第九七段　方弘[454]的故事

〔藏人〕方弘真是很招人發笑的人。他的父母聽見了〔方弘被譏笑的〕事情，不知道是什麽感覺呢。跟著他奔走的人們中間，也很有像樣的人，大家便叫來問道：

“為什麽給這樣的人服役的呢？覺得怎麽樣呀？”都這樣的笑了。

但是因為出自善於〔織染〕諸事的家庭，所以凡是襯衣的顏色和袍子等物，都比人家穿的要考究得多，人們[455]便譏笑他說道：

“這些該給別人穿才好呢！”

而且方弘的說話有些也是很怪的。有一回叫人回家去取值宿用的臥具，說道：

“叫兩個家人去吧。”家人說道：

“一個人去取了來吧。”方弘道：

“你這人好怪，一個人怎麽能夠拿兩個人的東西呢？一升瓶裏裝得下兩升麽？”沒有人知道他說的是什麽意思，聽見的人卻都笑了。

別處來了差遣的人，說道：

“快點給回信吧。”方弘便說道：

“真是討厭的人，像是灶裏炒著豆子[456]似的。這殿上的墨筆，又是給誰偷去隱藏了？若是酒飯，那麽會有人要，給偷了去！”這樣說了，人們又都發笑。

〔東三條〕女院[457]生病的時候，方弘當作主上的禦使去問病回來，人家問他道：

“女院那邊的殿上人，有些什麽人呀？”方弘回答說有誰和誰，舉出四五個人來，人家又問道：

“此外還有呢？”方弘回答道：

“此外就是那些已經退出去的人了。”這人家聽了又笑，但是〔這從慣於說那種怪話的方弘方麵來說，〕或者笑他的人倒是有點奇怪吧。

有一天等著沒有人的時候，走到我這裏來，說道：

“請教你哪，有點事情想說，可這是人家所說的話[458]哪。”我問道：

“這是什麽事呢？”便挪到幾帳的邊裏上來。方弘說道：

“人家都是說，什麽‘將全身依靠了你’，我卻說成‘將五體[459]都依靠了’。”說著又是笑了。

在發表除目[460]的第二夜，殿中去加添油火的時候，正站在燈台底下鋪著的墊子的上麵，因為是新的油單[461]，所以襪子[462]的底給粘住了。〔方弘卻並不覺得，〕到得走回來的時候，燈台突然顛倒了。襪子還和墊子粘著，拉扯著走，所以一路都震動了。

藏人頭未曾入座，殿上的食案便沒有一個人去盡先就座的。[463]方弘卻在案上去拿了一盤豆子，在小障子[464]的後邊偷偷的吃著，〔殿上人們〕去把障子拉開，使得方弘顯露出來，大家都發笑了。