31 陋室銘

劉禹錫

本文通篇不足一百字，卻緊扣“陋室不陋”這一主旨。具體描寫了陋室恬靜、雅致的環境以表述自己兩袖清風的情懷。表現了作者不與世俗同流合汙、潔身自好、不慕名利的生活態度。

山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁a。可以調素琴，閱金經b。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形c。南陽諸葛廬，西蜀子雲亭d。孔子雲：“何陋之有？”

注釋

a白丁：沒有學識的人。b金經：泥金書寫的經文，一說指《金剛經》，泛指佛經。c案牘：指官府的文書。d子雲：西漢辭賦家揚雄，字子雲。

譯文

山不在高，有仙人居住就會成為名山；水不在深，有龍潛藏就能擁有靈氣。這是一間簡陋的屋子，隻是我有美好的德行。綠色的苔蘚滋生蔓延到台階上麵，芳草把簾內映得一片碧青。在這裏談笑風生的都是博學多才的學者，來來往往沒有毫無學識的粗人。在這裏可以彈奏素樸無華的古琴，閱讀佛經。沒有世俗的音樂擾亂兩耳，沒有官府公文勞累身體。它好比南陽諸葛亮的茅廬，也好似西蜀揚子雲的草玄亭。孔子說：“這有什麽簡陋的呢？”