注釋

[1]　即維薇安·格林（Vivien Greene， 1904—2003），原名維薇安·戴雷爾·布朗寧，她與格林相識於1925年，1927年兩人結婚。——編者注（本書中注釋如無特別說明，均為譯注）

[2]　喬治·桑塔亞納（George Santayana， 1863—1952），西班牙裔美國哲學家、美學家，著有《美感》《理**》《存在領域》等。

[3]　奧斯坦德（Ostend），比利時西北部的港口城市。

[4]　貝爾格萊德（Belgrade），塞爾維亞首都。

[5]　原文均為法語。

[6]　原文均為法語。

[7]　為諾丁漢每年10月第1周舉行的嘉年華盛會。因早期節日期間會有大量的鵝交易，而被命名。——編者注

[8]　密斯丹格苔（Mistinguett， 1875—1956），法國著名女演員。

[9]　美因茨（Mainz），德國西部港口城市。

[10]　指排字的字盤。

[11]　弗蘭克·伍爾沃斯（Frank·Woolworth， 1852—1919），美國商人，他在世界各地創辦了一係列百貨零售商店。

[12]　羅蕾萊（Lorelei），德國傳說中出沒在萊茵河岩石上的女妖，她憑美貌和歌聲**船夫，使船觸礁沉沒。海涅曾作《羅蕾萊》一詩。

[13]　Sonny Boy，美國演員、歌手艾爾·喬遜（Al Jolson， 1886—1950）演唱的歌曲，出自1928年電影《唱歌的傻瓜》（The Singing Fool），曾連續12周占據排行榜第1名，銷量超過100萬張。——編者注

[14]　蘇格蘭人以節儉聞名。

[15]　指美國齊格菲歌舞團的女演員。齊格菲（Florenz Ziegfeld， 1867—1932），齊格菲歌舞團的擁有者，是美國百老匯的歌舞大王。

[16]　維爾茨堡（W rzburg），德國中南部城市，位於美因河的中遊。

[17]　查爾斯·裏德（Charles Reade， 1814—1884）英國小說家，以寫曆史小說著稱。

[18]　指克倫威爾在宗教改革中迫害英國天主教教徒的行為，破壞天主教徒用作宗教崇拜的雕像、聖像、遺物和肖像。奧利弗·克倫威爾（Oliver Cromwell， 1599—1658），英國政治家，廢除君主製，曾任英格蘭-蘇格蘭-愛爾蘭聯邦護國公。——編者注

[19]　弗雷德裏克·戴留斯（Frederick Delius， 1862—1934），英國作曲家。

[20]　諾伊馬克特（Neumarkt），德國巴伐利亞州中北部城市。

[21]　英製長度單位，1碼等於0.914米。

[22]　帕紹（Passau），德國巴伐利亞州東部城市，與奧地利交界。

[23]　原文是德語。

[24]　英文俚語，指一種性行為。——編者注

[25]　傑克·霍布斯（Jack Hobbs， 1882—1963）和赫伯特·薩克利夫（Herbert Sutcliffe， 1894—1978），均為英國著名板球運動員。

[26]　此處的法語原文有錯誤，表示說話者對法語所知甚少。

[27]　在倫敦土話中，h不發音。

[28]　指耶穌。

[29]　英語中神父與父親為同一詞。

[30]　三桂門被擊倒指擊球手出局；跑，為板球得分的基本單位。——編者注

[31]　蘇博蒂察（Subotica），塞爾維亞北部城市，與匈牙利交界。

[32]　原文鴿子（dove）和愛意（love）、忠貞不渝（faithfully）和滿懷柔情（tenderly）押韻。——編者注

[33]　溫科夫齊（Vinkovci），克羅地亞東部城市。

[34]　克羅地亞的一個地區，其行政中心為斯普利特。

[35]　法語，指在街上扮演小醜、滑稽戲的藝人和場所。

[36]　特拉法加廣場位於倫敦市中心；沃爾瑟姆斯托、巴勒姆為倫敦地區名。

[37]　帕拉，南斯拉夫貨幣名。一百帕拉為一第納爾。

[38]　意指各人付自己那份錢。

[39]　原文是德語。

[40]　英國人的一種迷信的習俗，認為這樣會帶來好運氣。

[41]　原文是德語。

[42]　謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫（Sergei Rachmaninoff， 1873—1943），俄國浪漫主義作曲家。

[43]　指有歌舞表演的餐館和夜總會，也指在餐廳、夜總會表演的歌舞。

[44]　Naiad，古希臘神話中住在河、湖、泉中的仙女。