中譯本序言

蒙古征服戰爭造成了嚴重的破壞，但隨後建立的元朝卻給這個世界帶來了一個世紀的和平與繁榮。成吉思汗及其繼承者使中國成為人類曆史上幅員最遼闊、最強盛的帝國，在一個多世紀裏，中國成了世界文化、商業和文明的中心。成吉思汗和他的孫子忽必烈汗統一了金朝、南宋以及少數民族的領土，其帝國疆域涵蓋從蒙古到西藏，從四川到滿洲，從太平洋到天山山脈的遼闊地區。除此以外，蒙古人還使華夏的政治和文化影響跨越西伯利亞進入俄羅斯，穿過中亞進入伊朗和伊拉克。

在元朝，中國製造的商品經過絲綢之路運往意大利，而中國海軍則保護著從庫頁島海岸到伊朗海港的旅行和海上貿易。中國軍隊在陸上掃**土匪和叛亂分子，海軍則清除海上的海盜，他們攜起手來阻止了宗教狂熱分子擾亂社會，威脅無辜的人們。

相形之下，21世紀一開始便發生了恐怖襲擊，從紐約的雙子塔和巴黎的咖啡館，到小社區、大城市的商場及汽車站，恐怖分子到處肆虐。放眼全球，一些宗教組織彼此爭奪優勢地位，力求主導社會、控製政府。在一些國家，他們已經獲得了成功，而結果是可怕的，他們迫害任何不嚴格遵守他們專橫教法的人們。在另一些他們無法掌權的國家，宗教極端分子、叛亂分子和分裂分子肆意用暴力脅迫人民，給普羅大眾帶來痛苦，而受害最嚴重的是兒童、老人和其他無力自我保護的人們。

西方國家難以控製激進宗教，但成吉思汗並沒有遇到這樣的困難。他認為，國家的一個主要職責是把宗教置於公正的法律之下，以維護和平和正義，保護社會大眾免受宗教極端主義和宗教狂熱的傷害。成吉思汗宗教法規與美歐宗教政策之間存在的最重要區別其實非常簡單，他認識到了保護社會免受宗教極端主義和狂熱主義襲擾的重要性。國家既要維護和平並發揮宗教對社會的積極作用，同時也要保證社會大眾不受宗教極端主義和恐怖主義的侵害。他認識到，必須保護人民，使他們免受那些自稱替神的代言者的脅迫、欺騙和背叛。每種宗教的信徒都必須遵守法律。

成吉思汗清楚地認識到了中華文明的重要價值。他使中國恢複了世界中心的曆史地位。在後來的世代，中國也曾經遭受過其他許多國家的軍事和經濟侵略，但這些國家的目的無非是剝削、壓迫，摧殘中國和中華文明，壓抑中國人民的民族自信心，而不是像成吉思汗那樣努力幫助改進和統一中國。在中國曆史上，成吉思汗帶來的是社會的統一和進步，而19世紀的歐洲列強則一味地對中國進行掠奪，二者的反差是再顯著不過了。

在20世紀，經過艱苦卓絕的努力，中國終於從異族統治下獲得了獨立，重建了充滿生機和活力的社會。在21世紀的今天，中國已開始恢複自己世界強國和文明主體的傳統角色地位。在元朝滅亡七百多年後，中國再次崛起成為世界大國以及商業、文化和文明的中心。現代比其他任何時代都更能反映成吉思汗帝國的輝煌。

世界需要再回顧一下中國的曆史，尤其應該回顧一下成吉思汗的帝國和元朝，以史為鑒，明白在這變化莫測的時代應該如何向前邁進。成吉思汗在他的時代是一位偉大的領袖，在今天，他仍然可以成為世人的一位偉大導師。

傑克·威澤弗德

2017年12月