附錄：專有名詞對照表
動物
Skunk?臭鼬
Chickadee?無冠山雀
Muskrat?麝鼠
Meadow?mouse?田鼠
Rough-legged?hawk?毛腳鷹
Kingfisher?翠鳥
Rabbit?兔子
Buck?雄鹿
Pheasant?雉雞
Sawfly?鋸蠅
Cougar?美洲獅
Lynx?猞猁
Goshawk?蒼鷹
Grouse?鬆雞
Passenger?pigeon?旅鴿
Bluebird?藍色知更鳥
Chinch?bug?麥虱
Carp?鯉魚
Goose?大雁
Cardinal?紅雀
Chipmunk?花鼠
Cottontail?棉尾兔
Coot?白冠雞
Redwing?紅翼鶇
Rail?秧雞
Ruffed?grouse?披肩雞
June?beetle?六月鰓角金龜
Woodcock?丘鷸
Nighthawk?夜鷹
Meadowlark?草地鷚
Upland?plover?高原鷸
Snipe?沙錐鳥
Trout?鱒魚
Chub?白鮭
Whitethroat?白喉鶯
Field?sparrow?原野春雀
Robin?知更鳥
Oriole?黃鸝
Indigo?bunting?靛藍海鷗
Wren?鷦鷯
Coon?浣熊
Mink?水貂
Heron?蒼鷺
Wood?duck?林鴛鴦
Junco?燈芯草雀
Homed?owl?穴鴞
Mallard?綠頭鴨
Widgeon?赤頸鴨
Bluebill?藍嘴鴨
Partridge?鷓鴣
Jacksnipe?姬鷸
Marsh?hawk?白尾鷂
Gull?海鷗
Wasp?胡蜂
Oyster?榆蠣蚧
Woodpecker?啄木鳥
Prothonotary?warbler?藍翅黃森鶯
Weevil?象鼻蟲
Sparrow?hawk?食雀鷹
Nuthatch?五子雀
Tree?sparrow?樹雀
Gyrfalcon?矛隼
Mare?牝馬
Beaver?河狸
Mammoth?猛獁象
Muskellunge?大梭魚
Bass?鱸魚
Sturgeon?鱘魚
Merganser?秋沙鴨
Nutcracker?星鴉
Tassel-eared?squirrel?纓鬆鼠
Coyote?郊狼
Blue?jay?冠藍鴉
Whisky-jack?灰噪鴉
Thick-billed?Parrot?厚嘴鸚鵡
Gambel's?quail?黑腹翎鶉
Cormorant?鸕鶿
Mullet?胭脂魚
Avocet?反嘴鷸
Willet?北美鷸
Yellowlegs?黃足鷸
Teal?短頸野鴨
Beetle?龍虱
Burro?deer?黑尾鹿
Buzzard?美洲鷲
Sandhill?Grane?沙丘鶴
Starling?歐椋鳥
Pelican?鵜鶘
Duck?hawk?遊隼
Western?grebe?北美??
Minnow?米諾魚
Tern?燕鷗
Song?sparrow?北美歌雀
Caribou?北美馴鹿
Prairie?dog?土撥鼠
Ground?squirrel?地鬆鼠
Trumpeter?swan?黑嘴天鵝
Whooping?crane?高鳴鶴
植物
Oak?seedling?橡樹苗
Cone-flower?雛菊
Prairie?clovers?草原苜蓿
Elm?榆樹
Pasque?白頭翁
Draba?葶藶
Bur?Oak?大果橡
Hickory?山核桃樹
Alder?榿木
Jewel-weed?鳳仙花
Nettle?蕁麻
Jack?pine?短葉鬆
Milkweed?馬利筋
Spiderwort?鴨蹠草
Alfalfa?blooms?紫花苜蓿
Veronica?婆婆納草
Wild?lettuce?野萵苣
Spruce?雲杉
Geranium?天竺葵
Compass?plant?磁石草
Shooting-star?折瓣花
Aster?紫菀
Mimulus?溝酸漿
Dragon-head?全葉青蘭
Sagittaria?慈姑花
Cardinal?flower?紅花半邊蓮
Tamarack?美洲落葉鬆
Dogwood?山茱萸
Bramble?樹莓
Blackberry?覆盆子
Sedge?莎草
White?pine?白洋鬆
Red?birch?紅樺
Arbutus?野草莓樹
Indian?pipe?印第安納水晶蘭
Pyrola?鹿蹄草
Twin?flower?北極花
Orchid?蘭花
Cottonwood?三葉楊
Wahoo?衛矛
Prickly?ash?美洲花椒
Hazel?榛樹
Bittersweet?白英
Ivy?vine?毒葛藤
Hawthorn?山楂樹
Basswood?椴樹
Ragweed?豚草
Maple?楓樹
Oak?gall?橡樹癭
Bud?scale?芽鱗
Nightshade?龍葵
Fig?無花果
Flowering?spurge?花大戟
Sweet?fern?香蕨木
Leatherleaf?羽葉
Cranberry?蔓越莓
Buckwheat?蕎麥
Lupine?羽扇豆
Sandwort?鵝不食
Begonia?秋海棠
Linaria?柳穿魚草
Bluestem?須芒草
Grama?grass?格蘭馬草
Sporobolus?鼠尾栗草
Bush?clover?胡枝子
Lead-plant?灰毛紫穗槐
Baptisia?野靛草
Peonies?牡丹花
Sugar?maple?糖楓樹
Hemlock?鐵杉木
Dog?fennel?毛葉澤蘭
Sowthistle?苦苣菜
Cedar?雪鬆
Frijole?菜豆
Juniper?刺柏
Mesquite?牧豆樹
Tomillo?山芝麻
Bunchgrass?叢生禾草
Sagebrush?山艾樹
Bitterbrush?薔薇草
Sago?西米椰子
Beech?山毛櫸
Yew?紫杉木
Mountain?mahogany?山桃花心木
Cliff?rose?海石竹
人名
John?Muir?約翰·繆爾
Jonathan?Carver?喬納森·卡夫
Bill?Feeney?比爾·菲尼
Noah?諾亞
Frederick?弗雷德裏克
Kublai?Khan?忽必烈
Marco?Polo?馬可·波羅
Bengt?Berg?本特·貝裏
Darwin?達爾文
Vannevar?Bush?萬尼瓦爾·布什
Du?Pont?杜邦
Paul?Bunyan?保羅·班揚
George?Rogers?Clark?喬治·羅傑茲·克拉克
Hernando?de?Alarcon?埃爾南多·德·阿拉孔
Kipling?吉卜林
Alexander?Pattie?亞曆山大·帕蒂
Peter?Kalm?彼得·卡爾姆
Daniel?Boone?丹尼爾·布恩
Theodore?Roosevelt?西奧多·羅斯福
Stewart?Edward?White?斯圖亞特·愛德華·懷特
Margaret?Morse?Nice?瑪格麗特·莫爾斯·尼斯
Charles?L. Bromley?查爾斯·L.布羅姆利
Norman?諾爾曼
Stuart?Criddle?斯圖亞特·克裏德爾
Elliott?S. Barker?艾略特·S.巴克
Xenophon?色諾芬
Errington?埃林頓
Cabeza?de?Vaca?卡韋薩·德·巴卡
John?Ernest?weaver?約翰·恩內斯特·韋弗
Togrediak?多哥瑞迪克
James?Capen?Adams?詹姆斯·卡彭·亞當斯
Odysseus?奧德修斯
Ezekiel?以西結
Isaiah?以賽亞
Abraham?亞伯拉罕
Kenton?肯頓
Robinson?羅賓遜
Tristram?崔斯特瑞姆
地名
Wisconsin?威斯康星
Great?Lakes?五大湖
Wisconsin?River?威斯康星河
Nile?尼羅河
Labrador?拉布拉多
Hudson?Bay?哈得孫灣
Baffin?Island?巴芬島
Lake?Superior?蘇必利爾湖
Blue?Mound?布盧芒德
Marquette?County?馬凱特縣
Pampas?潘帕斯草原
Adams?County?亞當斯縣
Baraboo?Hills?巴拉布山
Minnesota?明尼蘇達
Escudilla?埃斯庫迪拉山
Blue?River?藍河峽穀
Whisky-jack?馬德雷山脈
Amritsar?阿姆利則
Sierra?雪樂山
Idaho?愛達荷
California?加利福尼亞
Manitoba?曼尼托巴
Clandeboye?克蘭德博耶
Lake?Agassiz?阿加西斯湖
Athabasca?亞大巴斯卡河
Pennsylvania?賓夕法尼亞
Kaibab?凱巴布高原
Appalachian?阿巴拉契亞山脈
Adirondack?阿迪朗達克
Montana?蒙大拿
Chihuahua?奇瓦瓦
Carpathians?喀爾巴阡山
Pueblo?普韋布洛
Louisiana?路易斯安那
Asia?Minor?小亞細亞
Ozarks?奧沙克
New?England?新英格蘭
Alhambra?阿爾罕布拉
Wyalusing?懷厄盧辛
其他
The?ice?age?冰河紀
Eocene?第三紀始新世
CCC（美國）民間護林保土隊
Cro-Magnon?克魯馬努人
Babbittian?time?巴比特時代
Green?River?Soil?Conservation?District?格林河土壤保護區