·卷七· 第一一一段 不像樣的事
不像樣的事是，在潮退後沙灘上擱著的大船。頭發很短的人，拿開了假發，梳著頭發的時候。大樹被風所吹倒了，根向著上麵，倒臥著的樣子。相撲[527]的人摔跤輸了，退下去的後影。沒有什麽了不得的人，在斥責他的家人。老人〔連烏帽子也不戴，〕把發髻露了出來。[528]女人為了無聊的嫉妒事件，將自己躲了起來，以為丈夫必當著忙尋找了，誰知卻並不怎樣，反而坦然處之，叫人生氣，在女人方麵可是不能長久在外邊，便隻好自己回來了。學演獅子舞[529]的人，舞得高興了隨意亂跳的那腳步聲。[530]
第一一二段 祈禱修法
祈禱修法是，誦讀佛眼真言，[531]很是優美，也很可尊貴。
第一一三段 不湊巧的事
不湊巧的事是，人家叫著別人的時節，以為是叫著自己，便露出臉去，尤其是在要給什麽東西的時候；無事中講人家的閑話，說些什麽壞話來，小孩子聽著，對了本人說了出來。聽別人說：“那真是可憐的事，”說著哭了起來，聽了也實在覺得是可憐，但不湊巧眼淚不能夠忽然出來，是很難為情的事。雖是做出要哭的臉，或裝出異樣的嘴臉出來，可是沒有用。有時候聽到很好的事情，又會胡亂的流出眼淚來〔，這也是很難為情的〕。
主上到石清水八幡神社[532]去參拜了回來的時候，走過女院[533]的府邸的前麵，停住了禦輦，致問候之意，以那麽高貴的身份，竭盡敬意，真是世間無比的盛事，不禁流下眼淚來，使得臉上的粉妝都給洗掉了，這是多麽難看的事嗬！
當時的敕使是齊信宰相中將[534]，到女院的邸第麵前去，看了覺得很有意思。隻跟著四個非常盛裝的隨身，以及瘦長的裝束華麗的副馬[535]，在掃除清潔的很開闊的二條大路上，驅馬疾馳，〔到了邸第〕稍為遠隔的地方，降下馬來，在旁邊的簾前伺候。請女院的別當[536]將自己帶來的口信，給傳達上去。隨後得到了回信之後，宰相中將又走馬回來，在禦輦旁邊覆奏了，這時樣子的漂亮，是說也是多餘的了。至於主上在走過邸第的時候，女院看著那時的心裏如何感想，我隻是推測來想著，也高興得似乎要跳起來了。在這樣的時節，我總是暫時要感動得落淚，給人家笑話。就是身份平常的人，有好的兒子也是好事，〔何況女院有兒子做著天子，自然更是滿意了，〕這樣推測了想，覺得是很惶恐的。
第一一四段 黑門的前麵
關白公說是要從黑門[537]出來回去了，女官們都到廊下侍候，排得滿滿的，關白公分開眾人出來，說道：
“列位美人們，看這老人是多麽的傻，一定在見笑吧？”在門口的女官們，都用了各樣美麗的袖口，卷起禦簾來，〔外邊〕權大納言[538]拿著鞋給穿上了，權大納言威儀堂堂，很是美麗，下裾很長，[539]覺得地方都狹窄了。有大納言這樣的人，給拿鞋子，這真是了不得的事情。山井大納言以下，他的弟兄們，還有其他的人們，像什麽黑的東西散布著樣子，[540]從藤壺[541]的牆邊起，直到登華殿的前麵，一直並排跪坐[542]著，關白公的細長的非常優雅的身材，捏著佩刀，佇立在那裏。中宮大夫[543]剛站在清涼殿的前麵，心想他未必會跪坐吧，可是關白公剛才走了幾步，大夫也忽然跪下了。這件事是了不得的，可見關白公前世有怎麽樣的善業了。
〔女官的〕中納言君說今天是齋戒日，[544]特別表示精進，女官們說道：
“將這念珠，暫且借給我吧！你這樣的修行，將來〔同關白公的那樣子，〕轉生得到很好的身份吧。”都聚集攏來，說著笑了，可是〔關白公的事情〕實在是不可及的。中宮聽到了這事，便微笑說道：“〔修行了〕成佛，比這個還要好吧！”這樣的說，實在是很了不起的。我將大夫對於關白公跪坐的事情，說了好幾遍，中宮說道：“這是你所賞識的人[545]嘛！”隨即笑了。可是這後來的情形，如果中宮能夠見到，[546]便會覺得我的感想是很有道理的吧。
第一一五段 雨後的秋色
九月裏的時節，下了一夜的雨，到早上停止了，朝陽很明亮的照著，庭前種著的**上的露水，將要滾下來似的全都濕透了，這覺得是很有意思的。疏籬和編出花樣的籬笆上邊掛著的蜘蛛網，破了隻剩下一部分，處處絲都斷了，經了雨好像是白的珠子串在線上一樣，非常的有趣。稍為太陽上來一點的時候，胡枝子本來壓得似乎很重的，現在露水落下去了，樹枝一動，並沒有人手去觸動它，卻往上邊跳了上去。這在我說來實在很是好玩，但在別人看來，或者是一點都沒有意思也正難說，這樣的替人家設想，也是好玩的事情。
第一一六段 沒有耳朵草
正月初七日要用的嫩菜，[547]人家在初六這一天裏拿了來，正在擾攘的看著的時候，有兒童拿來了什麽並沒有看見過的一種草來。我便問他道：
“這叫作什麽呢？”小孩卻一時答不出來，我又催問道：
“是什麽呀？”他們互相觀望了一會兒，有一個人回答道：
“這叫作沒有耳朵草[548]。”我說道：
“這正是難怪，所以是裝不聽見的樣子的了。”便笑了起來，這時又有〔別的小孩〕拿了很可愛的**的嫩芽[549]來，我就作了一首歌道：
掐了來也是沒有耳朵的草，
所以隻是不聽見，
但在多數中間也有**[550]混著哩。
想這樣的對他們說，〔但因為是小孩子的緣故，〕說了不見得會懂罷了。
第一一七段 定考
二月裏在太政官[551]的官廳內，有什麽定考[552]舉行，那是怎麽樣的呀？又有釋奠[553]那是什麽呢？大抵是掛起孔子等人的像來的事吧。有一種叫作什麽聰明[554]的，把古怪的東西，盛在土器[555]裏，獻上到主人和中宮那裏。
“這是從頭弁[557]的那裏來的。”主殿司的官員把什麽像是一卷畫的東西，用白色的紙包了，加上一枝滿開著的梅花，給送來了。我想這是什麽畫吧，趕緊去接了進了，打開來看，乃是叫作餅的東西，兩個並排的包著。外邊附著一個立封，用呈文的樣式寫著道：[558]
進上餅一包，
依例進上如件。
少納言殿[559]。
後書月日，署名“任那成行”[560]。後邊又寫著道：
“這個〔送餅的〕小使本來想自己親來的，隻因白天相貌醜陋，所以不曾來。”[561]寫的非常有意思。拿到中宮的麵前給她看了，中宮說道：
“寫的很是漂亮。這很有意思。”說了一番稱讚的話，隨即把那書簡收起來了。
我獨自說道：
“回信不知道怎樣寫才好呢。還有送這餅來的使人，不知道打發些什麽？有誰知道這些事情呢？”中宮聽見了說道：
“有惟仲[562]說著話哩。叫來試問他看。”我走到外邊，叫衛士去說道：
“請左大弁有話說。”惟仲聽了，整肅了威儀出來了。我說道：
“這不是公務，單隻是我的私事罷了。假如像你這樣的弁官或是少納言[563]等官那裏，有人送來餅這樣的東西，對於這送來的下仆，不知道有什麽規定的辦法麽？”惟仲回答道：
“沒有什麽規定，隻是收下來，吃了罷了。可是，到底為什麽要問這樣的事呢？難道因為是太政官廳的官人的緣故，所以得到了麽？”我說道：
“不是這麽說。”隨後在鮮紅的薄紙上麵，寫給回信道：
“自己不曾送來的下仆，實在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的紅梅，送給了頭弁，頭弁卻即到來了，說道：
“那下仆親來伺候了。”我走了出去，頭弁說道：
“我以為在這時候，一定是那樣的作一首歌送來了的，卻不料這樣漂亮的說了。女人略為有點自負的人，動不動就擺出歌人的架子來。〔像你似的〕不是這樣的人，覺得容易交際得多。對於我這種〔凡俗的〕人，作起歌來，卻反是無風流了。”
〔後來頭弁和〕則光成安[564]說及，〔這回連清少納言也不作歌了，覺得很是愉快的〕笑了。又有一回在關白公和許多人的前麵，講到這事情，關白公說道：
“實在她說得很好。”有人傳給我聽了。〔但是記在這裏，〕乃是很難看的自吹自讚了。
第一一九段 衣服的名稱
“這是為什麽呢，新任的六位〔藏人〕的笏，要用中宮職院的東南角土牆的板做的呢？[565]就是西邊東邊的，不也是可以做麽？再者五位藏人的也可以做吧。”有一個女官這樣的說起頭來，另外一個人說道：
“這樣不合理的事情，還多著哩。即如衣服亂七八糟的給起名字，很是古裏古怪的。在衣服裏邊，如那‘細長’40，那是可以這樣說的。但什麽叫作‘汗衫’呢，這說是‘長後衣’[566]不就成了麽？”
“正如男孩兒所穿的那樣〔，是該叫長後衣的〕。還有這是為什麽呢，那叫‘唐衣’的，正是該叫作‘短衣’呢。”[567]
“可是，那是因為唐土的人所穿的緣故吧？”
“上衣，上褲，這是應該這樣叫的。‘下襲’也是對的。還有‘大口褲’，實在是褲腳口比起身長來還要闊大〔，所以也是對的〕。”
“褲的名稱實在不合道理。那縛腳褲[568]，這是怎麽說的呢？其實這該叫作‘足衣’，或者叫作‘足袋’就好了。”大家說出種種的事來，非常的吵鬧。我就說道：
“呀，好吵鬧呀！現在別再說了，大家且睡覺吧！”這時夜禱的僧人[569]回答說：
“那是不大好吧！整天夜裏更說下去好了。”用了充滿憎惡的口氣，高聲的說，這使我覺得很滑稽，同時也大吃一驚。
第一二〇段 月與秋期
故關白公的忌日，每逢月之初十日，[570]都〔在邸第裏〕作誦經獻佛的供養，九月初十日〔中宮〕特為在職院裏給舉行了。公卿們和殿上人許多人，都到了場。清範[571]這時當了講師，所說的法很是悲感動人，特別是平常還未深知人世的悲哀的年輕的人們，也都落了眼淚。
供養完了以後，大家都喝著酒，吟起詩來的時候，頭中將齊信高吟道：
月與秋期而身何去？[572]
覺得這朗誦得很是漂亮。怎麽想起這樣〔適合時宜的〕句來的呢。我便從人叢裏擠到中宮那裏去，中宮也就出來了，說道：
“真很漂亮，這簡直好像特地為今天所作的詩文呢。”我說道：
“我也特地為說這件事情，所以來的，法會也隻看了一半，就走了來了。總之這無論怎麽說的，是了不起的。”這麽說了，中宮就說道：
“這是〔因為和你要好的齊信的事，〕所以更覺得是如此的吧。”
其二 頭中將齊信[573]
〔頭中將齊信〕在特別叫我出去的時候，或者是在平常遇見的時候，總是那麽的說道：
“你為什麽不肯認真當作親人那樣的交際著呢？可是我知道你，並沒有把我認為討厭的人的，卻是這樣的相處，很是有點奇怪的。有這些年要好的往來，可是那麽的疏遠的走開，簡直是不成話了。假如有朝一日，我不再在殿上早晚辦事了，那麽還有什麽可以作為紀念呢？”我回答道：
“那是很不錯的。〔要特別有交情的話，〕也並不是什麽難的事情。但是到了那時候，我便不能再稱讚你了，那是很可惜的。以前在中宮的麵前，這是我的職務，聚集大家，稱讚你的種種事情，〔若是特別有了關係之後，〕怎麽還能行呢？請你想想好了。那就於心有愧，覺得難以稱讚出來了。”頭中將聽了笑道：
“怎麽，特別要好了，比別人看來要更多可以讚美的事情，這樣的人正多著哩。”我就回答道：
“要是不覺得這樣是不好，那麽就特別要好也可以吧，不過不論男人或是女人，特別要好了，就一心偏愛，有人說點壞話，便要生起氣來，這覺得很不愉快的事情。”頭中將道：
“那可是不大可靠的人呀。”[574]這樣的說，也是很有意思的事。
第一二一段 假的雞叫
頭弁〔行成〕到中宮職院裏來，說著話的時候，夜已經很深了。頭弁說道：
“明天是主上避忌[575]的日子，我也要到宮中來值宿，到了醜時，便有點不合適了。”這樣說了，就進宮去了。
第二天早晨，用了藏人所使用的粗紙[576]重疊著，寫道：
後朝之別[577]實在多有遺憾。本想徹夜講過去的閑話，直到天明，乃為雞聲所催〔，匆匆的回去〕。
實在寫得非常瀟灑，且與事實相反的〔當作戀人關係〕，縷縷的寫著，實在很是漂亮。我於是給寫回信道：
離開天明還是很遠的時候，卻為雞聲所催，那是孟嚐君[578]的雞聲吧？
信去了之後，隨即送來回信道：
孟嚐君的雞是〔半夜裏叫了，〕使函穀關開了門，好容易那三千的客[579]才算得脫，書裏雖如此說，但是在我的這回，乃隻是〔和你相會的〕逢阪關[580]罷了。
我便又寫道：
在深夜裏，假的雞叫
雖然騙得守關的人，
可是逢阪關卻是不能通融啊！
這裏是有著很用心的守關人在哩。
又隨即送來回信〔，乃是一首返歌〕：
逢板是人人可過的關，
雞雖然不叫，
便會開著等人過去的。
最初的信，給隆圓僧都[581]叩頭禮拜的要了去了，後來的信乃是被中宮〔拿了去的。〕
後來頭弁對我說道：
“那逢阪山的作歌比賽是我輸了，返歌也作不出來，實在是不成樣子。”說著笑了，他又說道：
“你的那書簡？殿上人都看見了。”我就說道：
“你真是想念著我，從這件事上麵可以知道了。因有看見有好的事情，如不去向人家宣傳，便沒有什麽意思的。可是〔我正是相反，〕因為寫的很是難看，[582]我把你的書簡總是藏了起來，決不給人家去看。彼此關切的程度，比較起來正是相同哩。”他說道：
“這樣懂得道理的說話，真是〔隻有你來得，〕與平常的人不是一樣。普通的女人便要說，怎麽前後也不顧慮的，做出壞事情來，就要怨恨了。”說了大笑了。我說道：
“豈敢豈敢，我還要著實道謝才是哩。”頭弁說道：
“把我的書簡隱藏起來，這在我也是很高興的事。要不然，這是多麽難堪的事情呀。以後還要拜托照顧才好。”
這之後，經房少將[583]對我說道：
“頭弁非常的在稱讚你，可曾知道麽？有一天寫信來，將過去的事情告訴了我了。自己所想念的人被人家稱讚，知道了也真是很高興的。”這樣認真的說是很有意思的。我便說道：
“這裏高興的事有了兩件，頭弁稱讚著我，你又把我算作想念的人之內了。”經房說道：
“這〔本來是以前如此的，〕你卻以為是新鮮事情，現在才有的，所以覺得喜歡麽。”
第一二二段 此君
五月時節，月亮也沒有，很暗黑的一天晚上，聽得許多人的聲音說道：
“女官們在那裏麽？”中宮聽見說道：
“你們出去看。這和平常樣子不一樣，是誰在那裏這樣說？”我就出去問道：
“這是誰呀？那麽大聲的嚷嚷的？”這樣說的時候，那邊也不出聲，隻把簾子揭了起來，沙沙的送進一件東西來，乃是一枝淡竹。我不禁說道：
“呀，原來是此君[584]嘛！”外邊的人聽了，便道：
“走吧，這須得到殿上給報告去。”原來中將和新中將[585]還有六位藏人在那裏，現在都走回去了。頭弁一個人獨自留了下來，說道：
“好奇怪呀，那些退走的人們。本來是折了一枝清涼殿前麵的淡竹，作為歌題預備作歌，後來說不如前去中宮職院，叫女官們來一同作時，豈不更好，所以來了。但是一聽見你說出了那竹的別名，便都逃去了，這也是很好玩的事。可是這是誰的指教，你卻能說出一般人所不能知道的事情來的呢？”我說道：
“我也並不知道這乃是竹的別名——這樣說了怕不要人家覺得討厭的麽？”頭弁答道：
“真是的，怕大家未必知道吧。”[586]
這時大家說些別的正經事情，正在這個時候，聽見〔剛才來的這些殿上人們〕又都來了，朗詠著“栽稱此君”的詩句，[587]頭弁對他們說道：
“你們把殿上商量好的計畫沒有做到，為什麽走回去了？實在是很奇怪的。”殿上人們回答道：
“對於那樣名言，還有什麽回答可說呢？〔說出拙劣的話來，〕不如不說好多了。如今殿上也議論著，很是熱鬧哩，主上也聽到了，覺得很有意思。”這回連頭弁也同他們一起，反複的朗吟那一句詩，很是高興，女官們都出來看。於是大家在那裏說著閑話，及至回去的時候，也同樣的高吟著，直到他們進入左衛門衛所的時節，聲音還是聽得見。
第二天一早，一個叫作少納言命婦[588]的女宮，拿了天皇的書簡來的時候，把這件事對中宮說了，那時我正退出在私室裏，卻特地叫了去問道：
“有這樣的事麽？”我回答道：
“我不知道。是什麽也沒有留心，說的一句話，卻是行成朝臣給斡旋了〔，成了佳話罷了〕。”中宮笑著說道：
“便是斡旋〔成了佳話，原來也不是全無影蹤的吧。〕”
中宮聽說殿上人們在稱讚〔自己宮裏的女官們，〕不問是誰，是都喜歡，也很替被稱讚的人高興，這真是很了不得的事情。
第一二三段 藤三位
圓融院[589]歿後一周年，所有的人都脫去喪服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的舊人，都想起前代〔僧正遍昭〕所說的“人皆穿上了花的衣裳”的事來。[590]在下雨很大的一天裏，有一個穿得像蓑衣蟲[591]一樣的小孩子，拿了一根很大的白色的樹枝，[592]附著一個立封，走到藤三位[593]的女官房來，說道：
“送上這個來了。”〔傳達的女官說道：〕
“從什麽地方來的呢？今天明天是避忌的日子，連格子都還沒有上呢。”說著便從關閉著的格子的上邊接收了信件，將情形去對上邊說了。〔藤三位說道：〕
“因為是避忌的日子，不能夠拆看。”便將樹枝連信插在柱子上麵，到第二天早晨先洗了手，說道：“且拿那讀經的卷數[594]來看吧。”叫人拿了來，俯伏禮拜了打開來看時，乃是胡桃色的色紙很是厚實的，心裏覺得奇怪，逐漸展開來看，似乎是老和尚的很拙笨的筆跡，寫著一首歌道：
姑將這椎染的衣袖
作為紀念，但是在故都裏
樹木卻都已換了葉子。[595]
這真是出於意外的挖苦話。是誰所幹的事呢？仁和寺的僧正所幹的吧，但是那僧正[596]也未必會說這種話，那麽是誰呢？藤大納言是故院的別當，[597]那麽是他所做的事也未可知。心裏想早點把這件事去告訴主上和中宮知道，很是著急，但是遇著避忌的日子，須得要十分慎重才好，所以那一天就忍耐過去了，到第二天早晨，藤大納言那裏寫了一封回信，差人送去，即刻就有對方的回信送了來了。
於是拿了那歌與那封回信，趕快來到中宮麵前，藤三位說道：
“有這麽樣的一回事。”其時適值主上也在那裏，便把那件事說了，中宮做出似乎什麽也不知道的樣子，隻說道：
“這不像是藤大納言的筆跡，大概是什麽法師吧。”藤三位道：
“那麽這是誰幹的事呢？好多事的公卿們以及僧官，有些誰呢？是那個吧，還是這個？”正在猜疑，想要知道〔作歌的人〕，主上這時說道：
“這裏有一張的筆跡，倒很有些相像哩。”說著微笑，從旁邊書櫥裏取出一張紙來。藤三位說道：
“啊呀，這真是氣人的事！現在請你說出真話來吧。呀，連頭都痛起來了。總之是要請你把一切都說了。”隻是責備怨恨，大家看了都笑。這時主上才慢慢開口道：
“那個辦差去的鬼小孩[598]，本來是禦膳房的女宮的使用人，給小兵衛[599]弄熟了，所以叫她送去的吧。”這樣的說，中宮聽得笑了起來。〔藤三位將中宮〕搖晃著說道：
“為什麽這樣的騙我的呢？可是當時真是洗淨了手，俯伏禮拜的〔來拆看的〕呢。”又是笑，又是上當了似乎遺憾，卻很是得意，很有愛嬌，覺得很有意思。
清涼殿的禦膳房聽見了這事情，也大笑了一場。藤三位退出到女官房以後，把那個女童找了來，叫收信的女官去驗看，回來說道：
“正是那個孩子。”追問她道：
“那是誰的信，是誰交給你的呢？”卻是一聲都不響，逃了去了。藤大納言以後聽了這一件事情，也著實覺得好笑。
第一二四段 感覺無聊的事
感覺無聊的事是，在外邊遇著避忌[600]的日子。〔擲不出合適的點兒，〕棋子不能前進的雙六[601]。除目[602]的時候，得不到官的人家，尤其是雨接連的下著，更是無聊了。
第一二五段 消遣無聊的事
消遣無聊的事是，故事。圍棋。雙六。三四歲的小孩兒，很可愛的說什麽話的樣子。又很小的嬰兒要學講話，或是嘻笑了。水果〔，這也是可以消遣無聊的東西〕。男人的好開玩笑，善於說話的人，走來談天，這時便是避忌的時候，也就請他進來。
第一二六段 無可取的事
無可取的事是，相貌既然醜陋，而且心思也是很壞的人。漿洗衣服的米糊給水弄濕了。這是說了很壞的事情了，[603]心想這是誰也覺得是可憎的，可是現在也沒有法子中止了。又門前燎火[604]的火筷子，〔燒短了沒有別的用處，〕但是〔這樣不吉犯忌的事，〕為什麽寫它的呢。這種事情不是世間所沒有的事情，乃是世人誰也知道的吧。實在並沒有特地寫了下來，給人去看的價值；但是我這筆記原來不是預備給人家去看的，所以不管是什麽古怪的事情，討厭的事情，隻就想到的寫下來，便這樣的寫了。
第一二七段 神樂的歌舞
也無論怎麽說，沒有事情能及得臨時祭禮[605]的在禦前的儀式，那樣的漂亮的了。試樂[606]的時候，也實在很有意思。
春天的天氣很是安閑晴朗的，在清涼殿的前院裏，掃部寮[607]的員司鋪上了席子，祭禮的敕使向北站著，舞人們都向著主上〔坐了下來〕。我這樣說，但是這裏或者有點記錯的地方，也說不定。
藏人所的人們搬運了裝著食器的方盤來，放在坐下的那些人麵前，陪從的樂人在這一日裏也得出入於主上的前邊。[608]公卿和殿上人們交互的舉杯，末後是用了螺杯[609]，喝了酒便散了。隨後是所謂“鳥食”[610]，平常這由男人去做，還是不大雅觀，何況女人也出到禦前來取呢？誰也沒有想到，會有人在裏邊，忽然從“燒火處”[611]走出人來，喧擾著想要多取，反而掉下了，正在為難的時候，倒不如輕身的去拿了些來的人，更是勝利了。把“燒火處”當作巧妙的堆房，拿了些東西收在裏邊，這事很是好玩的。掃部寮的人來將席子收起來之後，主殿寮的員司就各人手裏拿著一把掃帚，來把殿前的砂子掃平。
在承香殿前邊，〔陪從的樂人〕吹起笛子，打著拍子，奏起樂來的時候，心想舞人要快點出來才好呢，這樣等待著，就聽見唱起《有度浜》[612]的歌詞，從吳竹台[613]的籬邊走了出來，等到彈奏和琴，這種愉快的事情簡直不知道如何說是好哩。第一回的舞人，非常整齊的整疊著袖口，兩個人走出來，向西立著。舞人漸次出台來，踏步的聲音與拍板相合著，一麵整理著半臂的帶子，或理那冠[614]和衣袍的盤領，唱著《元益的小鬆》[615]舞了起來的姿態，無一不是很漂亮的。叫作“大輪”的那一種舞，我覺得便是看一天也不會看厭。但是到了快要舞了的時候，很覺可惜，不過想起後邊還有，不免仍有希望。後來和琴抬了進去，這回卻是突然的，從吳竹台後邊，舞人出現了，脫了右肩將袖子垂下的樣子，那種優美真是說不盡的。練絹襯袍的下裾翻**錯，舞人們交互的換位置，這種情形要用言語來表達，實在隻顯得拙劣罷了。
這回大概因為是覺得此後更是沒有了的緣故吧，所以特別感覺舞完了的可惜。公卿們都接連的退了出去，很是覺得冷靜，很是遺憾，但在賀茂臨時祭禮的時候，還有一番還宮的神樂，[616]心裏還可以得到安慰。〔那時節〕在庭燎的煙細細的上升的地方，神樂的笛很好玩的顫抖著，又很細的吹著，歌聲卻是很感動人的，實在很是愉快，〔夜氣〕又是冷冰冰的，連我的打衣[617]都冰冷了，拿著扇子的手也冷了，卻一直並沒有覺得。樂人長叫那才人[618]，那人趕快前來，樂人長的那種愉快情形，實在是很有意思的。
在我還住在家裏的時節，[619]隻看見舞人們走過去，覺得不滿足，有時候便到神社裏去看。在那裏大樹底下停住了車子，鬆枝火把的煙披靡著，在燎火的光裏，舞人們的半臂的帶子和衣裳的色澤，也比白天更是更好看得多。踏響了社前橋板，合著歌聲，那麽舞蹈的樣子，很是好玩，而且與水的流著的聲音，還有笛子的聲音，真是叫神明聽了也很覺得高興吧。從前有個名叫少將[620]的人，每年當著舞人，覺得這是很好的事，及至死了之後，他的靈魂聽說至今還留在上神社的橋下，我聽了這話心裏覺得有點發毛，心想對於什麽事情都不要過分的執著，但是對於〔這神樂的歌舞的〕漂亮的事情總是不能忘記的。
“八幡臨時祭禮的結末，真是無聊得很。為什麽〔不像賀茂祭一樣〕回到宮中再舞一番的呢？那麽樣豈不是很有意思麽。舞人們得了賞賜，便從後邊退出去了，實在覺得是可惜。”女官有人這樣的說，天皇聽到了，便說道：
“那麽等明天回來，再叫來舞吧。”女官們說道：
“這是真的麽？那麽，這是多麽的好呀！”都很是高興，去向中宮請求道：
“請你〔也幫說一句〕，叫再舞一回吧。”聚集了攏來，很是喧鬧，因為這回臨時祭還要回宮歌舞，所以非常的高興。舞人們也以為未必會有這樣的事，〔差使已經完了，〕正在放寬了心的時候，忽然又聽說召至禦前，他們的心情正是像突然的衝撞著什麽東西似的**起來，似乎發了瘋的樣子，還有退下在自己的房間裏的那些女官們，急急忙忙的進宮去的情形〔，真是說也說不盡〕。貴人們的從者和殿上人都看著，也全不管，有的還把下裳罩在頭上，就那麽上來了，大家看了發笑，也正是當然的了。
第一二八段 牡丹一叢
故關白公逝世以後，世間多有事故，騷擾不安，中宮也不再進宮，住在叫作小二條的邸第裏，[621]我也總覺得沒有意思，回家裏住了很長久。可是很惦念中宮的事情，覺得不能夠老是這樣住下去。
有一天左中將來了，[622]談起〔中宮的〕事情來說道：
“今天我到中宮那裏去，看到那邊的情形，很叫人感歎。女官們的服裝，無論是下裳或是唐衣，都與季節相應，並不顯出失意的形跡，覺得很是優雅。從簾子邊裏張望進去，大約有八九個人在那兒，黃朽葉[623]的唐衣呀，淡紫色的下裳呀，還有紫苑和胡枝子色[624]的衣服，很好看的排列著。院子裏的草長得很高，我便說道：
“‘這是怎麽的，草長的那麽茂盛。給割除了豈不好呢？’聽得有人回答[625]道：
“‘這是特地留著，叫它宿露水給你看的。’這回答的像是宰相君[626]的聲音。這實在是覺得很有意思的。女官們說：
“‘少納言住在家裏，實在是件遺憾的事。中宮現在住在這樣的地方，就是自己有怎樣大的事情，也應當來伺候的，中宮恐怕也是這樣想的吧，可是不相幹〔，連來也不來〕。’大家都說著這樣的話，大概是叫我來轉說給你聽的意思吧。你何不進去看看呢？那裏的情形真是很可感歎哪。露台前麵所種的一叢牡丹，有點兒中國風趣，很有意思的。”我說道：
“不，〔我不進去，〕是因為有人恨我的緣故，我也正恨著她們呢。”左中將笑說道：
“還是請大度包容了吧。”
實在是中宮對我並沒有什麽懷疑，乃是在旁邊的女官們在說我的話，道：
“左大臣[627]那邊的人，乃是和她相熟識的。”這樣的互相私語，聚在一起談天的時候，我從自己的房間上來，便立即停止了，我完全成了一個被排斥的人了。我因為不服這樣的待遇，也就生了氣，所以對我中宮“進宮來吧”的每次的命令，都是延擱著。日子過得很久了，中宮旁邊借這機會，說我是左大臣方麵的人，這樣的謠言便流傳起來了。
其二 棣棠花瓣
好久沒有得到中宮的消息，過了月餘，這是向來所沒有的，怕中宮是不是也在懷疑我呢，心中正在不安的時候，宮裏的侍女長卻拿著一封信來了。說道：
“這是中宮的信，由左京君[628]經手，秘密的交下來的。”到了我這裏來，這是那麽秘密似的，這是什麽事呀。但是可見這並不是人家的代筆，心裏覺得發慌，打開來看的時候，隻見紙上什麽字也沒有寫，但有棣棠花的花瓣，隻是一片包在裏邊。在紙上寫道：
“不言說，但相思。”[629]我看了覺得非常〔可以感謝〕，這些日子裏因為得不到消息的苦悶也消除了，十分高興，首先出來的是感激的眼淚，不覺流了下來。待女長注視著我，說道：
“大家都在那裏說，中宮是多麽想念著你，遇見什麽機會都會想起你來呢。又說這樣長期的請假家居，誰都覺得奇怪，你為什麽不進宮去的呢？”又說道：
“我還要到這近地，去一下子呢。”說著便辭去了。我以後便準備寫回信送去，可是把那歌的上半忘記了。我說：
“這真是奇怪。說起古歌來，有誰不知道這一首歌的呢？自己也正是知道著，卻是說不出來，這是什麽理由呢。”有一個小童女在前麵，她聽見我說，便說道：
“那是說‘地下的逝水’[630]呀。”這是怎麽會忘記的，卻由這樣的小孩子來指教我，覺得這是很好玩的事情。
將回信送去之後，過了幾天，便進宮去了。不曉得〔中宮〕怎樣的想法，比平常覺得擔心，便一半躲在幾帳的後邊。中宮看了笑說道：
“那是現今新來的人麽！”又對我說道：
“那首歌雖是本來不喜歡，但是在那個時候，卻覺得那樣的說，覺得恰好能夠表達意思出來。我如不看到你，真是一刻工夫都不能夠得到安靜的。”這樣的說，沒有什麽和以前不同的樣子。
其三 天上張弓
我把那童女教了我歌的上句的那事報告了，中宮聽了大為發笑，說道：
“可不是麽？平常太是熟習了，不加注意的古歌，那樣的事是往往會有的。”隨後更說道：
“從前有人們正在猜謎[631]遊戲的時候，有一個很是懂事，對於這些事情甚是巧妙的人出來說道：
“‘讓我在左邊[632]這組裏出一個題目，就請這麽辦吧。’雖是這樣的說，但是大家都不願意幹出拙笨的事來，都很是努力，高興的一同做成問題。從中選定的時候，同組的人問他道：
“‘請你把題目告訴我們，怎麽樣呢？’那人卻是說道：
“‘隻顧將這件事交給我好了。我既然這麽說了，決不會做出十分拙笨的事來的。’大家也就算了。但是到了日期已近，同組的人說道：
“‘還是請你把題目說了吧，怕得有很可笑的事情會得發生。’那人答道：
“‘那麽我就不知道。既然那樣說，就不要信托我好了。’有點發脾氣了，大家覺得不能放心〔，也隻得算了〕。到了那一天，左右分組，男女也分了座，都坐了下來，有些殿上人和有身份的人們也都在場，左組第一人非常用意周到的準備著，像是很有自信的樣子，要說出什麽話來，無論在左組或是右組的都緊張的等待著，說：‘什麽呢，什麽呢？’[633]心裏都很著急。那人說出話來道：
“‘天上張弓。’[634]對方的人覺得〔這題目意外的容易所以〕非常有意思。這邊的人卻茫然的很是掃興，而且有點悔恨，仿佛覺得他是與敵方通謀，故意使得這邊輸了的樣子。正在這樣想的時候，敵方的一個人感覺這件事太是滑稽了，便發笑說道：
“‘呀！這簡直不明白呀！’把嘴歪斜了，正說著玩笑的時候，左邊這人便說道：
“‘插下籌碼[635]呀，插下籌碼！’把得勝的籌碼插上了。右組的人抗議道：
“‘豈有此理的事。這有誰不知道呢？決不能讓插上的。’那人答道：
“‘〔那樣明白的事情〕為什麽說是不知道的呢？’終於使他謝罪才了事哩。”
中宮講了這個故事，在旁的人都笑著說道：
“右組的人是這樣想吧，一定是覺得很遺憾的。但就是左組的人，當初聽見的那時節，也可以想見是多麽的生氣吧。”
這“天上張弓”的故事，並不是像我那樣完全忘記了，乃是因為人家都知道的事，因而疏忽了，所以失敗了的。[636]
第一二九段 兒童上樹
正月初十日，天空非常陰暗，雲彩也看去很厚，但是到底是春天了，日光很鮮明的照著，在民家的後麵一片荒廢的園地上，土地也不曾正式耕作過的地方，很茂盛的長著一棵桃樹，從樹樁裏發出好些嫩枝，一麵看去是青色，別方麵看去卻更濃些，似乎是蘇枋色的。在這株樹上，有一個細瘦的少年，穿著的狩衣有地方給釘子掛破了，可是頭發卻是很整齊的，爬在上麵。又有穿紅梅的夾衣，將白色狩衣撩了起來，登著半靴的一個男孩，站在樹底下，請求著說道：
“給我砍下一枝好的樹校來吧。”此外還有些頭發梳得很是可愛的童女，穿了破綻了的汗衫，褲也是很有皺紋，可是顏色很是鮮豔，一起有三四個人，都說道：
“給砍些枝子下來，好做卯槌[637]去用的，主人也要用哩。”
等樹枝砍了下來，便跑去拾起來分了，又說道：
“再多給我一點吧。”這個情景非常的可愛。
這時有一個穿著烏黑的髒的褲子的仆人走了來，也要那樹枝，樹上的孩子卻說道：
“你且等一等。”那仆人走到樹底下，抱住樹搖了起來，上邊的小孩發了慌，便同猴兒似的抱緊了樹，這也是很好玩的。在梅子熟了的時節，也常有這樣的事情。
第一三〇段 打雙六與下棋
俊秀的男子終日的打雙六[638]，還覺得不滿意的樣子，把矮的燈台點得很亮的，對手的人一心祈念骰子擲出好的點數來，不肯很快的裝到筒裏去，[639]這邊的人卻把筒子立在棋盤上邊，等著自己的輪番到來。狩衣的領子拂在臉上，用一隻手按著，又將疲軟的烏帽子向上搖擺著，說道：
“你無論怎麽的咒那骰子，我決不會得擲壞的。”等待不及似的看著盤子，很是得意的樣子。
尊貴身份的人下著棋，直衣的衣紐都解散了，似乎隨便的穿著的一種神氣，把棋子拾起來，又放了下去。地位較低的對手，卻是起居都很謹慎的，離開棋盤稍遠的地方坐著，嗬著腰，用別一隻手把袖子拉住了，下著棋子。這是很有意思的事。
可怕的東西是，皂鬥的殼。火燒場。雞頭米[640]。菱角。頭發很多的男人，洗了頭在晾幹著的時候。毛栗殼。
第一三二段 清潔的東西
清潔的東西是，土器[641]。新的金屬碗。做席子用的蒲草。[642]將水盛在器具裏的透影。新的細櫃。[643]
第一三三段 肮髒的東西
肮髒的東西是，老鼠的窠。早上起了來，很晚了老不洗手的人。白色的痰。吸著鼻涕走路的幼兒。盛油的瓶。小麻雀兒。大熱天長久不曾洗澡的人。衣服的舊敝的都是不潔，但是淡黃色的衣類，更顯得是肮髒。