注釋

[1]亞瑟·休·克拉夫（Arthur Hugh Clough，1819—1861），英國詩人，出自其詩歌《旅行之愛》（Amours de Voyage）。——譯注（本書中注釋如無特別說明，均為譯注）

[2]喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），英國浪漫主義詩人，出自其詩歌《唐璜》。

[3]越南胡誌明市（原西貢市）的一條繁華街道，1975年更名為同起街。——編者注

[4]原文為法語。下文中斜體字皆指原文為法語，不再逐一說明。——編者注

[5]瑪格麗特公主（Princess Margaret，1930—2002），喬治六世和伊麗莎白·鮑斯-萊昂的小女兒，現任英國女王伊麗莎白二世之妹。

[6]出自法國詩人波德萊爾（Baudelaire，1821—1867）詩歌《邀遊》。——編者注

[7]越南特有的兩種宗教。和好教，創立於1939年，為佛教的變體；高台教，創立於1925年，是佛教、基督教、道教、儒教等各宗教的綜合體。——編者注

[8]布萊茲·帕斯卡（Blaise Pascal，1623—1662），法國思想家，著有《思想錄》等。

[9]英製長度單位，1碼等於0.9144米。

[10]越南河內市的舊名，也被法國等西方國家用來指代以河內為中心的越南北部地區，越南人則稱該地區為北圻。

[11]活躍於1945到1976年之間的越南犯罪組織。

[12]均為巴黎出版的成人雜誌。

[13]勒考克，法國偵探小說家埃米爾·加博裏歐（Emile Gaboriau，1832—1873）筆下的偵探人物。梅格雷，比利時偵探小說家喬治·西默農（Georges Simenon，1903—1989）筆下的著名偵探。

[14]托馬斯·沃爾夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美國作家，代表作《天使，望故鄉》。

[15]流行於法國的一種骰子遊戲。

[16]斯蒂芬·克萊恩（Stephen Crane，1871—1900），美國作家，自然主義先驅。

[17]20世紀50年代，越南所使用的貨幣。

[18]威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770—1850），英國湖畔詩人，1843年被封為桂冠詩人。

[19]位於英格蘭西北部坎布裏亞郡，臨近華茲華斯的故鄉，華茲華斯、柯勒律治、騷塞等湖畔詩人長期居住於此。

[20]指在餐廳、酒店、夜總會表演的歌舞、滑稽劇等娛樂節目。

[21]指荷蘭、比利時、盧森堡三國，因海拔低而被稱為低地。——編者注

[22]原文為德語。

[23]莎士比亞悲劇《哈姆雷特》中的禦前大臣，因躲在帷幕後偷聽，被哈姆雷特誤殺。

[24]波士頓兩大名門望族，卡伯特家族有波士頓第一家族之稱。——編者注

[25]裏諾，美國內華達州城市，被稱為“世界上最大的小城市”。1908年裏諾通過一項“免責離婚”法案，成為20世紀初期著名的離婚城。維爾京群島，美國在加勒比海的屬地，因其便利的離婚法和風景成為美國人離婚的熱門之地。——編者注

[26]起源於意大利的愛情故事。保羅是裏米尼貴族瑪拉泰斯塔之子，代相貌醜陋的哥哥喬萬尼迎娶弗蘭切斯卡，卻不承想兩人相愛。婚後，兩人仍私下幽會。喬萬尼撞見之後，將他們殺死。在《神曲》中，但丁將死後的世界分為“地獄”“煉獄”“天堂”三界，人可通過贖罪由地獄進入天堂。保羅和弗蘭切斯卡在地獄第二層受情欲之苦，在聽到他們述說後，但丁感動哭至暈厥，但又覺得他們應受其罪。——編者注

[27]即羅伯特·加斯科因-塞西爾（Robert Gascoyne-Cecil，1830—1903），第三代索爾茲伯裏侯爵，曾三次出任英國首相。

[28]“黑王子”愛德華（Edward the Black Prince，1330—1376），英格蘭國王愛德華三世的長子，為英法百年戰爭中的重要將領。

[29]法國中西部城市。

[30]即英文單詞“NO（不）”。

[31]現代英語裏，“榮譽”這一單詞寫作honour。美式英語和古英語裏沒有u字母。

[32]即德懷特·艾森豪威爾（Dwight Eisenhower，1890—1969），美國第34任總統，陸軍五星上將。

[33]菲多（Fido），原為意大利的一隻流浪狗，1941年被一名工人領養，1943年主人在轟炸中去世，此後14年裏，菲多仍堅持在車站等候它的主人。菲多的忠誠得到了世界範圍內的關注。——編者注

[34]出自莎士比亞的戲劇《冬天的故事》。

[35]印度教的神祇，又稱黑天神，是毗濕奴神諸多化身中最得人緣的神祇。

[36]印度教的朝拜聖地，位於吉隆坡北郊11公裏處，是一個石灰岩溶洞群。

[37]作者是皮埃爾·路易（Pierre Lou?s，1870—1925），法國19世紀末20世紀初象征主義唯美派作家。《阿佛洛狄忒》為其贏得“最受歡迎的情色文學作家”的聲望。

[38]法國作家埃米爾·左拉（émile Zola，1840—1902）所著的長篇小說。

[39]法國作家維克多·馬格利特（Victor Margueritte，1866—1942）作品。

[40]保羅·德·柯克（Paul de Kock，1793—1871），法國通俗小說家。

[41]《蒙麵劍俠》（Scaramouche），1952年美國電影。

[42]即美國戰略情報局，為美國中央情報局前身，1942年由羅斯福總統成立，二戰結束解散。

[43]尼祿（Nero，公元37—公元68），古羅馬的殘酷暴君，被稱為“嗜血的尼祿”。

[44]出自亞瑟·休·克拉夫的詩歌《Dipsychus》。

[45]廣泛分布於歐洲、亞洲、非洲等地的一種小型水鳥，屬鶴形目秧雞科的鳥類。

[46]約翰·羅素（John Russell，1792—1878），曾兩度出任英國首相，是英國自由黨的先驅之一。

[47]出自拜倫的詩歌《恰爾德·哈洛爾德遊記》。

[48]埃羅爾·弗林（Errol Flynn，1909—1959），澳大利亞男演員，主要作品有《劍俠唐璜》等。

[49]泰隆·鮑華（Tyrone Power，1914—1958），美國男演員，主要作品有《控方證人》等。

[50]格蘭傑的法語讀音。

[51]福勒的法語發音。

[52]英國最大峽穀，被評為英國第二大自然奇觀，位於薩默塞特郡。

[53]即美國大峽穀，亦稱科羅拉多大峽穀，位於美國亞利桑那州西北部的凱巴布高原上，被譽為地球上最為壯麗的景觀之一。