孩子們，我請求你們的原諒，我要把這本書獻給一位大人。我有個非常嚴肅的理由：這位大人是我今世最好的朋友。我還有另外一個理由：這位大人什麽都能明白，甚至是寫給孩子們的書他都能懂。我還有第三個理由，那就是：這位大人生活在法國，他在那裏又冷又餓，他需要得到安慰。如果這些理由都不夠的話，那我就把這本書獻給這位大人曾經當過的那個孩子。所有的大人最初都是孩子。（遺憾的是，他們中間很少有人能想得起來。）這樣的話，我要修改一下我的題詞：
獻給雷昂·威特曾經當過的那個小男孩兒