢？”
“等到家養小精靈獲得體麵的工錢和像樣的工作環境那一天！”她壓低聲音說著，“我覺得應該采取一些更加直接的行動了。不知道怎樣才能進入學校廚房。”
“別這樣，你會搞得我們餓肚子呢。”卡爾薩斯說。
赫敏又陷入了沉思，卡爾薩斯不知道穿著隱身衣的哈利在幹什麽。於是自己開始打量著小酒館裏的人。他們都顯得輕鬆愉快，興高采烈。厄尼•麥克米蘭和漢娜•艾博正與鄰桌的人交換巧克力蛙裏的卡片，他倆的長袍上都戴著支持塞德裏克•迪戈裏的徽章。就在門邊，他看見了秋•張和她那一大幫拉文克勞的朋友。
“看，海格！”赫敏突然說。
人群中赫然出現了海格那碩大的、頭發蓬亂的後腦勺——他總算不再把頭發紮成馬尾巴了。海格正壓低身子，正在跟穆迪教授交談。海格麵前放著他慣常喝的大杯啤酒，穆迪則喝著他隨身攜帶的弧形酒瓶裏的東西。漂亮的老板娘羅斯默塔夫人似乎對此很不滿意，她一邊收拾著旁邊桌子上的玻璃杯，一邊斜眼瞟著穆迪。她大概以為審對她熱乎乎的蜂蜜酒的一種侮辱，在他們最近一次黑魔法防禦術課上，穆迪告訴過大家，他不管什麽時候都寧願自己準備食物和飲料，因為黑巫師要往一隻無人看管的杯子裏下毒真是太容易了。
過了一會，海格和穆迪站起來準備離開了。但是穆迪馬上又停下腳步，那隻帶魔法眼睛盯著卡爾薩斯所在的那個角落。他拍了拍海格的腰背部（因為夠不著海格的肩膀），低聲對他嘀咕了幾句什麽，然後兩一起回過身，朝卡爾薩斯和赫敏的桌子走來。
“怎麽樣，卡爾，赫敏？”海格大聲問道。
“你好，海格。”卡爾薩斯說道。
“你好。”赫敏也微笑著說。
穆迪一瘸一拐地從桌子旁繞過來，俯下身子。卡爾薩斯聽見他低聲說了一句“隱形衣真棒，哈利。”
“難道你的眼睛——我的意思是，難道你能——”
“是的，它能看透隱形衣，”穆迪小聲地說，“有時候很管用呢，我可以告訴你。”
海格也低頭朝哈利微笑著。卡爾薩斯知道海格看不見哈利，但顯然穆迪告訴了海格他在這兒。海格俯下身子，假裝看著筆記本，一邊用很低很低、隻有哈利一個人能聽見的聲音說：“哈利，今天半夜十二點到我的小屋來找我。穿著隱形衣。”
海格直起身子，大聲說道：“很高興見到你們，卡爾，赫敏。”他眨了眨眼睛，離去了。穆迪也跟著他走了。
“海格為什麽叫我半夜去找他？”哈利非常驚訝地說。
“是嗎？”赫敏說，也顯得吃了一驚，“真搞不懂他想做什麽。我不知道你是不是應該去，哈利……”
“去吧，會有好處的。”卡爾薩斯說。
——————————————————
對於這兩章的名字我真的好說什麽。