喬布斯《在斯坦福大學的演講》

時間：2005年6月12日

地點：斯坦福大學

演講者：史蒂夫·喬布斯

演講者檔案

史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs），1955年2月24日生於美國加利福尼亞州舊金山，美國發明家、企業家，美國蘋果公司聯合創辦人。喬布斯被認為是計算機業界與娛樂業界的標誌性人物，他經曆了蘋果公司幾十年的起落與興衰，先後領導和推出了麥金塔計算機（Macintosh）、iMac、iPod、iPhone、iPad等風靡全球的電子產品，深刻地改變了現代通訊、娛樂、生活方式。2011年10月5日，喬布斯因患胰腺癌病逝，享年56歲。

原文欣賞

我今天很榮幸能和你們一起參加畢業典禮，斯坦福大學是世界上最好的大學之一。我從來沒有從大學中畢業。說實話，今天也許是在我的生命中離大學畢業最近的一天了。今天我想向你們講述我生活中的三個故事，不是什麽大不了的事情，隻是三個故事而已。

言語風趣幽默，平易近人。

第一個故事是關於如何把生命中的點點滴滴串連起來。我在裏德學院讀了6個月之後就退學了，但是在18個月以後——我真正離校之前，我還經常去學校。我為什麽要退學呢？

故事從我出生的時候講起。我的親生母親是一個年輕的、未婚的大學生，她決定把我送給別人收養。她堅持認為，我應該被有大學學曆的人收養，所以在我出生的時候，她已經做好了一切的準備工作，使得我能被一個律師和他的妻子所收養。但是她沒有料到，當我出生之後，律師夫婦突然決定他們想要一個女孩。所以我的養父母——他們還在我親生父母的觀察名單上——突然在半夜接到了一個電話：“現在我們這兒有一個不小心生出來的男嬰，你們想要他嗎？”他們回答道：“當然！”但是我親生母親隨後發現，我的養母從來沒有上過大學，我的養父甚至從沒有讀過高中。我的親生母親拒絕簽這個收養合同。直到在幾個月以後，我的養父母保證一定要讓我上大學，那個時候我生母才同意。

在17歲那年，我真的上了大學。但是我很愚蠢地選擇了一個幾乎和你們斯坦福大學一樣貴的學校，我父母還處於藍領階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學費上麵。在6個月後，我已經看不到其中的價值所在。我不知道我真正想要做什麽，我也不知道大學能怎樣幫助我找到答案。但是在這裏，我幾乎花光了我父母這一輩子的全部積蓄。所以我決定要退學，我覺得這是個正確的決定。不能否認，我當時確實非常害怕，但是現在回頭看看，那的確是我這一生中最棒的一個決定。在我做出退學決定的那一刻，我終於可以不必去讀那些令我提不起興趣的課程了，然後我可以開始去修那些看起來有點意思的課程。

講述故事，抓住聽眾。

巧設懸念，引人入勝。

但是這並不是那麽浪漫。我失去了我的宿舍，所以我隻能在朋友房間的地板上麵睡覺；我去撿可以換5美分的可樂罐，僅僅為了填飽肚子。在星期天的晚上，我須要走7英裏的路程穿過這個城市到哈瑞·奎師那神廟[6]，隻是為了能吃上好飯——這個星期唯一一頓好點的飯，我喜歡那裏的飯菜。

我跟著我的直覺和好奇心走，遇到的很多東西此後被證明是無價之寶。讓我給你們舉一個例子吧：裏德學院在那時提供了也許是全美最好的美術字課程。在這個大學裏麵的每個海報、每個抽屜的標簽上麵全都是漂亮的美術字。因為我退學了，不必去上正規的課程，所以我決定去參加這個課程，去學學怎樣寫出漂亮的美術字。我學到了襯線和無襯線字體，我學會了怎樣在不同的字母組合之中改變空白間距，還有怎麽樣才能做出最棒的印刷樣式。那種美好、曆史感和藝術的精妙，是科學永遠不能捕捉到的，我發現那實在是太迷人了。

當時看起來，這些東西在我的生命中好像都沒有什麽實際應用的可能，但是十年之後，當我們在設計第一台Macintosh電腦的時候，就不是那樣了。我把當時我學的那些東西全都設計進了Mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字體的電腦。如果我當時沒有退學，就不會有機會去參加這個我感興趣的美術字課程，Mac就不會有這麽多豐富的字體以及賞心悅目的字體間距。因為Windows隻是照抄了Mac，所以個人電腦才能有現在這麽美妙的字型。

輕點出諷刺意味，優雅含蓄。

當然在大學的時候，我還不可能把從前的點點滴滴串連起來，但是當我十年後回顧這一切的時候，真的豁然開朗了。

再次說明的是，你在向前展望的時候不可能將這些片斷串連起來；你隻能在回顧的時候將點點滴滴串連起來。所以你必須相信這些片斷會在你未來的某一天串連起來。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、機緣……這個過程從來沒有令我失望，隻是讓我的生命更加與眾不同。

平實的語言中不乏精彩之論。

我的第二個故事是關於喜好與得失。

幸運的是，我在很小的時候就發現自己喜歡做什麽。我在20歲時和沃茲在我父母的車庫裏辦起了蘋果公司。我們工作得很努力，十年之後，這個公司從車庫中的那兩個窮小子發展到了超過4000名的雇員、價值超過20億的大公司。在公司成立的第9年，我們剛剛發布了最好的產品，那就是Macintosh，我也快要到30歲了。在那一年，我被炒了魷魚。你怎麽可能被你自己創立的公司炒了魷魚呢？嗯，在蘋果公司快速成長的時候，我們雇用了一個很有天分的家夥和我一起管理這個公司。在最初的幾年，公司運轉得很好，但是後來我們對未來的看法發生了分歧，最終我們吵了起來。當爭吵到不可開交的時候，董事會站在了他的那一邊。所以在30歲的時候，我被炒了。在這麽多人目光中我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠去，這真是毀滅性的打擊。

從自身的成功經曆中挖掘故事，自然引發聽眾的好奇。

在最初的幾個月裏，我真是不知道該做些什麽。我覺得我令上一代的創業家們很失望，我把他們交給我的接力棒弄丟了。我和創辦惠普的戴維·帕卡德、創辦英特爾的鮑勃·諾伊斯見麵，並試圖向他們道歉，因為我把事情弄得糟糕透頂了。但是我漸漸發現了曙光，我仍然喜愛我從事的這些東西。蘋果公司發生的這些事情絲毫沒有改變這些，一點也沒有。我被驅逐了，但是我仍然鍾愛我所做的事情。所以我決定重新再來。我當時沒有覺察，但是事後證明，從蘋果公司被炒是我這輩子發生的最棒的事情。因為，作為一個成功者的負重感被作為一個創業者的輕鬆感覺所重新代替，沒有比這更確定的事情了。這讓我覺得如此自由，並進入了我生命中最有創造力的一個階段。在接下來的5年裏，我創立了一個名叫NeXT的公司，還有一個叫皮克斯的公司，然後和一個後來成為我妻子的優雅女人相識。皮克斯製作了世界上第一個用電腦製作的動畫電影——《玩具總動員》，皮克斯現在也是世界上最成功的電腦製作工作室。

不疾不徐，娓娓道來。

在後來的一係列運轉中，蘋果公司收購了NeXT，然後我又回到了蘋果公司公司。我們在NeXT發展的技術在蘋果公司今天的複興之中發揮了關鍵的作用。而且，我還和勞倫娜一起建立了一個幸福完美的家庭。

我可以非常肯定，如果我不被蘋果公司開除的話，這些事情一件也不會發生。這個“良藥”的味道實在是太苦了，但是我想“病人”需要這個“藥”。有些時候，生活會拿起一塊磚頭向你的腦袋上猛拍一下，不要失去信仰。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我無比鍾愛。你須要找到你所愛的東西，對工作是如此，對你的愛人也是如此。你的工作將會占據生活中很大的一部分，你隻有相信自己所做的是偉大的工作，你才能怡然自得。如果你現在還沒有找到，那麽繼續找，不要停下來，隻要全心全意地去找，在你找到的時候，你的心會告訴你的。就像任何真誠的關係，隨著歲月的流逝隻會越來越緊密，所以繼續找，直到你找到它，不要停下來！

我的第三個故事是關於死亡的。

當我17歲的時候，我讀到了一句話：“如果你把每一天都當作生命中最後一天去生活的話，那麽有一天你會發現你是正確的。”這句話給我留下了一個印象。從那時開始，過了33年，我在每天早晨都會對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最後一天，我會不會完成我今天想做的事情呢？”當答案連續多天是“不”的時候，我知道自己須要改變某些事情了。

在講述每個故事前明確故事主題，結構清晰。

“記住你即將死去”是我一生中遇到的最重要箴言，它幫我指明了生命中重要的選擇。因為幾乎所有的事情，包括所有的榮譽、所有的驕傲、所有對難堪和失敗的恐懼，這些在死亡麵前都會消失。我看到的是留下的真正重要的東西。你有時候會思考你將會失去某些東西，“記住你即將死去”是我知道的避免這些想法的最好辦法。你已經赤身**了，你沒有理由不去跟隨自己內心的聲音。

鮮明的觀點中具有深刻的哲理。

大概一年以前，我被診斷出癌症。我在早晨7點半做了一個檢查，檢查清楚地顯示在我的胰腺有一個腫瘤。我當時都不知道胰腺是什麽東西。醫生告訴我那很可能是一種無法治愈的癌症，我還有3到6個月的時間活在這個世界上。我的醫生叫我回家，然後整理好我的一切，那是醫生對臨終病人的標準程序。那意味著你將要把未來十年對你小孩說的話在幾個月裏麵說完；那意味著把每件事情都安排好，讓你的家人會盡可能輕鬆地生活；那意味著你要說“再見”了。

我拿著那個診斷書過了一整天。那天晚上我做了一個活檢，醫生將一個內窺鏡從我的喉嚨伸進去，通過我的胃，然後進入我的腸子，用一根針在我的胰腺上的腫瘤上取了幾個細胞。我當時是被麻醉的，但是我的妻子在那裏，後來她告訴我，當醫生在顯微鏡下觀察這些細胞的時候他們開始尖叫，因為這些細胞最後竟然是一種非常罕見的、可以用手術治愈的胰腺癌細胞。我做了這個手術，現在我痊愈了。

那是我最接近死亡的時候，我希望這也是以後的幾十年中最接近的一次。從死亡線上又活了過來，我可以比以前把死亡隻當成一種想象中的概念的時候，更肯定一點地對你們說：沒有人願意死，即使人們想上天堂，也不會為了去那裏而死。但是死亡是我們每個人共同的終點。從來沒有人能夠逃脫它，也應該如此，因為死亡就是生命中最好的一個發明，它將舊的清除以便給新的讓路。你們現在是新的，但是從現在開始不久以後，你們將會逐漸變成舊的然後被送離人生舞台。我很抱歉這很戲劇性，但是這十分真實。

情感真摯，措辭生動。

你們的時間很有限，所以不要將它們浪費在重複其他人的生活上。不要被教條束縛，那意味著你和其他人思考的結果一起生活。不要讓其他人喧囂的觀點掩蓋你真正的內心的聲音。還有最重要的是，你要有勇氣去聽從你直覺和心靈的指示——它們在某種程度上知道你想要成為什麽樣子，所有其他的事情都是次要的。

循循善誘，含蓄有味。

當我年輕的時候，有一本叫作《全球概覽》的知名的雜誌，它是我們那一代人的“聖經”之一。它是一個叫斯圖爾特·布蘭德的家夥在離這裏不遠的門洛帕克市編輯的，他用詩一般的語言把刊物辦得生動活潑。那是60年代後期，在個人電腦、桌麵印刷係統出現之前，所以這本書全部是用打字機、剪刀還有寶麗來相機製造的；有點像用紙質包裝的Google，卻在Google出現35年之前——這本雜誌是理想主義的，查閱手段齊備、構思不凡。

斯圖爾特和他的夥伴出版了幾期《全球概覽》，當它完成了自己使命的時候，他們做出了最後一期的目錄。那是在70年代的中期，我正是你們現在的年紀。在最後一期的封底上是清晨鄉村公路的照片——如果你有冒險精神的話，你可以自己找到這條路的——在照片之下有這樣一句話：“求知若饑，虛心若愚。[7]”這是他們停止發刊的告別語。“求知若饑，虛心若愚”，我總是希望自己能夠那樣，在你們即將畢業、開始新的旅程的時候，我也希望你們能這樣：

標語式的核心贈言，鮮明有力、易於傳播。

求知若饑，虛心若愚。

非常感謝你們！