5 布裏斯班，1976
當媽媽搖下車窗，告訴加油站員工“加滿”時，卡珊德拉馬上知道她們要上哪裏去了。那個男人不知說了些什麽，惹得她的媽媽像女孩般縱情大笑。他對卡珊德拉眨眨眼睛，之後，他的目光落在她媽媽穿著包邊粗紋布短褲的古銅色雙腿上。卡珊德拉早就習慣了男人盯著媽媽看，對此不作多想。相反，她轉身望向車窗外，想著她的外婆，奈兒。還有她們要上外婆那兒去。她的媽媽肯花超過五塊油錢的唯一原因，就是要開一小時走東南高速公路到布裏斯班去。
卡珊德拉一向敬畏奈兒。她隻見過她五次（就她記憶所及），但奈兒絕非那種讓人容易淡忘的類型。首先，她是卡珊德拉在真實人生中所認識的年紀最大的人。她不像別人那樣總是掛著一抹微笑，這使她顯得很高傲，而不僅僅是有點嚇人。萊斯利很少講到奈兒，但有一次，當卡珊德拉躺在**，聽到媽媽和在連恩之前交往的男朋友大吵時，她聽到奈兒被說成是女巫，盡管卡珊德拉那時已經不相信魔法了，但這個印象卻從此縈繞不去。
奈兒的確像個女巫。她長長的銀發在後腦勺盤成一個發髻，長年住在帕丁頓山坡的窄小木屋裏，檸檬色的油漆斑斑剝落，花園裏花草蔓生，鄰居的貓跟著她到處跑。她的眼睛直視著人的模樣，仿佛隨時要下魔咒。
她們搖下車窗沿著洛根路飛馳，萊斯利跟著收音機輕唱起來——總是在排行榜裏的ABBA新歌。越過布裏斯班河後，她們繞過城鎮中心，駛過帕丁頓那片矗立著蘑菇狀工廠煙囪的山丘。離開拉特羅布高地，駛下陡峭的斜坡，沿著一條窄小的街道開到一半，就是奈兒的住處了。
萊斯利猛地停下車來，關掉引擎。卡珊德拉靜靜坐了一會兒，熾熱的陽光穿過擋風玻璃，照在她的大腿上，她覺得膝蓋後的肌膚都快粘在塑膠座椅上了。她媽媽下車後，她也跳出來，站在她身邊。她們站在人行道上，不由自主地抬頭凝視著那座裝有擋風板的高聳的房子。
一條破損不堪的狹窄水泥小徑通向一邊。小徑頂端有道前門，但幾年前加蓋了階梯，於是入口被遮住了，萊斯利說還沒有人用過它。她還說，奈兒喜歡這樣：這讓人們不會毫無預兆地前來拜訪，還自以為受到歡迎。古老的排水道搖搖擺擺，中央有個邊緣布滿鐵鏽的大洞，暴風雨時，水一定嘩啦嘩啦都流到這裏來，卡珊德拉想道。今天沒有要下雨的跡象，溫暖的微風吹得風鈴叮當作響。
“老天，布裏斯班是個發臭的洞，”萊斯利的目光越過大大的棕色太陽眼鏡上方，搖搖頭說，“感謝上帝，我離開了這裏。”
然後，一個聲響從小徑頂端傳來。一隻毛皮光滑的焦糖色貓盯著新來的客人看，顯然並不歡迎她們。大門的鉸鏈發出嘎吱嘎吱的尖銳聲響，然後是腳步聲。一個滿頭銀發的高挑身影出現在貓的身旁。卡珊德拉倒抽一口氣，奈兒。她好像正麵對著她的想象之物。
她們全都呆站著，默默觀察彼此。沒有人開口說話。卡珊德拉突然有個奇怪的感受，她仿佛正在見證一個她並不怎麽了解的成人儀式。她正在納悶，她們為什麽一直站著，誰會先采取行動時，奈兒打破了沉默。“我以為你已經同意了以後會先打電話過來。”
“很高興看到你，媽。”
“我正在整理拍賣會的箱子。東西堆得到處都是，連坐的地方都沒有。”
“我們會想辦法的。”萊斯利的手朝卡珊德拉的方向揮一揮，“你的外孫女渴了，天氣熱得要命。”
卡珊德拉不自在地挪動了一下，盯著地麵。媽媽的舉止有點古怪，流露著一股她所不習慣的緊張，但她無法確切說出那是什麽。她聽到外婆緩緩呼氣。
“好吧，”奈兒說，“你們最好趕快進來。”
奈兒沒有誇大屋內的混亂景象。地板上覆蓋著揉皺的報紙，堆成了一座座的小山丘。桌上，在報紙匯聚而成的海洋中間，有數不清的瓷器、玻璃和水晶器皿。都是些小擺件，卡珊德拉想，她記得這個詞讓她異常開心。
“我去燒開水。”萊斯利優雅地走到廚房的另外一邊。
奈兒和卡珊德拉被留下來單獨相處，老婦人以詭異的目光打量著卡珊德拉。
“你長高了，”她最後說，“你還是太瘦。”
這是實話，學校的同學總是這樣跟她說。
“我以前像你一樣瘦，”奈兒說，“你知道我父親怎麽叫我的嗎？”
卡珊德拉聳聳肩。
“‘幸運的腿’。好在它們沒有斷成兩截。”奈兒開始從老式碗櫥內的掛鉤上取下茶杯，“喝茶還是喝咖啡？”
卡珊德拉搖搖頭，覺得有點震驚。她雖然已經在五月時滿十歲，但仍然是個小女孩，不習慣大人給她大人的飲料。
“我沒有果汁和汽水，”奈兒警告，“或任何類似的飲料。”
卡珊德拉終於說話了：“我喜歡牛奶。”
奈兒對她眨眨眼。“牛奶在冰箱裏，我為貓留了很多。瓶子很滑，可別掉到我的地板上。”
卡珊德拉的媽媽在倒茶時叫她走開。天氣晴朗，陽光燦爛，小女孩不該窩在室內。奈兒外婆也說，她可以去房子樓下玩，但不要亂動東西，並告誡她不準進入樓下的小房間。
那是澳大利亞魔咒靈驗的悶熱夏日，令人沮喪，日子似乎被串在一起，沒有喘息的空間。電風扇派不上用場，隻是將炙熱的空氣吹來吹去，蟬聲震耳欲聾，連呼吸都讓人精疲力竭，人們隻能懶洋洋地躺著，靜待一月和二月流逝，三月暴風雨來臨，最後四月的涼風會拂麵而來。
但卡珊德拉不知道這些。她隻是個小孩，而小孩總有熬過艱難天氣的無限精力。她讓紗門在身後砰地關上，循著小徑進入後花園。赤素馨花已經凋謝，在猛烈的陽光下曝曬，花朵變成黑色，幹癟且起皺。她走路時鞋子弄髒了花朵。她看著金色的水泥地上沾了斑斑汙痕，覺得很開心。
她坐在高處林間空地的鐵製花園座椅上，俯瞰她那位神秘兮兮的外婆的奇異花園，以及遠處修修補補的房舍。她忖度，媽媽和外婆在談些什麽，她們今天為什麽要到這兒來，但不管在心中如何為這個問題苦惱，她想不出答案。
過了一會兒，花園分散了她的注意力。她的問題被丟到一邊，她開始采集成熟飽滿的鳳仙花豆莢。一隻黑貓從遠處觀望她，假裝漠不關心。采集了很多後，卡珊德拉爬上院子後麵角落的一棵芒果樹最低矮的枝丫，輕柔地用手捧著豆莢，然後一個一個剝開它們。冷冰冰、黏糊糊的種子噴灑到她的手指上，一個豆莢掉落在貓的爪子之間時，貓大吃一驚，它原本以為那是隻蟋蟀，結果空歡喜一場。
丟掉所有的豆莢後，卡珊德拉把雙手在短褲上抹了抹，目光隨意漫遊。一座大型的白色長方形建築矗立在鐵絲網籬笆的另一邊。卡珊德拉知道，那是帕丁頓劇院，但它現在關閉著。附近有家二手貨商店。卡珊德拉曾去過店裏一次，那是媽媽另一次突然興起拜訪布裏斯班時的事。媽媽丟下她和外婆獨處，然後去和某人會麵。
奈兒那時叫她擦拭銀茶器。卡珊德拉喜歡這項工作，聞著擦拭劑的香味，看著抹布變成黑色，而銀茶壺閃閃發光。奈兒甚至解釋了某些記號：獅子代表英鎊，花豹的頭代表倫敦，代表製作年代的字母。那就像是一種密碼。那個星期的後幾天卡珊德拉在家中搜尋，希望找到能供她擦拭的銀器，為萊斯利解開密碼。但她找不到任何銀器。她都忘了這件事了，直到現在她才想起來她有多喜歡這項工作。
時間緩緩流逝，芒果樹的葉子在悶熱中垂頭喪氣，喜鵲的甜美歌聲哽在喉嚨中，卡珊德拉沿著花園小徑往回走。媽媽和奈兒還在廚房裏，她能透過紗門看到她們的輪廓剪影，於是她繼續貼著邊走。她發現了一個巨大的木製移門，一拉把手，門就開了，泄漏出了房子下麵冰涼混濁的空氣。
黑暗和外麵的明亮形成了鮮明的對比，感覺像是跨進了另一個世界的門檻。當卡珊德拉走進房間，沿著牆壁走來走去時，她感到一股極為震撼的興奮。房間很大，但奈兒幾乎把它堆滿了。不同形狀和大小的箱子靠著三麵牆壁從地板堆到天花板，第四麵牆壁上依靠著古怪的窗戶和門，有些有破碎的玻璃窗格。唯一沒有遭到掩埋的地方是門口，沿著最遠的牆壁走到一半就通向奈兒所說的“小房間”。卡珊德拉偷偷往裏麵瞧，看到它大約有普通臥室大小。兩麵牆壁上釘著臨時湊合的書架，書架上堆滿沉重的古老書籍，角落有張疊折床，一條紅白藍三色百衲被橫鋪在**。一扇小窗戶是唯一的光線來源，但有人在窗戶上的某些地方釘上了木條。卡珊德拉想，這能防止小偷光顧吧。但她無法想象小偷能在這種房間裏麵偷到什麽寶貝。
她有股強烈的衝動，想躺到**，用她溫暖的皮膚去感覺百衲被的涼爽，但奈兒說得很清楚，她可以在樓下玩，不準進小房間，而卡珊德拉習慣了服從。她沒有進入小房間，頹然躺在**，而是轉身離去。她返回以前被小孩子畫上跳房子遊戲方格的水泥地，沿著房間邊緣尋找合適的石頭，丟掉一些，然後揀出一個形狀平滑、沒有尖角的小石頭來玩。
卡珊德拉滾動那顆石頭，讓它完美地停在第一個正方形方塊的中央，然後她開始跳步。當她跳到第七格的時候，外婆像破玻璃般的尖銳叫喊穿過樓上的地板傳來：“你算是哪門子母親？”
“至少沒比你糟糕。”
卡珊德拉紋絲不動，單腳站立在方格中央，力圖保持平衡，聽著她們的對話。一片沉寂，或至少，卡珊德拉隻能聽到一片沉寂。她們可能隻是放低聲音說話，因為左鄰右舍隻離著幾米遠。當他們吵架時，連恩總是提醒萊斯利，陌生人知道他們的私事對他們毫無幫助。但他們似乎不在意卡珊德拉聽得到每個字。
她開始搖晃，失去平衡，因此她將腳放低。那隻維持了幾秒鍾，她立刻又將腳舉高。甚至連特蕾西·沃特斯，五年級女孩中最嚴厲的跳房子裁判，都會裁定這樣不算犯規，判定她可以繼續玩，但這時卡珊德拉已經失去玩耍的熱勁。媽媽的聲音讓她忐忑不安。她的胃痛了起來。
她將石頭丟到一邊，離開方格。
天氣太熱，她不想回到戶外。她很想讀書，逃進魔法森林，爬上神奇的樹，或跟著五位精靈進入走私者的巢穴。她可以想象出她那本早晨時留在**的書，就放在枕頭旁邊。她沒帶書過來真是太蠢了；她仿佛可以聽到連恩的責罵，她做蠢事時總是如此。
然後她想到了奈兒的書架，小房間裏堆滿的舊書。奈兒不會介意她挑一本書坐下來讀吧？她會小心翼翼，不讓那些舊書受損，讀完後仍舊保持原狀。
小房間內灰塵和時間的氣味濃鬱。卡珊德拉的目光沿著書脊漂流，紅色、綠色、黃色，她等著讓一個書名抓住她的注意力。一隻虎斑貓在第三個書架上伸展四肢，在斑駁的陽光中努力在書籍前保持平衡。卡珊德拉先前沒有注意到它，揣想它是從哪兒來的，又是如何逃過她的視線進入小房間。貓似乎感覺到有人在仔細注視它，它伸直前腳，威風凜凜地盯著卡珊德拉。然後，它一躍至地板上，消失在床下。
卡珊德拉看著它離開，忖度如此毫不費勁的移動和完全消失到底是什麽感覺。她眨眨眼。也許它不算消失無蹤。貓跳躍時輕輕擦過百衲被，露出底下的東西。一個小小的白色長方形物體。
卡珊德拉跪在地上，拉起百衲被的邊緣，向下看去。那是一個陳舊的小行李箱。它的蓋子歪歪斜斜蓋著，卡珊德拉可以瞧見裏麵的一些東西：紙張、白布和一條藍色緞帶。
她突然覺得篤定，感覺到她必須知道裏麵到底有什麽，即使這代表著她得進一步打破奈兒的規矩。她的心髒怦怦狂跳，拖出行李箱，掀開蓋子靠在床邊，開始檢查裏麵的東西。
一把陳舊但一定很珍貴的銀製梳子，代表倫敦的小花豹頭雕刻在靠近鬃毛的地方。一件漂亮的白色小裙子，卡珊德拉從沒見過這麽老式的裙子，她也不可能有這種裙子——她如果穿這種裙子一定會被學校的女孩們群起嘲笑。一捆用淡藍色緞帶綁著的紙。卡珊德拉用指尖解開蝴蝶結，將緞帶拂到一邊，看下麵究竟是什麽。
是一幅黑白素描。卡珊德拉所見過最美麗的女人，站在一個花園拱門下。不，不是拱門，而是一扇枝葉繁茂的門，綠樹通道的入口。她突然領悟，這是一個迷宮。這奇怪陌生的字瞬間在她心中定格。
數十道小黑線像魔法般組合形成了這幅素描，卡珊德拉想知道創造這類美麗事物會是什麽感覺。這個肖像莫名地眼熟，剛開始時她百思不得其解。然後她頓時明白：這女人看起來像兒童書中的人物。像古老童話故事裏的插畫，當英俊的王子看穿她襤褸衣服下的真實身份時，就變成了公主的女孩。
她將素描放在身邊的地上，注意力轉移到那捆紙張的其餘部分。裏麵有一些裝有信劄的信封，一個裏麵是印好線條的筆記本，上麵滿是纖長、蜷曲的筆跡。卡珊德拉無法辨認，就她所知，這可能是以外國文字寫成的。後麵塞著手冊和撕下來的雜誌內頁，還有一張老照片，上麵是一個男人、一個女人和一個綁著長辮的小女孩。卡珊德拉一個都不認識。
她在筆記本下找到一本童話書。封麵是綠色硬紙板，印上金色字體：魔幻童話故事集，伊萊莎·梅克皮斯著。卡珊德拉重複著作者的名字，享受她雙唇間的神秘摩擦。她打開書，內封上是一幅仙女坐在鳥巢中的圖畫：長而飄逸的秀發，星星做成的花環繞在她頭上，還有透明的大翅膀。卡珊德拉仔細看時，發現仙女和素描中的女人是同一個人。一行潦草的字繞著鳥巢寫道：你的故事講述者，梅克皮斯小姐。卡珊德拉帶著甜美的顫抖，翻到第一個童話故事，受驚的蠹蟲四散逃開。書頁因年代久遠而泛黃，邊緣磨損。紙張脆弱得像粉末，當她撫摸折角時，它似乎就要分解，化為塵土。
卡珊德拉無法控製自己。她在床中央蜷縮起身子。這裏是閱讀的完美地點，涼爽、靜謐又不為人知。卡珊德拉讀書時，總是躲起來，盡管她不太知道她為什麽如此。她心中總是充滿了犯罪般的疑惑，好像她在偷懶，好像臣服於如此令人愉悅的事物一定是錯誤的。
但她還是臣服了。她讓自己掉進兔子洞，進入充滿魔法與神秘的故事，一個公主和一個瞎眼老婆婆一起住在黑暗森林邊緣的小屋裏。那是一位勇敢的公主，遠比卡珊德拉勇敢。
她隻剩兩頁就要讀完時，樓上地板的腳步聲喚回她的注意力。
她們來了。
她立刻坐直，將雙腿挪到床邊，腳踏到地上。她太想將故事讀完了，她想知道公主會發生什麽事。但沒時間了。她撫平紙張，將所有東西丟進行李箱，把箱子推到床下，湮滅所有她不聽話的證據。
她快速從小房間溜出來，撿起一顆石頭，再次朝跳房子方格走去。
媽媽和奈兒出現在拉門那裏時，卡珊德拉看起來好像整個下午都在玩跳房子。
“過來這裏，小鬼。”萊斯利說。
卡珊德拉拍掉短褲上的灰塵，走到媽媽身邊，萊斯利攬住她肩膀時，她很狐疑。
“玩得開心嗎？”
“開心。”卡珊德拉小心翼翼地說。她被發現了嗎？
但媽媽一點也不生氣。相反，她幾乎是一副得意洋洋的勝利姿態。她看著奈兒。“我早告訴你了，不是嗎？請好好照顧她。”
奈兒默不作聲，卡珊德拉的媽媽繼續說道：“你要在這裏和外婆住一陣子，卡珊德拉。祝你冒險愉快！”
這令她驚詫，媽媽在布裏斯班一定還有要事。“我要在這兒吃午飯嗎？”
“我想，每天都會，直到我回來帶你回家。”
卡珊德拉突然感覺到她手中握著的石頭邊緣有多銳利。那些尖銳的邊緣戳進她的指尖。她輪流看著媽媽和外婆。這是遊戲嗎？媽媽在開玩笑嗎？她滿心期待地等著萊斯利縱聲大笑。
但她沒有。她隻是睜大藍色眼眸，瞪著卡珊德拉。
卡珊德拉一下子不知道該說什麽。“我沒有帶睡衣來。”她最後吐出這句話。
她媽媽立即笑逐顏開，鬆了一大口氣。卡珊德拉從中瞥見拒絕的時刻已然溜走。“別擔心，小傻瓜。我早就幫你打包了行李，放在車內。你難道以為我會讓你不帶行李就留下嗎？”
奈兒一直保持沉默，死盯著萊斯利，卡珊德拉看得出她表情中的不以為然。她想外婆並不希望她留下來。連恩總是說，小女孩很礙事。
萊斯利輕快地跳到車前，彎腰從敞開的後車窗內拉出一個小旅行包。卡珊德拉不禁想著媽媽為什麽不讓她自己收拾行李。
“你的行李，小鬼。”萊斯利把包丟給卡珊德拉，“裏麵有個驚喜，一件新裙子。連恩幫我挑的。”
她站直身子跟奈兒說：“我保證隻有一兩個星期，隻要我和連恩處理好我們的事情。”萊斯利撫弄著卡珊德拉的頭發，“外婆很期待你住在這裏。這會是個真正放鬆、刺激萬分的暑假。等開學時，你可以跟同學吹牛。”
外婆擠出一個笑容，但那不是一個快樂的微笑。卡珊德拉想，她很清楚這種微笑背後的滋味。當媽媽隨口承諾會給她買非常想要的東西，而她知道不會實現時，她就常常露出這種笑容。
萊斯利在她臉頰上輕吻一下，握握她的手，然後揚長而去。卡珊德拉來不及給她一個擁抱，來不及叫她小心開車，也來不及問她什麽時候回來接她。
稍後，奈兒開始做晚餐——油滋滋的豬肉香腸、土豆泥和從罐頭裏倒出來的糊狀的豌豆。她們在廚房邊的窄小房間裏吃飯。這座房子沒有連恩在伯利海灘的房子的那種紗窗網，因此，奈兒在身邊的窗台上放了一個塑料蒼蠅拍。當蒼蠅和蚊子飛進時，奈兒的手腳總是很快。她的攻擊如此迅速精準，連熟睡在她大腿上的貓都沒怎麽動。
放在冰箱上的電扇在她們吃飯時來回吹送著窒悶潮濕的熱風。卡珊德拉盡可能禮貌地回答外婆偶爾的問話，最後，晚餐的折磨終於結束。卡珊德拉幫忙擦幹盤子，然後，奈兒帶她到浴室，打開水龍頭，讓微溫的水注入浴缸。
“比冬天洗冷水澡更悲慘的事，”奈兒理所當然地說道，“就是在夏天洗熱水澡。”她從櫥櫃裏拉出一條棕色毛巾，平穩放在抽水馬桶水箱上。“水漫到這條線時，你就把水龍頭關掉。”她指指綠色浴缸上的一條裂縫，然後站起身，拉直裙子。“沒問題吧？”
卡珊德拉點頭微笑。她希望回答正確，大人有時候很麻煩。她知道，大部分時候，他們不喜歡孩子們**自己的感覺，並不是說不舒服的感覺。連恩常常提醒卡珊德拉，好孩子應該時常掛著微笑，學會不向任何人透露他們晦暗陰沉的思想。但奈兒不同。卡珊德拉不確定她怎麽會知道這點，但她直覺奈兒的規矩有所不同。盡管如此，她最好還是安全行事。
所以，她沒有提到她沒有帶牙刷這件事。她們去度假時，萊斯利總是會忘記這類瑣事，但卡珊德拉知道一兩個星期不刷牙也不會怎樣。她將頭發向上梳成發髻，用皮筋固定在頭頂上。她在家裏都戴媽媽的浴帽，但她不確定奈兒有沒有浴帽，也不敢問。她爬入浴缸內，坐在溫熱的水中，彎起膝蓋靠近胸部，閉上眼睛，靜靜聽著水拍打浴缸的輕柔聲響，電燈泡的嗡嗡聲，蚊子在上方某處盤旋的聲音。
她靜靜坐了好一會兒，直到她想到如果她再坐下去，奈兒可能就會來找她時，才不情願地爬出浴缸。她擦幹身體，將毛巾小心地掛在毛巾架上，邊緣對齊，然後穿上睡衣。
她在陽光房裏找到奈兒，她正在用床單和毛毯鋪床。
“這張床很少用來睡覺。”奈兒拍拍枕頭，放進恰當的位置，“床墊不太平整，彈簧有點硬，但你隻是個小女孩。睡起來應該會很舒服。”
卡珊德拉嚴肅地點點頭。“我不會待很久的。隻有一兩個星期，隻要讓媽媽和連恩把事情處理好就行了。”
奈兒冷冷地笑了笑。她環顧房間，最後目光回到卡珊德拉身上。“還需要什麽嗎？一杯水？台燈？”
卡珊德拉差點兒想問奈兒有沒有多餘的牙刷，但終究沒辦法說出來。於是她搖搖頭。
“那上床吧。”奈兒舉起毛毯的一角。
卡珊德拉乖乖滑入毛毯中，奈兒拉了拉床單。床鋪柔軟得令人驚訝，舊得舒服，帶著一股潔淨卻不熟悉的香味。
奈兒遲疑了一下。“嗯……晚安。”
“晚安。”
燈光熄滅，卡珊德拉變成獨自一人。
黑暗中，奇怪的聲響被放大了。遙遠山脊上的車來車往聲，鄰居家的電視聲，奈兒走在其他房間地板上的腳步聲。窗戶外麵，風鈴叮當作響，卡珊德拉察覺到空氣中飄**著尤加利樹和焦油的氣味：暴風雨就要來了。
卡珊德拉在毛毯下緊緊蜷曲身體。她不喜歡暴風雨，它們不可預測。她希望暴風雨在到來前就會風勢大減。她和自己達成一項協議：如果在下一輛車駛過附近山丘前她就能數到十，那一切就會沒事。暴風雨將會很快掠過，媽媽會在一個星期內來接她回家。
一，二，三……她沒有作弊，慢慢數……四，五……還沒聽到車聲，數到一半了……六，七……呼吸急促，還是沒有車聲，快安全了……八……
突然間，她坐直身子。旅行包裏麵有口袋，媽媽沒有忘記，她一定會將牙刷放在那裏以防萬一。
卡珊德拉溜下床，猛烈的風吹得風鈴叮叮撞擊在窗玻璃上。她爬過地板，**的雙腳被鑽進地板空隙的風吹得冰冷。
房子上方的天空不祥地轟隆作響，然後被一道閃電劈成兩半。卡珊德拉覺得危機四伏，想到下午她在童話故事裏讀到的暴風雨，那場憤怒的暴風雨尾隨公主來到幹癟老婆婆的小屋。
卡珊德拉跪在地上，在口袋裏一一搜尋，希望指尖會摸到熟悉的牙刷形狀。
大滴大滴的雨滴開始劈啪掉落，大聲砸在波紋狀鐵屋頂上。剛開始零零落落，然後愈來愈密集，直到卡珊德拉聽不到雨滴間的間隙。
她可以再把包大致檢查一次：牙刷太小了，也許被塞在下麵，所以她沒摸到？她的雙手伸入深處，將裏麵所有的東西全部拿出來，但還是找不到牙刷。
另一道閃電轟然搖晃房子時，卡珊德拉捂住了耳朵。她抱緊自己，連忙回到床邊，爬到毛毯底下時，才模糊地察覺到自己如此瘦削和渺小。
大雨傾倒在屋簷上，像小河般流過窗戶，下陷的排水道在毫無預警間滿漲。
卡珊德拉在毛毯下安靜地躺著，擁抱自己的身子。盡管空氣溫暖悶熱，她的手臂上還是布滿了雞皮疙瘩。她知道她該試著睡覺，如果她不想辦法睡一覺，明早就會很疲憊，而沒有人想和一個鬧情緒的小孩住在一起。
她試了又試，睡眠就是不肯降臨。她數了綿羊，默唱著《黃色潛水艇》《橘子和檸檬》，以及《海下花園》之類的歌，還講童話故事給自己聽。但無眠的夜晚無盡地延伸。
一道閃電劃過，大雨滂沱，雷聲撕開天際，卡珊德拉不禁開始啜泣。早就等待著釋放的眼淚最終在暴雨的黑幕下釋放。
當她察覺到一個黝黑的身影站在門口時，已經過了多長時間？一分鍾？十分鍾？
卡珊德拉的嗚咽卡在喉嚨裏，她止住哭泣，但喉嚨在燃燒。
奈兒低聲細語：“我來看看窗戶有沒有關好。”
卡珊德拉在暗夜中屏住呼吸，用床單的一角擦拭眼睛。
奈兒走近了。卡珊德拉可以感覺到，當另一個人如此靠近，雖然沒有身體接觸，還是能產生的奇特電流。
“怎麽回事？”
卡珊德拉的喉嚨仍舊凍結，拒絕讓話語通過。
“是暴風雨嗎？你害怕嗎？”
卡珊德拉搖搖頭。
奈兒僵硬地坐在床的邊緣，在腰際係緊睡衣。另一道閃電劃過，卡珊德拉看見外婆的臉，認出她媽媽也有那種微微下垂的眼角。她終於啜泣出聲。“我的牙刷，”她嗚咽著說，“我沒帶牙刷。”
奈兒盯著她好一會兒，驚愕萬分，然後伸手擁抱她。小女孩剛開始時有些退縮，驚訝於這個突如其來的舉動和意想不到的姿態，但之後，她終於屈服。她向前倒下，頭靠在奈兒散發著柔和薰衣草香的身體上，肩膀顫抖不已，溫暖的淚珠浸濕了奈兒的睡衣。
“好了。”奈兒低語，一手輕撫卡珊德拉的頭發，“別擔心。我們會有另一把牙刷。”她轉過頭，看著大雨嘩嘩地衝刷過窗戶，將雙頰抵在卡珊德拉的頭頂上。“你能熬過來的，聽到沒有？你不會有事的。一切都會很順利。”
雖然卡珊德拉無法相信一切都會很順利，但奈兒的話給了她一絲安慰。外婆的聲音中有卡珊德拉能夠明白的事物。她現在知道，在暴風雨大作的夜晚獨自待在陌生的地方有多麽可怕了。