第十三章 冠軍

格蘭芬多一斯萊特林球賽將在複活節後第一個星期六進行。斯萊特林隊在巡回賽中不多不少領先二百分。逸就是說，他們要贏得獎杯，得分就要超過這個數字(伍德一直這樣提醒他的隊員)。這也就是說，得分的負擔主要落在哈利身上，因為抓到金色飛賊就可以得到.一百五十分。

“所以你必須隻能在我們領先五十分以上時抓住它。”卡爾薩斯幾乎每天都能聽見伍德不斷告訴哈利說，“隻能是在我們領先五十多分的時候，哈利，要不然我們比賽贏了，但是拿不到獎杯。你一定要做到這點，對不對?要是我們有了五十多分，你就一定要——”

“我知道啦，奧利弗!”哈利大聲叫道。

整個格蘭芬多院都為即將到來的比賽癡迷。傳奇式人物查理韋斯萊(羅恩的二哥)曾經擔任過找球手，在他之後，格蘭芬多院還沒有得過獎杯。

哈利和馬爾福之間的敵意已經達到了最高點。哈利告訴卡爾薩斯說馬爾福仍舊對霍格莫德村發生的扔汙泥事件耿耿於懷，對於哈利竟然設法逃脫了懲罰更加惱火。

哈利也沒有忘記馬爾福在他們對拉文克勞的比賽中設法陷害他的事，但卡爾薩斯的事讓他更加下定決心要在整個學校麵前打敗馬爾福。

在所有人的記憶中，哪一次比賽臨近時也不像這一次這樣充滿火藥味。複活節假期過去時，兩隊和兩院之間的緊張氣氛已經到了一觸即發的地步。走廊裏發生了若幹起小打小鬧，最後發展為惡性、事件，結果一名格蘭芬多四年級學生和一名斯萊特林六年級學生都住到學校醫院去了，他們的耳朵裏都往外冒韭菜。

有一次，卡爾薩斯和哈利正走在走廊上的時候突然從後麵襲來一道白光，卡爾薩斯拉住哈利並且轉身對那個偷襲者施咒掉到了天花板上，對此卡爾薩斯還接受了兩天禁閉。

那次事件之後伍德就下了指令，說哈利不管到哪裏都得有人陪著，以防斯萊特林的人搞得哈利不能上場。

整個格蘭芬多院熱情地接受挑戰，弄得哈利上課總遲到，因為他身邊總有一大堆閑淡的人。哈利對火弩箭安全的關心甚至超過對自己的關心。他不甩火弩箭的時候。就把它牢牢地鎖在箱子裏，還時常在課間休息的時候衝回格蘭芬多樓去查看它是否還在那裏。

比賽前夕，格蘭芬多院公共休息室的所有日常活動都停止了。就連赫敏也放下了書本。

“我沒法念書，我集中不了。”她緊張不安地說。

噪音很多。弗雷德和喬治韋斯萊說活的聲音比平時更響更浮誇，以此來緩解壓力。奧利弗伍德在一個角落裏蹲在魁地奇球場的模型麵前用魔杖指揮球場上的小人兒進退，嘴裏還嘟嚷著什麽。安吉利娜、艾麗婭和凱蒂因為弗雷德和喬治說的笑話而大笑。哈利和羅恩還有赫敏坐在一起，但他避開了他們的話題，試著不去想第二天比賽的事

“卡爾呢？”赫敏問哈利。

“不知道，他說去找東西。“哈利回答。

赫敏又說道，“羅恩，你得找機會和卡爾把這件事情說開，畢竟這是你的錯，而卡爾也不在意了。”

羅恩瞥了瞥嘴，並沒有說話。

不過，這樣的談話並沒有緩解哈利的壓力，都看得出來哈利很緊張。

“你會表現好的。”赫敏告訴他，但是她自己看上去也緊張得很。

“你有火弩箭呀!’’羅恩說。

“是呀”哈利說。

伍忽然站起來大叫：“球隊，睡覺!”大家覺得像是鬆了口氣。

第二天，哈利早早的就醒了，卻看見卡爾薩斯一臉疲憊的靠在床上，

“你整晚都去哪了？”哈利驚訝的問，聲音似乎有點大，把羅恩也吵醒了，他也驚訝的看著一臉疲憊並且渾身淩亂的卡爾薩斯。

“別說那麽多了，你快把這個喝了吧。”卡爾薩斯從懷裏拿出一個瓶子，扔到哈利的麵前。

“這是什麽？”羅恩語調奇怪的說，“你一晚上都昨天去哪了。”

卡爾薩斯不耐煩地說，“你以為我會害哈利嗎？趕緊喝掉吧，這是用來緩解緊張的鎮定劑，同時還有一點點的興奮的作用，我用了一晚上的時間做好的。”

“卡爾，這麽說你整個晚上都在……”哈利說，

卡爾薩斯狡黠的一笑，“快喝吧，這是好東西呢，不過不要讓別人知道了，因為這在麻瓜那裏算是違禁用品呢。”

當卡爾薩斯看到哈利和格蘭芬多隊的其餘隊員進入禮堂時，禮堂裏響起了熱烈的掌聲。哈利看到拉文克勞和赫奇帕奇桌子上的人也在為他們鼓掌。忍不住開心地笑了。他們走過斯萊特林院的桌子時，坐在桌旁的人大聲噓叫。卡爾薩斯注意到馬爾福臉色比平時還要蒼白。

伍德在早餐時一直敦促隊員多吃，自己卻一日沒動。然後在其他人誰也沒吃完以前就把隊員都轟到球場上去了，以便讓隊員熟悉場地情況。隊員們離開禮堂的時候，大家又為他們鼓掌。

“祝你走運，哈利!”秋張叫道。卡爾薩斯看到哈利的臉紅了。

“好有風，不值一提太陽亮了一點，這有助於你的視力，小心陽光太強地麵相當硬，好的，我們可以快快地開球”

伍德在球場上一步步走著，環顧四周，球隊跟在他後麵。最後他看到城堡的大門開了，卡爾薩斯跟著其他學生也到草坪上來了。

“更衣室。”伍德簡潔地說，然後帶領隊員進去了。

等他們走出更衣室來到球場，場上一片嘈雜聲。四分之三的人群佩戴者猩紅色的玫瑰花，搖著上麵有格蘭芬多獅子的猩紅色旗子，要不然就是揮動著寫有“格蘭芬多成功!”和“獅子得獎杯!”等標語的小旗。然而，斯萊特林隊的球門後麵有二百人佩戴著綠色飾物；斯萊特林的銀蛇在他們的旗子上閃閃發光。斯內普教授坐在最前排，像其他人一樣佩戴著綠色飾物，臉上的笑容陰森森。

“格蘭芬多隊來了!”李喬丹大叫道，他和平時一樣充當評論員。“波特、貝爾、約翰遜、斯內平特、書斯萊兄弟和伍德。人們公認這是好幾年來霍格沃茨最好的球隊——”

李的評論淹沒在斯萊特林那邊發出的一陣噓聲之中。

“斯萊特林隊來了，由隊長弗林特領著。他已經在隊形上作了些變化，似乎要以身材而不是技術取勝——”

斯萊特林那邊噓聲更大了。然而，卡爾薩斯認為李說得有理。馬爾福在斯萊特林隊隻能算是個子最小的，其餘隊員個個人高馬大。

“隊長們，握手!，，霍琦夫人說。

弗林特和伍德走向對方，彼此用力握住對方的手，好像都想捏斷對方的手指似的。

“上飛天掃帚!”霍琦夫人說，“三——二——一——”

十四把掃帚騰空而起，霍琦的哨聲淹沒在人群的吼聲之中。

“現在鬼飛球在格蘭芬多這邊，格蘭芬多隊的艾麗婭斯平內特帶球直衝斯萊特林的球門，看上去不錯，艾麗婭!啊，不——鬼飛球被沃林頓截走了，斯萊特林隊的沃林頓在球場上迅速前進——哇!一記漂亮的遊走球，這是喬治韋斯萊於的，沃林頓丟了鬼飛球，被——約翰遜拿到了，鬼飛球又在格蘭芬多這邊了，快啊，安吉利娜——在蒙塔古身旁漂亮地一轉彎——下衝，安吉利娜，遊走球成功啦——她得分了!十比零格蘭芬多隊領先!”

安吉利娜繞著球場一端飛行，拳頭在空中揮舞；下麵的猩紅色海洋興高采烈地尖叫著。

“哎喲!”

馬庫斯弗林特向安吉利娜衝來，安吉利娜差點兒被撞下了掃帚。“抱歉!”弗林特說，下麵的人群噓聲大作。“抱歉，沒看見她!”

過了一會兒，弗雷德韋斯萊用他的球棒輕輕打丁弗林特的後惱勺一下。弗林特的鼻子撞到飛天掃帚上，開始流血。“行啦!”霍琦夫人尖叫著，陡直上升到他們之間。“格蘭芬多隊員無端攻擊追球手罰分!斯萊特林隊有意傷害追球手罰分!”“別這樣，夫人!”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾麗婭飛到前麵接受處罰。

“好好幹，艾麗婭!”李在人群的一片沉默之中大叫起來。“對!她越過了守門員!二十比零，格蘭芬多隊領先!”

卡爾薩斯看到在流鼻血的弗林特飛到前麵接受對斯萊特林隊的處罰。伍德在格蘭芬多隊球門前麵盤旋，緊咬牙關。“當然，伍德是極好的守門員!’'李喬丹告訴人群，這時弗林特正等著霍琦夫人吹哨子。“太棒了!很難越過去的——對!真是難以置信!他把鬼飛球救下來了!”

哈利躍升上去，四處尋找著金色飛賊，但仍然注意聽著李喬丹的每一句評論。他必須不讓馬爾福接近金色飛賊，一直等到格蘭芬多隊獲得了五十多分以後“鬼飛球在格蘭芬多這邊，不，在斯萊特林這邊——不!——球又在格蘭芬多這邊，這個隊的凱蒂貝爾，格蘭芬多的凱蒂貝爾拿到了鬼飛球，她在球場上疾馳——那是故意的!”

斯萊特林的追球手蒙塔古已經轉到凱蒂前麵，沒有去抓鬼飛球，反而去抓凱蒂的腦袋。凱蒂在空中橫翻跟鬥，仍牢牢騎在掃帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又晌了，她上升到蒙塔古那裏，開始對他大叫大喊。一分鍾以後，凱蒂越過斯萊特林的守門員，又讓他們吃了罰分。“三十比零!忍受吧，你們這些肮髒、騙人——”

“喬丹，要是你不能公正地評論——!”

“我正是公正評論的，教授!”

卡爾薩斯看到金色飛賊了——它在格蘭芬多的一根球門柱附近閃爍——但是卡爾薩斯覺得哈利現在最好不要去拿。

果然，卡爾薩斯看到哈利裝出突然精神集中的樣子，調轉火弩箭的頭向著斯萊特林那邊迅速飛去。這條計策奏效了。馬爾福在他後麵緊追，顯然認為哈利在那裏看見了金色飛賊猛衝。

一個遊走球在哈利右耳旁邊疾馳而過，是由斯萊特林隊身材高大的擊球手德裏克打中的。然後——猛衝。另一個遊走球擦過哈利時部。另外一名擊球手博爾正在逼近。哈利在短暫一瞥之間看到德裏克和博爾正向著他急速上升，都舉起了棒子他在最後一秒鍾駕著火弩箭上升．博爾和德裏克狠狠地撞在了一起。

“哈哈!”李喬丹大叫，這時斯萊特林的這兩個隊員各自抱著腦袋分開了。“太糟了。孩子們!要想打敗火弩箭．你們要起得更早些才是!現在鬼飛球叉在格蘭芬多隊那邊，約翰遜在拿球——弗林特在她旁邊——戳他眼睛，安吉利娜!——開玩笑，教授，這是開玩笑——哦，不——弗林特拿著球了，弗林特對著格蘭芬多的球門飛過去，來吧，喂，伍德，救球——!”

但弗林特得分了，斯萊特林那邊爆發出一陣歡呼。李喬丹狠狠地罵了起來，麥格教授想把喬丹手裏的話筒奪下來。

“對不起，教授，對不起!再不會這樣了!這樣，格蘭芬多隊領先，三十比十，球在格蘭芬多隊那裏”

這場球賽變成了卡爾薩斯在看過不多的幾場比賽中最肮髒的球賽。

斯萊特襪隊由予格蘭芬多隊這麽早就領先而大為憤怒。趕快不擇手段地搶球。博爾用棒子打了艾麗婭．還想說他以為她是遊走球。喬治-韋斯萊用肘部撞了博爾的臉作為報複。霍琦夫人給兩隊都罰了分。伍德又一次救球成功，於是比分達到四十比十，格蘭芬多隊領先。

金色飛賊又不見了。哈利升到高處，四處尋找金色飛賊，馬爾福仍舊緊跟在後一旦格蘭芬多隊領先五十分覬蒂得分，五十比十。弗雷德和喬治-韋斯萊在她周圍轉著，舉起了棒子，以防斯萊特林隊裏的任何人報複。博爾和德裏克利甩弗雷德和喬治不在的機會雙雙把大棒對準伍德；他們相繼打中了伍德的胃部，伍德抓住掃帚在空中翻滾，人完全彎曲起來。

霍琦夫人氣得發狂。

“除非鬼飛球在得分區，你們是不能攻擊守門員的!”她對博爾和德裏克尖聲叫道，“格蘭芬多主罰球!”

安吉利娜得分了，六十比十。不一會兒，弗雷德韋斯萊把遊走球向沃林頓擊去，把他手裏的鬼飛球打落了；艾麗婭抓住球，把球送到了斯萊特林的球門裏：七十比十。

下麵格蘭芬多的觀眾尖叫得嗓子都啞了——格蘭芬多領先六十分，如果哈利現在抓到金色飛賊，獎杯就是格蘭芬多的了。

幾百雙眼睛跟著他在球場上空飛轉，哈利現在現在飛得比誰都高，馬爾福加速跟在他後麵。

然後卡爾薩斯看到金色飛賊就在馬爾福上方二十英尺的地方閃光。果然，哈利大大加速，他伸出手去，但是，火弩箭突然減速了原來馬爾福撲身向前，抓住火弩箭的尾部，把它向後拉。“你——”

馬爾福因為用力抓住火弩箭喘息著，但眼睛裏閃著惡意的光芒。他如願了——那金色飛賊又不見了。

“罰球!格蘭芬多隊主罰球!我從來沒見過這種戰術!”霍琦夫人尖叫著向上直飛奔向馬爾福，馬爾福正滑回他的光輪2001。

“你這個騙人的下賤東西!”李喬丹對著話筒狂叫，一麵跳到麥格教授夠不著他的地方。“你這個肮髒的、騙人的雜——”

麥格教授甚至沒有費神去阻止他。她向著馬爾福的方向揮舞著拳頭，她的帽子掉了，她也在狂怒地大叫。

艾麗婭為格蘭芬多主罰球，但是她太憤怒了，球發到離球門好幾英尺的地方。格蘭芬多隊分了心，斯萊特林隊由於馬爾福對哈利施的陰謀詭計而高興。全隊受到鼓舞，飛得更高了。“斯萊特林隊得到鬼飛球了，斯萊特林隊進攻——蒙塔古得分——”李呻吟道，“七十比二十格蘭芬多領先”

現在哈利不讓馬爾福從任何方向接近金色飛賊“讓開，波特!”馬爾福無可奈何地大叫，因為他想拐彎。卻發現哈利擋住了他的去路。

“安吉利娜約翰遜為格蘭芬多隊得到了球，加油，安吉利娜，加油!”

除了馬爾福以外，斯萊特林隊每一個隊員。甚至包括守門員在內，都在加速衝向安吉利娜——他們都想堵住她哈利調轉火弩箭，身子彎得很低，低得身子平俯在飛天掃帚上，他用腳踢掃帚前進。他像顆子彈一樣衝向斯萊特林隊。“哎哎哎——呀!”

火弩箭向著他們急速上升，他們散開了，安吉利娜前方的道路掃清了。“她得分了!她得分了!格蘭芬多隊八十比二十領先!”哈利剛才差點兒撞到看台上，在半空中滑行著停下來，調轉頭來又陡直上升，回到球場中央。然後他看到了讓他心髒停止跳動的東西了。馬爾福在下衝，臉上露出勝利的神色——離草坪幾英尺高的地方，有一個小小的金色閃光點。

哈利騎著火弩箭。他漸漸趕上了馬爾福博爾向他擊來遊走球，哈利伏在飛天掃帚上躲過了他已經到了馬爾福腳踝旁邊了和他平行了哈利全身向前撲去，兩手都離開了飛天掃帚。他擊開馬爾福的胳膊，然而——“沒錯!”

在這一瞬間，巨大的人群淹沒了卡爾薩斯向哈利的方向湧去，赫敏拉著卡爾薩斯以防兩個人不被人群衝散，他們兩個艱難的擠過人群來到哈利身邊，伍德抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆無忌憚地抽泣起來。弗雷德和喬治壓在哈利身上，安吉利娜、艾麗婭和凱蒂大聲的呼喊：“我們贏得獎杯了!我們贏得獎杯了!”

格蘭芬多隊員相互摟抱在一起。

卡爾薩斯看到海格揮舞著猩紅色的花環——“你打敗他們了，哈利，你打敗他們了!等著，我要告訴巴克比克的!”珀西也在那裏，跳上跳下像瘋子一樣。所有的尊嚴都忘記了。麥格教授比伍德哭得還厲害，用一麵巨大的格蘭芬多旗幟擦著眼淚。

赫敏和羅恩激動得說不出話來，隻是滿臉笑容。這時哈利向看台走去，鄧布利多站在那裏等待著，手裏是那個巨大的魁地奇獎杯。

哦，冠軍啊，卡爾薩斯心想。