四

外麵狂風呼嘯，仿佛窗戶屋頂都在打口哨，宅神(8)在壁爐裏唱著歌，很憂鬱、很悲傷。過了午夜，大家都上床睡覺了，可是誰也沒睡著。娜佳總是感覺樓下有人在拉小提琴。忽然砰的一聲，肯定是護窗板掉下來了。不一會兒，母親身穿睡衣，手裏拿著蠟燭走進來。

“什麽在響啊，娜佳？”她問道。

母親留著獨辮，怯怯地笑著。那個風雨交加的夜晚，她似乎顯得更蒼老、更平淡、更矮小。娜佳想起，不久前她還認為母親很不一般，總是自豪地聽她講話，可是現在卻想不起她講的話，能夠想起的都沒有什麽說服力，也派不上用場。

壁爐裏嗡嗡作響，好像幾個男低音在合唱。娜佳甚至聽到“噢！天哪”的聲音。她坐在**，突然揪自己的頭發，放聲大哭。

“媽媽，媽媽，”她說道，“要是您知道我的想法就好了！我求您，讓我離開這兒吧！我求您啦！”

“去哪兒？”母親坐在**，迷惑不解地問道，“你要去哪兒？”

娜佳哭了很久，說不出話。

“讓我離開這個城市吧！”她說道，“我不該有婚禮，也不會有婚禮！我不愛他……甚至不想提起他。”

“不，親愛的，不，”母親嚇壞了，急忙說道，“冷靜一下，你心情不好。一切都會過去。這不奇怪。你們一定是吵架了！小兩口吵吵架，過了就好了。”

“噢，您走吧！媽媽，您走吧！”娜佳又大哭起來。

“是的，”母親沉默了一會兒，說道，“以前你還是一個孩子，一個小姑娘，現在要出閣了。世界並非一成不變。不知不覺，你會成為母親，也會慢慢變老，還會有一個桀驁不馴的女兒，就像你一樣。”

“親愛的媽媽，您很聰明，可是您並不幸福，您也知道，”娜佳說，“您很不幸福，為什麽要說這些無聊的話呢？老生常談。看在上帝的分上，這是為什麽呢？”

母親想說話，卻說不出來。她抽泣著，回到自己的房間。壁爐又唱起了男低音，娜佳突然感到很害怕。她跳下床，趕緊跑進媽媽的房間。母親躺在**，淚水漣漣，蓋著淺藍色被子，手裏拿著一本書。

“媽媽，聽我說！”娜佳說道，“我求您好好想一想，您要知道，我們的生活是多麽微不足道、有損尊嚴啊！我睜開了眼睛，現在就能看到這一切。安德烈伊奇算什麽人呢？媽媽，他並不聰明！我的上帝啊！您要明白，媽媽，他很愚蠢！”

母親猛地坐起來。

“你和你奶奶都來折磨我！”她一邊抽噎，一邊重複道，“我要自己生活！”她用小拳頭捶自己的胸口，“給我自由！我還年輕，我要自己生活，你們把我變成老太婆了！”

母親傷心落淚，鑽進被子，縮成一團，那麽瘦小，那麽可憐，也那麽愚蠢。娜佳回到自己的房間，穿上衣服，坐在窗邊，等著天亮。一個晚上，她就一直坐在那裏想著心事，院子裏似乎有人在敲護窗板，還打著口哨。

早上，奶奶抱怨大風吹掉了花園裏的所有蘋果，一棵老李樹也折斷了。天灰蒙蒙的，很陰冷，很昏暗，還要點蠟燭。雨點敲打著窗戶，大家抱怨天太冷了。喝完茶，娜佳走進薩沙房間，跪在角落的圈椅旁邊，一言不發，雙手捂著臉。

“怎麽啦？”薩沙問道。

“我沒法……”她說，“以前在這裏，我是怎麽度過的，我沒法理解！我鄙視未婚夫，鄙視自己，鄙視這種遊手好閑、毫無意義的生活……”

“哦，哦……”薩沙不明白她的意思，於是說道，“沒關係……很好。”

“我厭倦了這種生活，”娜佳繼續說道，“這裏，我一天也待不下去了。明天我就離開這裏。看在上帝的分上，把我帶走吧！”

薩沙看著她，十分驚訝。過了一會兒，他才回過神，高興得像個孩子。他揮舞著手，拖鞋輕快地拍打著地麵，似乎他在歡快地跳舞。

“太好了！”他搓著手說道，“我的上帝，真是太好了！”

娜佳崇敬地看著他，眼睛一眨也不眨，好像著了魔、入了迷，時刻準備聆聽他的教誨。他還沒說話呢，但是她似乎覺得，迎接她的將是一片嶄新的天地，一個美好的未來，這在以前可是聞所未聞、見所未見。她凝視著薩沙，滿懷期待，隨時準備麵對一切，甚至死亡。

“明天我就動身，”他想了一會兒，說道，“您到車站去送我……我把您的行李放在我的皮箱裏，我幫您買票。第三次鈴聲響起，您就上車，我們一起走。我把您送到莫斯科，然後您自己去彼得堡。您有護照嗎？”

“有。”

“我向您發誓，您不會後悔的，”薩沙興奮地說道，“去吧，去學習吧，去跟隨命運的腳步吧。隻要您徹底改變自己的生活，一切都會變化。關鍵是您要去徹底改變生活，其他都不重要。明天我們出發，好嗎？”

“啊！好的！看在上帝的分上！”

在娜佳看來，還有什麽比這更讓人興奮的呢？她的心情從未如此沉重，動身前，她還傷心難過，苦苦思索。可是她剛回到房間，躺在**，就立刻睡著了。她睡得很香，臉上帶著淚痕和微笑，一直睡到晚上。