和小矮人哈洛遜的談話
苦盡甘來，這本書所需的頁數已經湊齊，我們正在著手整理最後幾章。我們當初為這本書籌集資料的時候認識了一個小矮人，他的名字叫作“董德·哈洛遜”，今年379歲，住在荷蘭阿姆斯特丹城近郊的亞麻田裏。他是經常跟我們交談的小矮人之一。
一個寒冷的晚上，將近半夜的時候，哈洛遜事先並沒有約好，突然來看我們。這是從來沒有過的。當時我們為了抵擋外麵天氣的嚴寒，門窗緊閉，可是他照樣走得進來。他很平靜地跟我們打招呼，態度友善，卻又帶點兒神秘。像往常一樣，他坐在我們書房的桌子上。很顯然，他已經知道我們的工作將要完成，特地過來看看，實在令人感激。我們很高興地給他倒了一杯花生殼裝的果子酒，還有一顆切成三片的腰果。他啜了一口酒，環視書房，說：“事情忙得怎麽樣啦？”
“還算順利，”我們嚷著，“快完工了！”
“符合你們的想象嗎？”
“隨時可以改進啊。”我們說得很謙虛（其實心裏很得意）。
“那麽，你們認為已經行啦？”
“當然了。難道還不行嗎？”
“那我得好好替你們把把關。”
我們把一大遝圖畫和文稿堆在他麵前，好讓他從頭看起，看個夠。我們一張一張地翻給他看。他一語不發，遇到他想細看的圖畫或文句，他就示意我們稍停一下，然後嚼著腰果，麵帶沉思。他的沉默使我們倆很不自在，常常不約而同地對看一眼。
到了深夜一點半鍾，他總算看完了。從看第一頁起，他就沒張過嘴，除非為了咬一口腰果。我們越來越迷惑。屋裏真可以說是一片死寂。
哈洛遜把手中喝空了酒的花生殼晃了晃，我們趕緊替他又斟上。他聞一聞酒香，然後指著整堆原稿說：“全部都在這裏啦？”
“哦，不，不能說是全部。”我們趕緊說，“總有些地方要添點兒東西或者改動改動。不過從大體上說，所有的材料已經都包括進去了。”
他看了我們兩個每人一眼。他的眼光既深沉又銳利，就像我們是他眼中的一片遠山（小矮人常有這種氣質）。“能不能告訴我，這真是曆史上的頭一遭，關於我族人的生活和行為已經完完整整地記錄在這本書裏了？”
“不錯……大致可以這麽說。”我們回答。這個小矮人雖然一直坐著不動，可是身上散發出一種超凡的權威（這是小矮人常有的另一種氣質）。
哈洛遜點點頭，然後把杯中酒一飲而盡。
“聽著，我們小矮人對這本書的評價也就是這樣。”他說著，入夢似的注視著窗外的黑暗，“我原先期望你們能做得更好。”
“你說‘更好’是什麽意思？什麽地方應該更好？”我們問他，心情相當激動。我們的一團高興早已經不知去向。哈洛遜看樣子也不怎麽高興。
他把雙手夾在兩個膝蓋中間，眼睛並不看著我們，說：“這本書很迷人——插圖悅目，故事精彩。但是有一些東西被省略了，有一些東西沒受到重視。要是那些東西就這樣從書裏刪掉了，我們小矮人實在沒法忍受。等我一下，我去拿件東西來給你們看看。”他一跳跳落到地板上，向外就跑。幾分鍾後，他帶著一本皮麵書回來了。
“我的家庭記錄簿，”他漫不經心地說，“我一直把它藏在屋子外麵。”
他又坐到桌子上去，戴上老花眼鏡，把書打開。“我們小矮人不單記錄家庭要事，”他眨眨眼說，“如果你用那個放大鏡，也可以讀一讀。我是用你們的文字寫的。”
他的態度又嚴肅了起來，指著其中一頁頂端的日期：“我來舉幾個例子好了。第一點就是關於人口分布這一部分太過簡陋。你們記得這個日期吧？”
我們靜靜地點了一下頭。那一年我們開始研究小矮人，自以為我們的觀察活動，他們並不知道。哈洛遜翻到一幅雙頁地圖，那是我們荷蘭各省地圖之一。在這張地圖上，所有我們用來觀察小矮人的一些偽裝了的小屋，還有小屋附近的公路，都清清楚楚地畫了出來，並且逐一編號。他從眼鏡的頂端探視了我們一下。
“還有遺漏的嗎？”他說。
“沒有了。”我們隻好承認。
那是很久以前的事了，但是我們都能記得，仿佛發生在昨天。
“看吧，”他說，“就是這裏。那一年，我們小矮人受到了312次監視。”
我們驚訝得說不出話來。
“可是你們以為我們不知道？老兄，你們怎麽能—用你們那些大腳，踩在別人的地界而別人竟不知道？我們連你們的笑聲都聽到了。”
他又翻過幾頁，其實不翻也罷。我們自以為在研究他們，卻變成了他們的研究對象，真難堪。
“夠了，”我們隻好認輸，“那時候剛開始，我們又是生手，隻能等你們讓我們看什麽，我們才能看到什麽。不過到了後來，你們總算也答應讓我們隨意觀察了，對不對？”
哈洛遜有點兒難為情地笑了。
“關於第一點，我已經有了交代，今天晚上沒白來。現在說到第二點：失望。我們了解你們，知道你們對於我們的生活產生興趣的是哪些方麵—我們的聰明、我們的靈巧、我們的風趣、我們在技術方麵的革新。這對我們無害，再說你們也是一番好意，所以我們並不反對。不過我們也互相談起：‘他們既然那麽熱心要描繪我們的外殼，我們就讓他們高興高興吧。來日他們也許會變聰明點兒，懂得更深入地探索。’”
我們明白哈洛遜的意思。我們確實太著重外表了。
他又笑起來了：“但是你們總不能空空洞洞地開始，甚至空空洞洞地結束吧？你們二位早已對我們有透徹的了解啦。實在不可原諒！這就是我今晚到這兒來的目的。我索性直說了吧，我是奉派來表示抗議的。”
大家一時都靜了下來。很顯然地，因為我們太容易自滿，所以我們對小矮人的研究實在太過膚淺了。
“如果你們把書稿送給出版商以前，竟不先和我們談談，我們會覺得很遺憾。現在，我們再說到第三點：平衡。我們這樣開始吧，你我都是宇宙和大地生育的—不錯，你們人類自己也說：‘人本是塵土，仍要歸於塵土！’必然地，你我將來都會歸回宇宙和大地。但是我們始終不忘我們的根源，你們卻不然。我們和大地的關係以和諧為基礎，你們卻以濫用為基礎—濫用有生命和無生命的資源。”
“並不是每個人都這樣。”我們提出抗議。
“幸虧不是每個人都這樣。不過，從整體上看，人類的身後總會留下一條破壞和豪奪的軌跡。”
“難道小矮人就沒破壞過大自然的平衡？”
“可以說沒有。在今日的世界上，人類到處亂闖，幾乎專靠耗損大自然來維持生活。小矮人跟昨日的世界相處和諧，對於它所給的一切感到滿足。我們在這方麵是不會再有什麽改變的，就像鮭魚，千百年來都要從海洋中遊回河裏的出生地，永不改變……就像蜜蜂，一發現美好的花粉就會跳舞通知其他的蜜蜂……就像鴿子，能找到幾千千米以外的目的地……”
“你說的和本能有關。我們是不是有點兒離題了？”
“一點兒也不。現在我要提到第四點：小矮人保持本能和智力的平衡，你們人類使本能屈居在智力之下。”
“可是我們隻不過是人罷了，本能不能保障我們的安全。我們是靠腦力來主宰一切……我們天生就是這樣。”
“本能當然可以十足保障你們的安全，除非你們把它密封在玻璃罩裏。再給我一點兒酒。”
“可是人類也渴望重建大自然，恢複舊日的榮耀。”
“所以我們就該由三個方向來進行：恢複本能的地位，恢複自然的平衡，不要太迷戀權力。”
“你怎麽又扯到權力上麵去啦？”
“因為地上一切的罪惡都是從追求權力來的。這件事你我都很清楚。”
“你們小矮人不爭奪權力嗎？”
“不爭奪。我們早已拋棄權力政治了。”
“這在小矮人社會裏比較容易實行，因為你們沒有人口壓力。”
“人口過多的問題，你們一定要自己想法子克服。我們小矮人已經辦到了。”
“這也包括在你們小矮人所成就的美滿和諧裏嗎？”
“不錯。”
到這裏為止，我們的討論陷入了一個僵局。毫無疑問，小矮人的世界既和諧又安定，甚至可以說是單調的。可是想想看：在林邊寂靜的小徑上和一隻大角公鹿相遇，這景象可以說千百年來並沒改變，卻有多少人渴望著自己能再見到。
哈洛遜在桌上來回地走著，雙手交叉放在背後：“第五點：你們不要以為我們小矮人輕視人類的文明—雖然大自然付出了很大的代價—不要以為我們不能欣賞人類的優點。但是，你們所說的進步和我們所說的進步，相差十萬八千裏。看到人類所做的一切愚蠢和醜惡的事情，我們都很奇怪，隻有搖頭的分兒。關於這方麵，我收集了不少例證。”
他又把那本記錄簿拿起來，剛翻了幾頁，忽然又合了起來，把眼鏡塞進腰帶上的小袋子裏。
“時候不早了。”他說，“日出以前，我還有幾件事情要辦。
“那麽明天晚上十點半吧！”他又說，然後心情愉快地指著我們，“瞧瞧你們兩個，坐在那兒發呆。我沒掃了你們的興吧？”
他敲敲我們的書稿，說：“這本書一定會很精彩，再說我們還可以不斷地改進。要是你們再增加一章，叫作‘小矮人為什麽搖頭’，那我就更高興了。”
他說完了話，就不見了。