28 祁奚請免叔向

《左傳》

公元前552年，晉國的範宣子因聽信讒言，將自己的外孫欒盈放逐到遠方，還殺死了與欒盈關係密切的羊舌虎。羊舌虎的哥哥叔向受牽連被抓。晉國已告老還鄉的大夫祁奚知道叔向是個人才，就出麵請求範宣子赦免他。後來叔向果然被釋。

欒盈出奔楚a。宣子殺羊舌虎b，囚叔向。人謂叔向曰：“子離於罪，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡，若何？《詩》曰：‘優哉遊哉，聊以卒歲。’知也。”

樂王鮒見叔向c，曰：“吾為子請。”叔向弗應。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫d。”室老聞之曰：“樂王鮒言於君，無不行，求赦吾子，吾子不許。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂王鮒，從君者也，何能行？祁大夫，外舉不棄仇，內舉不失親，其獨遺我乎？《詩》曰：‘有覺德行e，四國順之。’夫子，覺者也。”

晉侯問叔向之罪於樂王鮒。對曰：“不棄其親，其有焉f。”於是祁奚老矣，聞之，乘馹而見宣子g，曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之。’《書》曰：‘聖有謨勳，明征定保h。’夫謀而鮮過，惠訓不倦者，叔向有焉，社稷之固也；猶將十世宥之，以勸能者。今壹不免其身i，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興j，伊尹放大甲而相之k，卒無怨色。管、蔡為戮，周公右王l。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉？多殺何為？”宣子說，與之乘，以言諸公而免之。不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

注釋

a欒盈：晉國大夫。b羊舌虎：晉國大夫。c樂王鮒（f ù）：晉國大夫。d祁大夫：即祁奚，晉國大夫。e覺：正直。f其：大概，也許。g馹（r ì）：古代驛站的馬車。h征：即“證”，驗證。保：安定。i壹：居然，竟。j鯀：禹的父親，傳說因治水不利為舜所殺。殛（j í）：流放。k伊尹：商朝初年的大臣，曾輔佐商湯滅夏桀。大甲：即“太甲”，商王，商湯的嫡長孫。l右：幫助，後多寫作“佑”。

譯文

欒盈逃亡到楚國。範宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向。有人對叔向說：“您遭受罪罰，未免不夠明智吧？”叔向說：“比起那些死的、逃的，又怎麽樣呢？《詩經》上說：‘自在逍遙，姑且以此度過一生吧。’這才是明智啊。”

樂王鮒去見叔向，說：“我為你去求情。”叔向沒有回答。樂王鮒出來的時候，叔向也沒有拜謝。旁人都責怪叔向。叔向說：“隻有祁大夫才能救我。”家臣頭領聽到了，說：“樂王鮒在國君麵前說話，沒有辦不成的，他想去請求赦免您，您卻不讓。祁大夫做不到的事，您卻說非他不可，為什麽呢？”叔向說：“樂王鮒是順從國君的人，怎能辦得到？祁大夫對外舉薦不摒棄仇人，對內舉薦不遺漏親人，他會獨獨漏下我嗎？《詩經》上說：‘有正直的德行，天下便會歸順於他。’祁大夫就是正直的人。”

晉侯向樂王鮒詢問叔向的罪過，樂王鮒回答說：“他不背棄他的親人，可能是參加了叛亂吧。”當時祁奚已告老還鄉，聽聞此事，坐驛站馬車去見範宣子，說：“《詩經》上說：‘先人給我們留下了無窮無盡的恩惠，子孫後代要保住它。’《尚書》上說：‘聖賢有謀略有功勳，應當為世明證他，使他安定。’參與謀劃大事而少有過錯，教育別人不知疲倦，叔向有這樣的品德，這些品德是國家鞏固的根基；像叔向這樣的人，就算是十代子孫有了過錯，都該加以寬恕，用來勉勵那些有才幹的人。現在居然連他也不赦免，從而丟棄了國家的棟梁之材，這不是糊塗嗎？鯀被流放而禹興起；伊尹曾經放逐太甲，後來又做了他的宰相，太甲對他始終沒有表示過怨恨。管叔、蔡叔被誅戮，作為他們的兄弟，周公仍然輔佐成王。為什麽要因為羊舌虎而放棄一位國家的棟梁呢？您行善積德，誰敢不為國盡力？多殺人有什麽必要呢？”宣子很高興，和他共乘一輛車子，勸說晉侯赦免了叔向。祁奚沒去見叔向就回去了，叔向也沒有去向祁奚道謝，直接去朝見君王了。