第五章 巴爾幹半島，1914—1918年

理查德·J. 克蘭普頓

第三次巴爾幹戰爭

巴爾幹半島的第一次世界大戰，和其他地方的戰況有所不同。主要表現在以下三個方麵：第一，戰役分散，時間較短，但通常對戰局具有決定性影響。第二，隻有在巴爾幹半島的戰場上，多個獨立國家牽涉其中。各國都想掠奪領土，因此會把自己賣給出價最高的投標人。這樣一來，外交活動可能與軍事活動一樣具有決定性意義。第三，巴爾幹半島在一戰爆發前就戰事不斷。1912—1913年間，保加利亞、塞爾維亞、希臘和黑山共和國將奧斯曼軍隊驅趕出歐洲。在1913年一場曆時很短但非常殘酷的戰爭中，希臘、塞爾維亞和奧斯曼分割了保加利亞的大部分戰利品，而羅馬尼亞已經占領了保加利亞東北部的大片寶貴土地。許多官員和民眾都擔心再起衝突，這會讓巴爾幹半島的任一國家都更加下定決心與假定的最終勝利者結盟，獲取最多的利益。巴爾幹半島和其他地區也有相同之處，因為內部經濟問題和社會問題是同盟國最終戰敗的重要因素。

1914年7月28日下午1點20分，奧匈帝國向塞爾維亞宣戰，這是有史以來第一次用電報宣布戰爭。當天晚上，塞爾維亞首都遭到了奧地利從澤蒙要塞發出的炮擊，同時還有薩瓦河和多瑙河上哈布斯堡炮艇的攻擊。 8月12日，奧匈帝國的三支軍隊橫渡薩瓦河和多瑙河，進軍塞爾維亞。塞爾維亞人一直以為戰事會向東推進到貝爾格萊德，結果被打了個措手不及；於是他們棄首都而逃，將政府撤退到尼什。不過雖然塞爾維亞人被打得措手不及，但他們也沒有退縮。普特尼克將軍帶領援軍向西進軍，部分軍隊在24小時內行進60英裏，然後直接進入戰鬥。8月15—18日，塞爾維亞西北部的泰瑟山發生了遭遇戰。侵略軍受到了抵抗，並於8月24日退回了邊境。塞爾維亞人迫於壓力，不得不向協約國特別是俄國低頭，緊隨其後。但是塞爾維亞沒有發動進攻戰的條件，而且缺乏補給，他們不得不很快撤退。波蒂雷克將軍在幾周前一直在薩拉熱窩，待在斐迪南大公身邊。在他的領導下，奧地利軍隊於9月8日再次發動進攻，並於12月2日占領了貝爾格萊德。年輕的塞爾維亞軍官越來越不滿足，他們在巴爾幹戰爭中並無太多戰績。但是一直到西方的補給通過薩洛尼卡運送到普特尼克的軍隊，他才能考慮進行反擊。

就在貝爾格萊德被占領的那一天，普特尼克認為自己能發動反擊。當奧地利軍隊在科路巴拉河沿岸的窄道上奮力轉移他們的重炮和輜重時，普特尼克下令進行攻擊。雖然塞爾維亞人沒有足夠的彈藥進行炮轟，但他們用傳統的剽悍勇氣發動攻擊，在普特尼克將軍的帶領下，塞爾維亞第一軍很快突破了敵人的中線。12月15日，塞爾維亞人奪回了貝爾格萊德，普特尼克將軍給上級領導發了一份通報勝利成果的電報。電報內容很簡潔，大致是說現在塞爾維亞的土地上隻有奧地利的俘虜，沒有奧地利的士兵。

由於需要向加利西亞轉移軍隊以應對俄軍的進攻，奧地利軍隊有所削弱，但塞爾維亞人為取得科路巴拉河戰役的勝利仍付出了極大的代價。10萬塞爾維亞人在這場戰役中喪生，他們大多數都是身經百戰的老兵，都經曆過巴爾幹戰爭。更嚴重的是，很多人在和奧地利交戰後受傷，患上了斑疹傷寒。這種疾病的傳播速度快得驚人，它不僅帶走了13.5萬塞爾維亞平民和士兵的生命，而且在它的威力下，協約國不得不暫停修築進軍塞爾維亞的鐵軌，為期一個月。塞爾維亞軍隊已經極度缺乏彈藥，在接下來一年的進攻裏戰鬥力進一步削弱。

1914年，巴爾幹半島隻有阿爾巴尼亞發生了軍事衝突。阿爾巴尼亞成立於1912年，雖然它的當地和部落武裝力量很強大，但它並沒有多少機會發展成一個強有力的中央政府。1914年秋天，地方軍閥進一步鞏固了他們已經相當強大的勢力，阿爾巴尼亞逐漸陷入了混亂。10月，希臘軍隊進入了其所宣示主權的阿爾巴尼亞南部地區，而意大利占領了重要戰略島嶼薩讚島，12月，他們進入了附近的發羅拉港口。

爭取保加利亞

1914年秋季至1915年春季，外交舞台上有了重大發展。戰爭爆發後，黑山共和國與塞爾維亞協同作戰，不過奧斯曼、保加利亞、希臘和羅馬尼亞仍然保持中立。雖然希臘首相維尼澤洛斯一心想加入協約國的戰鬥，但是康斯坦丁國王並不是很想這樣做。他在德國受過教育，還娶了德皇的妹妹。協約國的政治家也不同意這個做法。俄國擔心希臘可能會對君士坦丁堡提出相同的條件；而愛德華·格雷爵士認為，如果希臘加入盟軍的話，將促使奧斯曼帝國和保加利亞與另一方結盟。希臘的提議遭到了拒絕；不過這對結果沒什麽影響——11月奧斯曼不惜一切代價追隨了同盟國。

這樣一來，保加利亞就成了關鍵因素。如果保加利亞加入同盟國，德國和奧斯曼之間的供應線就會得到保障，而協約國和俄國之間的供應線將被切斷；同時塞爾維亞會麵臨三麵應敵的狀況。保加利亞和馬其頓一樣重要。除非塞爾維亞讓步，否則協約國基本束手無策。他們不願意這樣做。1915年春天，協約國和意大利簽署了《倫敦條約》，塞爾維亞因此不太願意做出讓步。塞爾維亞擔心，條約內容包括亞得裏亞海的東海岸領土歸意大利所有，所以他們更加決意要維護馬其頓的領地。

同時，同盟國還有兩大不可忽略的外交優勢。第一，他們是奧斯曼帝國的盟友，可以向伊斯坦布爾施壓，使其對保加利亞做出讓步。奧斯曼皇室最終同意，將馬裏薩河穀連同它通往亞曆山德魯波利斯的鐵路都割讓給保加利亞。第二，作為塞爾維亞的敵人，他們可以向保加利亞承諾其可以占領敵國塞爾維亞的所有領土。

協約國在保加利亞首都索非亞實行的外交手段毫無作用，對他們自己的戰事發展也無助益。保加利亞的對外政策主要由斐迪南一世決定，不過親德派首相拉多斯拉沃夫也參與其中。協約國打算將這兩位親同盟國的政治家拉攏過來，而非試圖贏得他們的支持或買通他們。事實上，這二人並無實權。在最後的事件中，最關鍵的因素是軍事形勢的轉變。如果同盟國看起來有可能贏得戰爭，斐迪南和拉多斯拉沃夫會承諾緊隨同盟國。1915年盛夏，他們似乎要做出承諾。5月，意大利加入協約國陣營共同作戰，但影響甚微；俄國從波蘭慌忙撤退，而在靠近俄國的地方，協約國深陷加裏波利，做著無望的掙紮。同盟國承諾將馬其頓最好的地盤及馬裏薩河穀都分給保加利亞，斐迪南對此當然全盤接受。

1915年9月23日，保加利亞政府開始進行軍事動員工作。10月14日，斐迪南一世宣布向塞爾維亞開戰。10月16日，英國和法國對保加利亞宣戰並進行反擊。幾天後，俄國緊隨英法，加入對保加利亞作戰的行列。

占領塞爾維亞

保加利亞向塞爾維亞宣戰，加入了同盟國的大規模進攻行動中。法金漢意識到，德國對俄國的打擊力量日漸不足，而且他急於和奧斯曼直接對話，所以開始計劃於9月初消滅塞爾維亞。剛從波蘭凱旋的德國將軍奧古斯特·馮·馬肯森被授予指揮權，這讓康拉德大為懊惱，因為他認為巴爾幹半島是奧地利的勢力範圍。10月6日，三支奧地利軍隊和兩支德軍從北部對塞爾維亞展開進攻；東邊是兩支保加利亞軍隊，進攻總人數達到了60萬。而塞爾維亞和黑山共和國所能召集的兵力還不到敵軍的一半。到10月9日，貝爾格萊德已落入敵手，甚至此時保加利亞還未正式參戰。德軍和奧地利軍隊從北方撲來，博亞吉耶夫將軍率領的保加利亞第一軍和托多洛夫將軍領導的第二軍被迫進入塞爾維亞東南部和馬其頓。在兩個星期內，保加利亞第一軍與馬肯森的軍隊聯合行動，占領了皮羅特和尼什；托多洛夫的第二軍在南部占領了希普、韋萊斯、庫馬諾沃、斯科普裏和弗蘭賈。12月，保加利亞軍到達比托拉。此時由於尼什受到威脅，塞爾維亞政府已經撤離了，塞爾維亞人手中已經沒有大城鎮了。由於塞爾維亞的補給線和逃往愛琴海的路線被切斷了，所以他們撤退到瓦爾達的西部，進入科索沃波列，希望能加入黑山軍隊。他們對此很失望，就像和其他地方一樣。麵對投降還是撤退到阿爾巴尼亞山脈，他們選擇了後者。1915年底，塞爾維亞軍隊不斷受到敵軍飛機和當地部落的襲擊，許多士兵身患斑疹傷寒，而且對當地地形和氣候完全束手無措。這迫使他們一路跋涉到亞得裏亞海海岸，在那裏，法國人會帶他們去科孚島避難。從純粹的英雄主義和忍耐力來說，幾乎沒有什麽能和塞爾維亞大撤退的慘烈相提並論。

薩洛尼卡

塞爾維亞軍隊的最終目的地是薩洛尼卡。保加利亞開展動員工作後，希臘的政治局勢進一步複雜化。1913年條約規定，如果塞爾維亞遭到保加利亞的進攻，希臘要對塞爾維亞提供援助。首相維尼澤洛斯抓住了這個機會，讓希臘向協約國靠攏，請他們的軍隊在希臘北部登陸，並承諾，如果15萬協約國軍隊投入巴爾幹戰爭前線，他們就加入戰爭。協約國尤其是法國做出了熱情的回應。但在希臘，有些人反對維尼澤洛斯，雖然國王康斯坦丁一世同意總動員，但不想讓希臘加入戰爭。他們認為如果一個大國和保加利亞協同作戰對抗塞爾維亞，那麽1913年條約的規定並不適用，而且他們的國王起初同意協約國部隊登陸薩洛尼卡，現在又反對這一做法。雖然維尼澤洛斯由此被迫辭職，但協約國軍隊還是於10月3日登陸了薩洛尼卡。

從政治角度來看，登陸薩洛尼卡是有道理的，因為他們希望通過登陸加強維尼澤洛斯的實力從而和國王康斯坦丁一世相抗衡，而且能提高希臘參戰的可能性。但這一切都是徒勞。不過，一旦這一計劃失敗，希臘北部的協約國軍隊就沒有任何有效的軍事意義。對於那些派遣到薩洛尼卡的塞爾維亞人和軍隊而言，協約國能做的並沒有多少，他們本可以在加裏波利發揮更好的作用。確實，登陸計劃甚至破壞了他們自己的政治意圖。康斯坦丁國王認為，他們的出現表明加裏波利的冒險行動已經失敗；薩拉爾將軍麾下的四個法國新軍團從達達尼爾海峽轉移到薩洛尼卡，這一事實更是印證了他的想法。如果加裏波利戰役已經被放棄，康斯坦丁一世可以合理地推算出他有更多的理由保持中立，因為向協約國承諾的話，將使希臘與剛剛戰勝塞爾維亞的保加利亞發生衝突。更何況奧斯曼人還在為加裏波利戰役中打敗協約國而揚揚得意。

盡管希臘陷入了四分五裂和猶豫不決，但是馬其頓的戰鬥仍在繼續。協約國軍隊從薩洛尼卡向瓦爾達河挺進，然後在馬其頓的克裏沃克與保加利亞第二軍交戰。經過激烈的戰鬥，協約國軍隊退回了希臘領土。保加利亞軍隊渴望追擊敵人，越過邊境再次進入薩洛尼卡——他們在三年前的第一次巴爾幹戰爭中與勝利擦肩而過。但這是德國人所不允許的，他們擔心如果同盟國的保加利亞軍隊進入希臘，康斯坦丁一世將無法讓希臘繼續維持中立；此外，如果協約國軍隊撤出希臘北部，幸存者將被派往西線去加強英法聯軍的力量。因此到1915年底，保加利亞軍隊沿著阿爾巴尼亞山脈的石庫比挖出了300英裏的壕溝，一直延伸到色雷斯地區東部的馬裏查河。這是一個非常有用的防禦陣地。不過後來的事件表明，物資供應很難送到這裏。

1916年分割阿爾巴尼亞

1915年6月，塞爾維亞軍隊在翻山撤退之前，就已經占領了阿爾巴尼亞中部地區；同時，黑山軍隊轉移到阿爾巴尼亞北部，占領了包括斯庫台在內的德林河區域。1915年底，塞爾維亞軍隊在撤兵時放棄了占領區；該地區中的一部分被保加利亞軍隊占領。保加利亞軍隊從馬其頓**，到達阿爾巴尼亞中南部，占領了愛爾巴桑。與此同時，意大利軍隊從發羅拉的橋頭堡轉移到先前的希臘占領區，此時的希臘軍隊正忙著撤退，無力應對意大利的擴張。當地的阿爾巴尼亞人至少對希臘撤兵很是高興。隨後希臘所占據的阿爾巴尼亞領土迅速縮減，如同朝鮮戰爭時韓軍潰敗釜山一般，而且在協約國登陸薩洛尼卡後，這些地方歸法國控製。1916年1月，奧地利軍隊進入阿爾巴尼亞北部，趕走黑山軍隊後占領了該地，從維奧薩到奧赫裏德湖形成一道防線。隨後阿爾巴尼亞發生了一些小規模的對抗。第一次世界大戰對阿爾巴尼亞其實有一定的建設作用，並非完全都是破壞性，因為各方占領軍隊都在修建道路、橋梁和窄軌鐵路。

盡管奧地利軍隊進入了阿爾巴尼亞，但是，1916上半年馬其頓陣線幾乎沒什麽戰事。協約國曾希望占領希臘的魯佩爾堡壘，因為這裏是斯特魯馬河穀的入口，由此能進入保加利亞中心，但是在5月，保加利亞第七裏拉師占領了魯佩爾堡壘，他們慘遭挫敗。

同盟國打敗羅馬尼亞

1916年的夏天，各方不再關注巴爾幹半島的情況，而是將注意力轉向了北邊的羅馬尼亞。羅馬尼亞在戰前是奧匈帝國和德國的盟友，不過它拒絕參戰。協約國和同盟國都在極力拉攏尚未答應參戰的國家，就像他們對待希臘和保加利亞時一樣，但是德國和奧地利在保加利亞麵前地位非常穩固，因為他們可以將敵國塞爾維亞的大量領土分給保加利亞，協約國可以向羅馬尼亞提供布科維亞和特蘭西瓦尼亞的大片領土，不過比薩拉比亞的情況可能比較複雜，因為羅馬尼亞的訴求可能會與同盟國成員俄國的利益發生衝突。

1916年初夏，協約國已經按捺不住了。眼看著索姆河和加利西亞即將開戰，他們從外交上對布加勒斯特施加了極大的壓力，最後決定采取有力措施，使羅馬尼亞總理布勒蒂亞努下定決心。俄國布魯西洛夫攻勢的初步告捷促使羅馬尼亞決定加入協約國。協約國各方都同意由羅馬尼亞占領布科維亞和特蘭西瓦尼亞以及匈牙利的部分領土；法國敦促盟友同意布加勒斯特所提出的任何條款，並可以對那些行動困難或不利的國家不予理睬。

截至1916年8月，羅馬尼亞軍隊有1.99萬名軍官和81.38萬名士兵。其實羅馬尼亞的主要問題在於物資補給，它的現代武器寥寥無幾，比如缺少戰壕裏的迫擊炮、飛機或者戰地電話，武器裝備也很少，而且羅馬尼亞的國內資源匱乏，工業生產隻能滿足每把手槍配備兩枚子彈，每天每把步槍隻能射擊一輪。此外，因為土耳其海峽通道被封鎖，使得西方盟國的進口貨物必須通過俄國北部或遠東港口才能送達，而且由於羅馬尼亞和俄國的鐵路軌距不同，延誤總是不可避免的。同時，羅馬尼亞迅速擴充軍隊數量，導致許多軍官訓練不足，大部分軍官都缺乏戰鬥經驗。這一點和保加利亞軍隊的情況是不一樣的。羅馬尼亞拖到最後時刻才簽署參戰的政治和軍事協議，這些不利因素就更加凸顯。8月1日後不久，羅馬尼亞領導人承諾他們將準備戰鬥，但一直拖延最後的談判，結果羅馬尼亞軍隊直到8月27日才開始行動。但彼時，布魯西洛夫攻勢已經失去鋒芒，羅馬尼亞失去了發動進攻的機會。這一結果非常令人懊惱。

羅馬尼亞的第一軍和第二軍被派去保衛西部的喀爾巴阡山口，而第三軍則在多瑙河和多布羅加設崗守衛。不過第四軍發動了進攻，進入特蘭西瓦尼亞地區，於8月30日占領了布拉索夫。一周後，他們幾乎到達了錫比烏，但是9月8日，他們前進的步伐受到了阻礙。

受阻礙的原因是，敵軍在南部采取了一次突擊行動。在馬肯森的統率下，保加利亞第三軍、部分德軍和後來的奧斯曼部隊於9月1日越過“1913線”進入了南部的多布羅加。9月6日，他們攻占了圖特拉坎堡壘，俘虜敵軍2.5萬人，繳獲槍支100把。為了阻礙保加利亞軍隊前進，羅馬尼亞第三軍在阿弗雷斯庫將軍的帶領下發動了弗拉門達行動，越過多瑙河並試圖與後方敵軍交戰。行動失敗後，馬肯森繼續向北前進，並於10月拿下了切爾納沃德和康斯坦察。

阿弗雷斯庫的策略想象力十足，但最終以失敗告終。主要是因為他需要從南部前線調集軍隊，以應對西北部日益增長的威脅。特蘭西瓦尼亞地區的德軍和奧匈軍隊由德國上任總參謀長法金漢指揮，其部隊由德國的五個新編師和其他兩個騎兵師組成。騎兵師和四個新編師聚集在凡爾康山口附近，法金漢已於11月初在這裏部署了兵力。他的部隊進入日烏河穀後，麵對的隻有羅馬尼亞一個師的兵力。從11月30日—12月30日，雙方在阿爾傑什河與內結伏河展開了決戰。與此同時，馬肯森的部隊橫渡多瑙河，進入距布加勒斯特約40英裏的瓦拉契亞。12月6日，雙方軍隊都抵達了羅馬尼亞首都布加勒斯特附近。盡管道路泥濘不堪，幾乎無路可走，但是羅馬尼亞軍隊還是在奧地利和德國軍隊的全力追擊下一路向東北撤退。羅馬尼亞軍隊橫渡賽雷特河進行撤退，他們在這裏和姍姍來遲提供援助的俄國大軍會合，而國王和政府人員撤退到了摩爾達維亞的雅西郡。

1916—1917年，協約國和希臘

在協約國剛開始為1916年戰役製訂計劃時，他們決定從北邊的薩洛尼卡發起猛攻，援助羅馬尼亞。英法聯軍於8月份向道依蘭湖前進，但是收效甚微。保加利亞的運氣更好，他們的第一軍占領了萊林，一路向西南挺進，直到在奧斯特羅沃附近，由於協約國的炮兵部隊占優勢，他們遭到了協約國軍隊的阻礙。保加利亞第二軍取得了更大的成功，他們一路進軍到西南部的色雷斯並一舉將其拿下，還占領了包括卡瓦拉港口在內的斯特魯馬河與美斯特河下遊地區。塞爾維亞在馬其頓前線的西部地區取得了成功，年底時戰局平穩。最終塞爾維亞軍隊在凱馬卡蘭山發動了一次進攻，場麵宏大且代價高昂，而協約國軍隊和保加利亞第二軍在切爾納河的一處河岸地區進行了長達兩個月的血腥戰鬥，這場戰鬥最終以協約國軍隊的勝利告終。12月，塞爾維亞軍隊進軍比托拉。

協約國部署在希臘的軍隊也很主動。1916年8月，一些支持首相維尼澤洛斯的官員在薩洛尼卡發動政變，然後維尼澤洛斯離開了雅典，最終於10月和他的追隨者在薩洛尼卡會合。由於擔心引發希臘內戰，協約國遲遲不肯承認維尼澤洛斯政府，但作為回報，他們要求雅典的官方政府給予他們更為優惠的待遇。為了保證這一需求，並確保控製雅典到薩洛尼卡的鐵路線，協約國軍隊於12月在希臘首都附近登陸，但是在協約國承認了薩洛尼卡的維尼澤洛斯政府之後，他們遭到了強烈反擊，損失慘重。

阿爾巴尼亞岌岌可危，命懸一線。但此時有了較好的政治解決辦法。維尼澤洛斯的支持者發動政變後，法國當局將該地區移交給薩洛尼卡當局管理，這導致阿爾巴尼亞土著發起了反抗。1916年12月，薩伊爾不得不屈服於當地各方的壓力，對7個穆斯林和7個東正教的阿爾巴尼亞人授權，組建行政委員會，管理該自治區。這個管理委員會一直有效，直到1917年6月希臘正式加入協約國後，法國的軍事統治再一次搖搖欲墜。

1917年馬其頓前線的戰事相對較少。保加利亞和德國的大部分防線都是沿著山麓修築，防禦效果很好；一名英國軍官認為軍隊要想保證良好的供給，就應該一直控製這樣的陣地。直到1918年，陣地的重要性才顯現出來。

在希臘，協約國能給外交方麵的勝利記上一筆。承認薩洛尼卡的維尼澤洛斯政府後，協約國對仍然效忠於康斯坦丁一世的希臘地區實行了聯合封鎖，理由是希臘應該為1916年12月登陸遭受的損失進行賠償。1917年 6月，康斯坦丁一世不得不屈服於協約國的壓力，接受被長期流放的命運。維尼澤洛斯回到雅典後，議會受到反對黨的抵製，不過還是同意希臘加入協約國。協約國指揮者在薩洛尼卡指揮9個師，兵力遠超希臘海軍的數量。

羅馬尼亞尋求停戰

由於1917年巴爾幹半島的主要戰場在羅馬尼亞前線，所以這些希臘軍隊其實未能派上用場。法國軍事代表團對羅馬尼亞軍隊進行了改組整編，到1917年夏天，常規部隊將近50萬人，同時後備軍和民兵中有20多萬人。為了在1917年結束戰爭，協約國的一部分宏偉策略是讓羅馬尼亞人橫渡賽雷特河發動襲擊。7月22日，在阿弗雷斯庫將軍的指揮下，第二軍在馬拉瑟斯提附近發動進攻。盡管他們取得了初步進展，但無法繼續發起攻勢。俄國在北邊節節敗退，迫使他們從羅馬尼亞撤出部分兵力，而留守的部隊中彌漫著不滿的情緒。羅馬尼亞的指揮官決定謹慎行事。雖然阿弗雷斯庫將軍的進攻對德奧軍隊並未產生多大作用，但它確實對德軍元帥馬肯森有一定影響，因為他當時正從南邊發起進攻，於是不得不讓第九軍轉移到不太有利的地方。8月9—16日，馬肯森在賽雷特河的馬拉斯提附近和羅馬尼亞軍隊交戰。這是羅馬尼亞軍隊遇到的最大規模的遭遇戰，他們付出了慘重的代價，而馬肯森的部隊也不再前進。

雖然馬拉斯提戰役可以說是羅馬尼亞的勝利，但它給羅馬尼亞的後備軍造成了巨大損失。隨著俄國對戰鬥的決心日漸動搖，羅馬尼亞的立場變得更加危險。如果俄國締結和平協議，協約國的物資補給將無法運抵羅馬尼亞，而且羅馬尼亞占領區內有普洛耶什蒂油田，還有很多軍火工業，這讓羅馬尼亞無法維持現代戰爭。布爾什維克在彼得格勒奪取政權後戰局變得更糟糕。而且當羅馬尼亞得知俄國要和馬肯森就停戰問題進行討論時，他們也加入其中一起討論。

1917年12月初，羅馬尼亞和同盟國就停戰協議進行了談判，不過政治領導人並不急於簽署協議。德國已經不耐煩了，如同1916年的英法一樣急躁不安。1918年2月，馬肯森給布勒蒂亞努四天的時間簽署和平協議，不然就要麵臨新一輪戰爭，不過布勒蒂亞努最後的選擇是辭職。3月5日，阿弗雷斯庫政府在布夫泰亞簽署了初步的和平協議。而就在兩天前，俄國簽署了《布列斯特-立托夫斯克和約》，退出戰爭，這樣一來，羅馬尼亞就完全處於孤立狀態。

阿弗雷斯庫很快辭職，讓位給馬爾吉羅曼，他是一個很有名的親德派，1916年戰敗後一直留在布加勒斯特。各方都希望他的親德派身份能緩和布夫泰亞的緊張局勢，但是這個身份並不管用。5月7日簽署的《布加勒斯特條約》條件很是嚴苛：羅馬尼亞遣返其大部分軍隊，並將裝備交給德國；它必須放棄喀爾巴阡山口和多布羅加；事實上羅馬尼亞的經濟發展和德國牽扯在一起，因為德國控製著羅馬尼亞的港口和多瑙河航運，並且壟斷了羅馬尼亞的石油業，時間長達90年。他們的議會(由限定選舉權推選而成)批準了這一條約，但是斐迪南國王拒絕簽署。

國王拒絕簽署《布加勒斯特條約》，其實表明同盟國在巴爾幹半島取得的勝利和統治比實際情況更為顯著。在歐洲中部和東部地區，人們麵臨食物和燃料日益短缺的問題，而且似乎每條人命分文不值，可以隨意被拋棄，這些人都很容易受到布爾什維克和社會主義支持者的引導。在軍事防禦地區，懲罰煽動者可能有些危險，並且這些措施對恢複軍隊士氣無濟於事。保加利亞是同盟國在巴爾幹半島的主要盟友，其腐敗問題是最嚴重的。

協約國在馬其頓的勝利

首先，在馬其頓為軍隊提供物資補給是一項極其艱巨的任務。馬其頓隻有一條南北方向的鐵路，但是要從保加利亞運送物資，就需要一條東北到西南走向的鐵路。物資補給必須沿著道路進行，雖然這些貨物又少又輕，但由於保加利亞的機動車輛數量不足，大多數物資都很難運送。那些牲口可以翻山越嶺運送物資，但是路程耗時長且進度緩慢，導致很大一部分物資其實不過是牲口的飼料。

為了保證物資補給隊伍正常前進，保加利亞軍隊征召了大量的牲畜，此前農業生產力就已經因為兵力動員而大受影響，這樣一來更是雪上加霜。在第一次世界大戰所有參戰國中，保加利亞召集的人數最多。德軍的活動進一步阻礙了軍隊和平民的食物供應。官方采購占據了保加利亞產量的一部分，但德國軍隊的非官方采購也和官方采購一樣多。德國人開著卡車在保加利亞奔波，到處安裝電話線，士兵們買了他們能買得到的東西，並用德國馬克高價支付。1915年12月，德國馬克成了保加利亞的法定貨幣。保加利亞的農民經常從德國和保加利亞政府采購局購買食品，然後以更高的價格出售給德國士兵。1917年，德國人甚至在索非亞附近單獨建立了一個火車站來運送他們的食物，該站禁止保加利亞人員入內。

1918年初，保加利亞各地的糧食短缺問題日益嚴重。各地發生了許多騷亂，在被占領土上，大範圍的民眾騷亂對馬其頓戰線的物資供應線構成了威脅。而在塞爾維亞的一些占領區，軍隊試圖征募年輕人入伍，但是遭到了徹底的反抗。隨著時間的流逝，形勢變得更加嚴峻。雖然拿下了盛產穀物的多布羅加，但是情況並未像預想中一樣有所改善。保加利亞人曾設想過他們能得到多布羅加，但《布加勒斯特條約》規定，該地區由奧地利、德國和保加利亞聯合控製。首相拉多斯拉沃夫選擇了辭職，他抱怨道，他們像對待潰敗的敵人一樣對待保加利亞人，並沒有把保加利亞看作凱旋的盟友。保加利亞人也不能在烏克蘭購買大量的糧食。一名保加利亞軍官於1918年被派往該地區，但是他在布達佩斯和利沃夫遭到有意的拖延，無法在奧地利官員之前抵達目的地。當奧德薩港口投入使用時，另一名保加利亞軍官不得不訴諸武力威脅，才避免了奧地利士兵卸走一車準備運往保加利亞的食品。1918年夏天，保加利亞的食物短缺問題相當嚴峻，對前線軍隊和民眾都產生了嚴重影響。

1918年9月，保加利亞軍隊意誌徹底消沉，潰不成軍。薩伊爾的繼任者弗朗謝·埃斯普雷將軍指揮著裝備精良的部隊，於8月從薩洛尼卡對保加利亞發起了猛攻。但是由於長期營養不良，軍火供應不足，而且對自己家庭的貧困和附近戰壕中德軍的“幸福感”憤憤不平，保加利亞的士兵無心應戰，無力應付敵軍的進攻。9月中旬，保加利亞軍隊撤退到斯特魯馬山穀的狹路，那裏正是協約國飛行員經常攻擊的目標；9月底，軍隊和平民都非常不滿；9月27日，保加利亞代表團抵達薩洛尼卡尋求和平；9月29日，簽署了停戰協議。保加利亞是最後一個加入德國主導的同盟國，但成了第一個脫離同盟國的國家。由此一來，保加利亞的脫離促成了同盟國的最終瓦解。

保加利亞簽署停戰協議後，巴爾幹半島仍舊硝煙彌漫。11月10日，奧匈帝國接受協約國提出的和平條款後，羅馬尼亞重新進入戰鬥狀態，因為他們急於分贓。

令人驚訝的是，也許導致巴爾幹半島的同盟國力量走向崩潰的是社會剝削，而不是各國之間的緊張局勢。1914年，5000名波斯尼亞塞族人加入塞爾維亞軍隊的第一誌願軍，黑山軍隊中有3支黑塞哥維那軍團，但哈布斯堡帝國南部的大多數斯拉夫臣民都仍效忠於他們的皇帝和軍隊。塞爾維亞人沒有忘記這一點。