第三一段　說經師[97]

說經師須是容貌端麗的才好。人家自然注視他的臉，用心的聽，經文的可貴也就記得了。若是看著別處，則所聽的事也會忽而忘記，所以容貌醜陋的僧人，覺得使聽眾得到不虔誠聽經的罪。但這話且不說也罷。若是再年輕一點，便會寫出那樣要得罪的話來吧，但是現在〔年紀大了，〕褻瀆佛法的罪很是可怕呀。

又聽說那個法師可尊敬，道心很深，便到那說經的地方，盡先的走去聽，由我這樣有罪業的人來說，似乎不必那樣子做也行吧。有些從藏人退官的人，以前是全然隱退，也不參與前驅，也更不到宮禁裏來露麵，現在似乎不是這樣了。所謂藏人的五位[98]雖退了職還在禁中急忙奔走，〔但是比起在職繁忙的情形來，〕便覺得閑著沒有事幹了，心裏感覺著有了閑暇，於是便到這種說經場，來聽過一兩回的說經，就想時常來聽了。在夏天盛暑的時候，穿著顏色鮮明的單衣，著了二藍或是青灰色褲子，在那裏踱著。在烏帽子上麵插著“避忌”的牌子，今日雖然是忌日，但是出來赴功德的盛會，所以這樣辦顯得是沒有問題的吧。這樣的趕忙來了，和說經的上人說話，後到的女車在院子裏排列，[99]也注意的看，總之凡事都很留心。有好久不見的人到來與會，覺得很是珍重，走近前去，說話點頭，講什麽好笑的事，打開扇子，掩著口笑了，玩弄裝飾的數珠，當作玩物來戲耍，這邊那邊的四顧，批評排在院子裏的車子好壞，又說什麽地方，有某人舉辦的法華八講[100]，或者寫經供養，比較批評，這時說經已經開始，就一點都沒有聽進去了。大概是因為平常聽得多了，耳朵已經聽慣了，所以並不覺得怎麽新鮮了吧。

有些人卻不是這樣做，在講師已登高座過了一會之後，喝道數聲，隨即停車下來，都穿著比蟬翼還輕的直衣，褲子，生絹的單衣，也有穿著狩衣裝束的，年紀很輕，身材瀟灑的三四個人，此外侍從的人有同樣的人數，著了相當的服裝，一同走了進來。以前在那裏聽著的人便稍為移動一下，讓出坐位來，在高座近旁柱子旁邊，給他們坐了下來，到底是很講規矩的貴人，便將數珠揉搓了，對於本尊俯伏禮拜，這在講師大概是很有光榮的吧。想怎樣傳說出去，在世間有很好的聲譽，就努力很好的講說起來，但是聽的方麵卻沒有大的影響，或者歸依頂禮，等到差不多的時候，就都站起來走了，一麵望著多數的女車，自己講著話，——這自己所講是什麽事呢，不免令人猜想。那些認得的人，覺得這樣子是很有意思，那不知道的人也猜想說這是誰呀，這個那個的來想，也是有意思的事吧。

“什麽地方有說經了？這裏是法華八講。”有人講起這種事情來時，人家問道：

“某人在那裏麽？”這邊答說：

“他哪裏會得不在呢？”好像是一定在那裏似的，這未免太過了。這並不是說，說經場裏連張望一下也是不行，聽說有很卑賤的女人，還熱心去聽哩。但是當初去聽的女人，沒有那麽徒步走去的。就是偶爾有徒步的，也都是穿那所謂“壺裝束”[101]，一身裝飾得很優雅的。那也是往寺院神社去禮拜罷了，說經的事也不大聽見說起。在那時節曾經去過的人，如果現在還長命活著，看見近時說經的情狀，那不知道要怎樣的誹謗了吧。

第三二段　菩提寺

在菩提寺裏，有結緣的法華八講，[102]我也參加了。人家帶信來說：

“早點回家裏來吧，非常的覺得寂寞。”我就在蓮花瓣[103]上寫了一首歌回答道：

容易求得的蓮華的露，[104]

放下了不想去沾益，

卻要回到濁世裏去麽？

真是覺得經文十分可尊，心想就是這樣長留在寺裏也罷。至於家裏的人像等湘中老人[105]一樣，等著我不回去，覺得焦急，就完全忘記了。

第三三段　小白河的八講

小白河殿是小一條的大將[106]的邸宅。公卿們在那裏舉行結緣的法華八講，很是盛大的法會，世間的人都聚集了前去聽講。說道：

“去得晚了，恐怕連車子也沒處放。”於是便同了朝露下來的時候前去，果然已是滿了，沒有空處了。在車轅上邊，又駕上車子去，到了第三排還約略聽得說經的聲音。

是六月十幾的天氣，酷熱為以前所不曾有過，這時隻有望著池中的荷花，才覺得有點涼意。除了左右大臣之外，幾乎所有的公卿們都聚集在那裏了。多穿著二藍的直衣和褲子，淺藍的裏衣從下邊映透出來。稍為年老一點的人穿青灰色的褲子，白的裏褲，更顯得涼快的樣子。佐理宰相[107]等人也更顯得年輕了，也都到來，這不但是見得法會的尊嚴，也實在是很有意思的景象。

廂間的簾子高高的卷上，在橫柱的上邊的地方，公卿們從內至外很長的排坐著，在那橫柱以下是那些殿上人和年輕的公卿們，都是狩衣直衣裝束，很是瀟灑的，也不定坐，這邊那邊的走著，也是很有意思的。實方兵衛佐與長明侍從都是小一條邸的家人，[108]所以比起別人來，出入更是自在。此外還在童年的公卿，很是可愛。

太陽稍為上來的時候，三位中將——就是說現在的關白道隆公，穿了香染[109]紗羅的裏衣，二藍的直衣和濃蘇枋色的褲子，裏麵是筆挺的白色的單衫，顏色鮮明的穿著走了進來，比起別人都是輕涼的服裝來，似乎覺得非常的熱，卻顯得更是尊貴的樣子。扇骨是漆塗的，與眾人的雖有不同，用全紅的扇麵卻和人家一樣，由他拿著的模樣卻像是石竹花滿開了，非常的美麗。

其時講師還沒有升座，看端出食案來，在吃什麽東西。義懷[110]中納言的風采，似乎比平日更是佳勝，非常的清高。本來公卿們的名字在這種隨筆裏不應當來說，但是過了些時日，人家便要忘記了，這到底是誰呢，所以寫上了。此外各人的服裝顏色光彩都很華麗的當中，隻有他裏邊穿著裏衣，外邊披了直衣，這樣子，似乎很是特別。他一麵看著女車的方麵，一麵說著什麽話，看了這情形，不覺得很意思的人，恐怕不會有吧。

後來到達的車子，〔在高座近旁已經沒有餘地，〕隻能在池邊停了下來。中納言看見了，對實方君說道：

“有誰能夠傳達消息的，叫一個人來吧。”這樣說了，不知道是什麽人，選出一個人來。叫他去傳達什麽話好呢，便和在近旁的人商議，叫去說的內容這邊沒有聽見。那使者很擺著架子，走近女車邊去，大家都一齊大聲的笑了。使者走到車子後邊，似乎在傳話的光景，但好久立著不動，大家都笑說：

“這是在作和歌吧。兵衛佐，準備好作返歌[111]吧。”連上了年紀的公卿們也想早點聽到回信，都向著那邊看，其他露立的聽眾也都一樣的望著，覺得很有意思。其時大概是已得了回信了吧，使者向這邊走了幾步，隻見車裏邊用了扇子招他回去，這是和歌中的文字有的是用錯了，所以叫了回去。但是以前等了不少工夫，大概不會得有錯吧。就說是有了錯，我想也是不應該更正的。大家等使者走近前來，都來不及的問詢道：

“怎麽啦，怎麽啦？”使者也不答話，走到中納言那裏，擺了架子說話。三位中將從旁邊說道：

“快點說吧，太用心過了，便反要說錯了。”使者說道：

“這正是一樣的事〔，反正都是掃興的是了〕。”藤大納言[112]特別比別人盡先的問道：

“那是怎麽說的？”三位中將答道：

“這好像是將筆直的樹木，故意的拗彎了的樣子。”藤大納言聽說便笑了起來，大家也一齊笑了，笑聲恐怕連女車裏也聽到了吧。中納言問道：

“在叫你回去之前，是怎麽說的呢？還是這是第二回改正了的話呢？”使者道：

“我站了很久，並沒有什麽回信，隨後我說那麽回去吧，剛要走來，就被叫轉去了。”中納言問道：

“這是誰的車呢？你有點知道麽？”正說這話的時候，講師升了高座了，大家靜坐下來，都望著高座的這一刻工夫，那女車就忽然消滅似的不見了。車子的下簾很新似乎是今天剛用的樣子，衣服是濃紫的單襲，[113]二藍的綾的單衣，蘇枋色的羅的上衣，車後麵露出染花模樣的下裳，攤開了掛著，這是什麽人呢？的確是，與其拙笨的作什麽歌，倒不如女車似的不答，為比較的好得多哩。

朝座講經的講師清範在高座上似乎發出光輝，講的很好。但是因為今天的酷熱，家裏也有事情，非得今天裏做了不可，原是打算略為聽講便即回去，卻進在幾重車子的裏邊，沒有出去的法子。朝座的講經既了，便想設法出去，和在前麵的車子商量，大概是喜歡因此得以接近高座一點的緣故吧，趕快的將車拉開，讓出路來，叫我的車子能夠出去。大家看著都喧嚷著說閑話，連年紀稍大的公卿也一起在嘲笑，我並不理會，也不回答他們的話，隻是在狹路中竭力的擠了出來。隻聽得中納言笑著說道：

“唉，退出也是好的。”覺得他說的很妙，但也不理會，隻是在盛暑中退了出來，隨後差人去對他說道：

“你自己恐怕也是在五千人的裏麵吧。”[114]這樣我就回了來了。自從八講的第一天起，直到完了為止，有停著聽講一輛女車，沒有看見一個人走近前去過，隻是在那裏呆著，好像是畫中的車的樣子，覺得很是難得，也實在優勝。人都問道：[115]

“這是什麽人呢？怎麽樣想要知道。”藤大納言說道：

“這有怎樣難得呢！真好討厭，這不是很不近人情麽？”說的也很有意思。

但是到了二十幾日，中納言卻去做了和尚了，想起來真是不勝感慨。櫻花的凋謝，還隻是世俗常用的譬喻罷了。古人說“迨白露之未晞”，[116]歎息朝顏花的榮華不長，若和他相比，更覺得惋惜無可譬喻了。

第三四段　七月的早晨

七月裏的時候，天氣非常的熱，各處都打開了，終夜也都開著。有月亮的時候睡醒了，眺望外邊，很有意思。就是暗夜，也覺得有意思。下弦的在早晨看見的月光，更是不必說了。很有光澤的板廊的邊沿近旁，鋪著很新的一張席子，三尺的幾帳站在裏邊一麵，這是很不合理的。本來這是應當立在外邊的，如今立在裏邊，大概是很關懷這裏邊的一方麵吧。

男人[117]似乎已經出去了。女的穿著淡紫色衣，裏邊是濃紫的，表麵卻是有點褪了色，不然便是濃紫色綾織的很有光澤的，還沒有那麽變得鬆軟的衣服，連頭都滿蓋了的睡著。穿了香染的單衣，濃紅生絹的褲腰帶很長的，在蓋著的衣服底下拖著，大概還是以前解開的吧。旁邊還有頭發重疊散著，看那蜿蜒的樣子，想見也是很長吧。

這又不知道是從哪裏來的，在早晨霧氣很重的當中，穿著二藍的褲子，若有若無的顏色的香染的狩衣，白的生絹的單衣，紅色非常鮮豔的外衣，很為霧氣所濕潤了，不整齊的穿著，兩鬢也稍微蓬鬆，押在烏帽子底下，也顯得有點淩亂。在朝顏花上的露水還未零落之先，回到家裏，趕緊給寫後朝惜別[118]的信吧，歸去的路上心裏很著急，嘴裏念著“麻地裏的野草”，直往家裏走去，看見這裏的窗子已經打起，再揭起簾子來看，〔卻見女人那麽樣的睡著，〕想見已有作別歸去的男子，也是很有意思的事。〔這男子匆匆的歸去，〕大約也覺得朝顏花上的露水有情吧。暫時看著，見枕邊有一把樸樹的骨，用紫色的紙貼著的扇子，展開著在那裏。還有陸奧國紙裁成狹長的紙條，不知道是茜草還是紅花染的，已經有點變了色，散亂在幾帳旁邊。

似乎有人來了的樣子，女人從蓋著的衣服裏看出來，男的已經笑嘻嘻的坐在橫柱底下，雖然是用不著避忌的人，但也不是很親密的關係，心想給他看了自己的睡相[119]去了，覺得懊恨。男人說道：

“這很像是不勝留戀的一場早覺呀！”玩笑著說，把身子一半進到簾子裏邊來。女人答說：

“便是覺得比露水還早就出去了的人，有點兒可恨嗬！”這本來並不是很有意思，特別值得記錄的事情，但是這樣的互相酬答，也是不壞。男人用了自己拿著的扇，彎了腰去夠那在女人枕邊的扇子，女人的方麵怕他會不會再走近來，心裏覺得怦怦的跳，便趕緊將身子縮到蓋著的衣服裏去。男人拿了扇子看了，說道：

“怎麽這樣的冷淡呀。”仿佛諷刺似的說著怨語，這時候天已經大亮了，漸有人的聲音，太陽也將出來了吧。心想趁了朝霧沒有散的時候，趕快的給寫那惜別的信，現在這樣的就要遲延了。旁人不免代為著急。從女人這邊出去的那人，不知在什麽時候所寫，卻已經寄信來了，信外附著帶露的胡枝子，〔可是使者因為見有客人在這裏，〕不曾送了上來。信上麵薰著很濃厚的香，這是很有意思的。天亮了，人家看見了也不好意思，那男人就離開了這裏走了，心裏想自己剛才出來的女人那裏，或者也是這樣的情形吧，想起來也是很有趣的。