第二六段 可憎的事續[78]
信劄措辭不客氣的人，更是可憎。像是看不起世間似的，隨意亂寫一起那種文字，實在可憎得沒法比喻。可是對於沒有什麽重要的人，過於恭敬的寫了去，也是不對的事情。那種不客氣的信劄，自己收到不必說了，就是在別人那裏收到，也極是可憎的。其實〔這不但是信劄，〕對談的時候也是一樣，聽著那無禮的言詞，心想這是怎麽說出來的，實在覺得心裏不痛快。況且更是關於高貴的人說這樣無禮的話，尤其荒唐，很可憎惡。說男主人的壞話，也是很壞的事情。自己對於所使用的人，說“在”以及“說話”都用敬語，也是可憎的。這樣辦還不如自己說是“在下”[79]的好吧。即使沒有客氣，使用文雅的言辭，對話的人和旁邊聽著的人，也都高興的笑了。但是覺得是這樣，〔便亂用文雅的言語，〕使人家說是這是出於嘲弄的，那也是不好的。殿上人以及宰相[80]等人，對於他們毫不客氣的直呼其名，甚為不敬，可是並不這麽說，卻是反對的對於在女官房做事的人，也稱作什麽“君”，〔她們因為向來沒有聽見過這麽稱呼，〕聽了便覺得高興難得，對著稱呼的人非常的稱讚了。稱呼殿上人和公卿，除了在主上禦前，都稱他們的官職名。在禦前說話，即使互相談說，而主上可以聽見的時候，〔不說名字，〕自稱“本人”[81]，這也是很可憎的。這時候不說“本人”這句話，有什麽不方便呢？[82]
沒有什麽特別可取的男子，用了假裝的聲音，做出怪樣子來。滑不受墨的硯台。女官們的好奇，什麽事情都想知道。本來就不討人喜歡的人，做出討厭的事情，這都是很可憎的。
一個人坐在車上，觀看祭禮什麽景物的男子，這是什麽樣子的人呀！〔同伴的人即使〕不是貴人也罷，少年的男子好奇喜歡觀看的也有，何不帶著他乘車一起看呢？從車簾裏望過去，隻有一個人的影子獨自擺著架子，一心的看著的那副樣子〔，真是可憎啊！〕
天剛破曉，〔從女人那邊〕回去的男子，將昨夜裏所放著的扇子，懷中紙片，摸索尋找，因為天暗便到處摸索，用於按撲，口中說是“怪事”，及至摸到了以後，悉索悉索的放在懷裏，又打開扇來，啪啦啪啦的扇，便告假出去，這卻是可憎，還是尋常的批評，簡直可以說是一點沒有禮貌了。同上麵所說的事情一樣，在深夜裏〔從女人那裏〕出去的人，烏帽子的帶子係得很堅固的〔，是很討厭的事〕。這沒有那麽係得緊固的必要吧，隻需寬寬的戴在頭上，也未必會有人責備。非常的懶散，毫不整齊的，穿著直衣和狩衣，也都歪斜著，不見得有人看了會得譏笑的。凡是破曉時候臨別的情形，人們覺得最有情趣。大抵是男的總是遲遲的不願意起來，這時女的勉強催促，說：“天已經大亮了，給人看見了怪不好看的。”男的卻是歎口氣，覺得很是不滿足的樣子，似乎起來回去也是很勉強的樣子。老是坐著連下裳也並不穿，還是靠著女人的方麵，將終夜講了沒有說完的話，在女人的耳邊低聲細說，這樣的沒有特別的事情，〔其時衣裳都已穿好，〕便係上了帶子。以後將和合窗打開，又開了房門，二人一同出去，說盡閑等著一定是很不好過吧，這樣說著話便輕輕的走去了，一麵送著回去的後姿，這種惜別是很有情趣的。但是惜別也要看男子的行動而定。若是趕快就起來，匆匆忙忙的，將下裳的腰間帶子緊緊的結了，直衣和外袍以及狩衣都卷著袖子，把自己的東西一切都塞在懷裏，再把上邊帶子切實的係上，那就是很可憎的了。又凡走出去，不把門關上的人，也很可憎。
第二七段 使人驚喜的事
使人驚喜的事是，小雀兒從小的時候養熟了的，嬰兒在玩耍著的時候走過那前麵去，燒了好的氣味的熏香，[83]一個人獨自睡著，在中國來的銅鏡上邊，看見有些陰暗了，[84]身份很是上等的男子，在門前停住了車子，叫人前來問訊。洗了頭發妝束起來，穿了熏香的衣服的時候。這時雖然並沒有人看著，自己的心裏也自覺得愉快。等著人來的晚上。聽見雨腳以及風聲，〔便都以為那人來了，〕都是吃一驚的。
第二八段 懷戀過去的事
懷戀過去的事是：枯了的葵葉。[85]雛祭的器具。[86]在書本中見到夾著的，二藍以及葡萄色的剪下的綢絹碎片。在很有意思的季節寄來的人的信劄，下雨覺著無聊的時候，找出了來看。去年用過的蝙蝠扇。[87]月光明亮的晚上。這都是使人記起過去來，很可懷戀的事。
第二九段 愉快的事
看了覺得愉快的事是，畫得很好的仕女繪上麵，有些說明的話，很多而且很有意思的寫著。看祭禮的歸途，見有車子上擠著許多男子，熟練的趕牛的人駕著車快走。潔白清楚的檀紙上，用很細的筆致，幾乎是細得不能再細了，寫著些詩詞。河裏的下水船的模樣。牙齒上的黑漿[88]很好的染上了；雙陸擲異同的時候，多擲得同花。[89]絹的精選的絲線，兩股都打得很緊。請很能說話的陰陽師，到河邊上，祓除咒詛。[90]夜裏睡起所喝的涼水。在閑著無聊的時候，得有雖然不很親密，卻也不大疏遠的客人，來講些閑話，凡是近來事情的有意思的，可討厭的，豈有此理的，這樣那樣，不問公私什麽，都很清楚的說明白了，聽了是很愉快的事。走到寺院去，請求祈願，在寺裏是法師，在社裏是神官，[91]在預料以上的滔滔的給陳述出願心來〔，這是很愉快的事〕。