56
在辦公室角落，卡米爾繼續聽著。他還在畫畫。按照回憶，總是這樣。阿曆克斯的臉，差不多十三歲，在諾曼底房子前的草坪上，她和她的女伴一起，她們身體緊緊相依，她手上拿著個塑料瓶子。卡米爾試圖重新找到照片上的那個微笑。尤其是，照片上的目光。這是他最想念的。在酒店房間裏，她的目光是熄滅的。目光，他思念那種目光。
“啊，”路易說，“現在，傑奎琳納·紮奈迪。她，您應該了解多了吧？”
沒有回答，也無處可逃。路易看起來像是那種人們想象中的外省公證員，認真、周到、細致、有序。讓人厭煩。
“告訴我，瓦瑟爾先生，您為迪斯特裏法爾先生工作多久了？”
“1987年開始的，您應該很清楚。我先提醒你們，如果你們看到我老板……”
“什麽？”卡米爾從後排打斷他。
瓦瑟爾轉頭看他，非常激動。
“如果我們看到了他，您繼續說下去，”卡米爾重複，“我似乎覺察到您的語氣裏有一絲威脅。那就說吧，繼續，我很感興趣。”
瓦瑟爾還沒來得及回答。
“您是幾歲開始為迪斯特裏法爾工作的？”路易問。
“十八歲。”
卡米爾又一次打斷他：“告訴我……”
瓦瑟爾不斷一會兒轉向路易和阿爾芒，一會兒又轉向卡米爾，於是他起身，憤怒地把椅子一斜，好同時麵對他們所有人，而不用轉來轉去。
“什麽？”
“這時候，你和阿曆克斯很好？”卡米爾問。
托馬斯笑了。
“我和阿曆克斯的關係一向很好，警官。”
“長官。”卡米爾糾正他。
“長官，警官，警長，我不在乎。”
“然後您去接受培訓了，”路易又說，“你們公司組織的培訓，那是1988年，然後……”
“好吧，好吧，OK，紮奈迪，我認識她。我上過她一次，這沒什麽大不了的吧！”
“您一周去圖盧茲培訓三次。”
托馬斯撇了撇嘴：
“我不知道，您怎麽會覺得我還記得這些……”
“不，不，”路易鼓勵他，“我向您保證，我們已經確認過了，一周三次：從十七日到……”
“行了行了，三次，行了！”
“冷靜……”
是卡米爾，又是他。
“你們這把戲，有點兒老套吧。”托馬斯說，“新人來翻查檔案，流浪漢來盤問，小矮子在後排……”
卡米爾的血液一下湧了上來。他從椅子上跳了起來，衝向托馬斯。路易站起來，用手攔住他老板的胸口然後閉上眼睛像是在極力克製，他向來都是這樣和卡米爾相處的，他模仿著那些他學來的動作，希望他的長官也能受他影響和他同步，但這次，一點兒都不起作用。
“那你呢，你個蠢貨，你的把戲：‘是的，她十歲我就上了她，真是太爽了。’你覺得你能逃得掉？”
“但是……我從來沒有這麽說過！”托馬斯感覺被冒犯了。
“這都是您說的，真的……”
他非常冷靜，但看起來真的很生氣。
“我從來沒說這麽可怕的話。不，我說的是……”
即便坐著，他也比卡米爾高，這太搞笑了。他不緊不慢，一字一句地說著。
“我說的是，我很愛我的妹妹。非常愛。我希望這聽起來沒有什麽惡意，至少不會被法律懲罰吧？”
神情惹人厭煩。他又說，一臉驚愕：“兄妹之情是違反法律的嗎？”
恐怖和變態。他像是在說。但他的微笑卻暗含了別的東西。
生日。這一次，有了確切的日子。在照片背麵，瓦瑟爾夫人寫道：“托馬斯，1989年12月16日。”他的二十歲。照片是在家門口拍的。
“一輛SEATMalaga四門車，”瓦瑟爾夫人驕傲地說，“二手的，嗯，我沒那麽多錢。”
托馬斯用手支在打開的車門上，為了讓人看到裏麵的絲光棉座位，大概吧。阿曆克斯在他邊上。在照片上，他一條胳膊摟著他妹妹的肩膀，一副保護者的樣子。但一旦深入了解之後，事情就完全變了樣。因為照片很小，卡米爾隻能通過顯微鏡看阿曆克斯的臉。這天晚上，他沒睡，他憑著記憶畫著她，他費了好大力想要回憶。她在照片上沒有笑。這是在冬天，她穿著一件很厚的大衣，即便如此，還是讓人覺得過於瘦弱，她十三歲。
“托馬斯和他妹妹之間怎麽樣？”卡米爾問。
“哦，非常好，”普雷沃斯特夫人說，“他總是很照顧他妹妹。”
“托馬斯來我房間，幾乎每晚，媽媽知道。”
托馬斯不耐煩地看他的手表。
“您有三個孩子……”卡米爾說。
托馬斯看到話鋒轉了。他有點兒猶豫。
“是的，三個。”
“有女兒嗎？兩個，是嗎？”
他彎腰看路易麵前的資料。
“果然是。卡米爾，看啊，和我一樣！還有艾洛蒂……這些小家夥，她們現在幾歲了？”
托馬斯咬緊牙關，默不作聲。路易決定打破沉默，他覺得有必要換一個話題：“所以紮奈迪夫人……”他說道，但沒時間說完。
“九歲和十一歲！”卡米爾打斷他。
他用食指指指檔案，一臉得意。突然他又收起了笑臉。他俯身湊向托馬斯。
“您的女兒們，瓦瑟爾先生，您是怎麽愛她們的呢？我向您保證，父愛不會被法律懲罰的。”
托馬斯咬著牙，下巴緊緊繃著。
“她們是不是也喜怒無常？她們需要權威嗎？不管怎麽說，偶爾，總是需要權威的，小女孩總是這樣，這往往是需要愛的表現。所有爸爸都知道……”
瓦瑟爾盯著卡米爾看了很久，那種緊張似乎一下消逝了，他對著天花板微笑，然後長長地舒了一口氣。
“您口味真的很重，長官……對於一個您這樣體形的人來說，這真是太令人驚訝了。您覺得我會向您的挑釁屈服嗎？覺得我會一拳揍到你臉上然後給你機會……”
他擴大了範圍：“你們不僅很差勁，先生們，你們甚至平庸至極。”
說著，他起身。
“您隻要踏出這個辦公室一步……”卡米爾說。
這時候，沒有人知道下一秒會怎麽樣。氣氛越來越緊張，大家都站著，連路易都是，這是個僵局。
路易尋找著出路。
“紮奈迪夫人，在您下榻酒店的那段時間，有個男朋友叫菲利克斯·馬尼埃爾。馬尼埃爾先生非常年輕，比紮奈迪夫人年輕差不多一輪。您呢，您大概，十九二十歲吧。”
“我不想拐彎抹角。那個紮奈迪，是個老婊子！她這輩子唯一感興趣且樂此不疲的事情，就是和年輕男人上床。她應該榨幹了她一半的客人吧，至於我，門還沒開全，她就已經撲了上來。”
“所以，”路易總結說，“紮奈迪夫人認識菲利克斯·馬尼埃爾先生。這好像都是一個係統的，賈德諾，您認識他，而他認識您不認識的普拉德利；您認識紮奈迪夫人，而她認識您不認識的馬尼埃爾先生。”
路易於是轉向卡米爾，有點兒擔心：“我不確定我是不是表達清楚了。”
“不，不是很清楚。”卡米爾確認說，他也有點兒擔心。
“我也有點兒懷疑，我再說清楚一點兒。”
他轉向瓦瑟爾。
“您直接或間接認識所有您妹妹殺死的人。這樣說可以嗎？”他邊說著邊轉向他老大。
不是很滿意，卡米爾：“聽著，路易，我不想冒犯你，但你的表達還是有點兒不清楚。”
“你覺得？”
“是的，我覺得。”
瓦瑟爾從右到左轉動著腦袋，果然是一群蠢貨……
“你允許嗎？”
路易用手勢做了個大大的“請”。卡米爾：“事實上，瓦瑟爾先生，您的妹妹，阿曆克斯……”
“嗯？”
“您賣了她多少次？”
沉默。
“我想說：賈德諾、普拉德利、馬尼埃爾……我不確定這是全部，您懂的。所以我們需要您的幫助，因為您，作為組織者，您當然知道，有多少人被邀請來享受您的妹妹，小阿曆克斯。”
瓦瑟爾震怒了。
“您把我的妹妹當作妓女看待？您真是對死者一點兒尊敬都沒有！”
一個微笑接著在他臉上浮現：“告訴我，先生們，你們打算怎麽證明這一切？你們要請阿曆克斯做證嗎？”
他讓警察們欣賞他的幽默。
“你們要傳喚那些客人嗎？這好像不太容易。他們並不是那麽新鮮呢，就我所知，那些所謂的客人，嗯？”
不論是草稿簿還是筆記本，阿曆克斯從來不寫日期。字跡是模糊的，她怕文字，即便是她一個人的時候，在她的小本子麵前，她也不敢。甚至讓人懷疑她是不是識字，那些字。她寫道：
周四，托馬斯和他的夥伴帕斯卡爾一起過來。他們是小學同學。他看上去真的很蠢。托馬斯讓我站著，在他麵前，他盯著我看。他的夥伴開著玩笑。之後，在房間裏，他還在開玩笑，他一直在開玩笑，托馬斯說，你和我朋友一起要乖乖的。然後，在房間裏，他的朋友，他在我身上，還在笑，甚至是我很痛的時候，他好像無法停止他的玩笑。我不想在他麵前哭。
卡米爾可以很真切地想象出來，那個白癡，狠狠幹著那個小女孩，還在癡笑。他相信似乎什麽都可以，比如她喜歡這樣，甚至非常喜歡。畢竟，不管怎麽說，比起帕斯卡爾·特拉裏厄，這對瓦瑟爾更意味深長。
“完全不是這樣，”托馬斯·瓦瑟爾拍打著他的大腿說，但他過了很久才說，“你們問完了嗎，先生們？”
“還有一兩點，請配合一下。”
托馬斯毫不掩飾地看看他的手表，猶豫了很久，接受了路易的請求。
“好吧，可以，但快一點兒，家裏人會擔心的。”
他交叉著雙臂：“我聽著。”
“我建議您就我們的假設說一下您的觀點。”路易說。
“太棒了，我也喜歡事情清清楚楚的。最重要的是，清清白白的。尤其是關於你們的假設。”
他看起來真的很滿意。
“您和您妹妹上床的時候，阿曆克斯十歲，您十七歲。”
瓦瑟爾，一臉擔憂，尋找著卡米爾的目光，然後又看向路易。
“我們說好的，先生們，我們隻是談論一下你們的推測！”
“完全正確，瓦瑟爾先生！”路易立馬說，“這裏我們的確在說我們的假設，我們隻是請您告訴我們是否這種假設中存在什麽內部矛盾……存在什麽不可能性……這類情況。”
可能有人會說路易有點兒添油加醋了，但完全沒有，他平常基本上就這風格。
“完美。”瓦瑟爾說，“所以，你們的假設是……”
“第一，您曾經性侵過您的妹妹，在她隻有十幾歲的時候。刑法第222條判這種行為二十年有期徒刑。”
托馬斯·瓦瑟爾食指朝天，裝作非常了解的樣子：“如果有起訴的話，如果事實可以證明的話，如果……”
“當然，”路易麵無表情地打斷他，“這隻是一個猜測。”
瓦瑟爾很滿意，他是那種堅持事情要按規矩來辦的人。
“我們的第二個假設是，在您侵犯了她之後，您把她借給，甚至可以說是租給別人。刑法225條涉及了嚴重的拉皮條行為，並判十年有期徒刑。”
“等等，等等！您說‘借給’。先生，剛才，”他指向房間另一頭的卡米爾，“他說‘賣’……”
“我說的是‘租’。”路易說。
“賣！開玩笑！好吧，我們說‘租’。”
“所以，租給別人。先是特拉裏厄先生，一個中學同學；然後是賈德諾先生，您認識的一個修車工人；馬基雅克先生，一個客人（同時有兩重含義，因為他也租您的遊戲機放在咖啡館裏）。賈德諾先生可能還很熱情地把您出色的服務推薦給了他的朋友，普拉德利先生。至於紮奈迪夫人，您認識的關係親密的酒店女老板，她也毫不猶豫地把這優質服務介紹給了她的小男朋友，菲利克斯·馬尼埃爾先生，大概想討他歡心，甚至是為了綁住他。”
“這已經不是一個假設了，這是一堆！”
“完全不符合現實嗎？”
“就我所知，完全不符合。但不能說您沒有邏輯，甚至還很有想象力。阿曆克斯她自己一定也會稱讚您。”
“稱讚我什麽？”
“稱讚您對一名死者出口不遜……”
他輪流看著這兩位警察：“……對她來說，如今一切都已經無所謂了。”
“對您的母親來說也無所謂嗎？對您的妻子來說呢？您的孩子呢？”
“啊，沒有！”
他看看路易，又看看卡米爾，直勾勾地看進他們的眼睛。
“啊，先生們，這樣一通毫無證據也沒有證人的指控，這可以是一種純粹簡單的汙蔑。這違法嗎，你們知道嗎？”
托馬斯跟我說他會讓我開心的，因為他有一個和貓一樣的名字。是他的媽媽讓他做的這次旅行。但他的表情一點兒都不像一隻貓。所有時間裏，他一直看著我，死死地盯著我看，他什麽都不說。隻是，他笑起來很奇怪，感覺像要吃掉我的腦袋。之後，很久，我一直不能忘記他的臉和眼睛。
那本筆記本上關於菲利克斯的就那麽多，但之後，他們在草稿簿上又看到關於他的，非常簡短：
貓又來了。又看了我很久，笑得和上一次一樣。然後，他說，用另一種方式弄我。他把我弄得太痛了。托馬斯和他，他們對我大哭非常不滿。
阿曆克斯十二歲。菲利克斯二十六歲。
這種不自在的氛圍持續了很久。
“在這一堆假設中，”路易終於又說，“我們隻剩一件事情需要明確了。”
“說吧。”
“阿曆克斯是如何找到所有這些人的？因為畢竟，這些事情發生在差不多二十年前。”
“您想說這個假設發生在二十年前？”
“是的，抱歉。我們做了假設，這些事情發生在二十多年前。阿曆克斯改變了許多，我們知道她用了不同的名字，她不著急，她很有戰略。她精心策劃了和他們中每個人的相遇。她在他們每個人身邊都扮演了一個相當可信的角色。對於帕斯卡爾·特拉裏厄，她是一個有點兒肥胖而不太起眼的姑娘；對於菲利克斯·馬尼埃爾，她是一個相當正點的女人……但是問題在於：阿曆克斯是如何找到這些人的呢？”
托馬斯轉向卡米爾，然後又轉向路易，重新又轉向卡米爾，好像不知道到底把腦袋擱在哪裏一樣。
“不要告訴我……”他一臉驚恐，“不要告訴我你們沒有假設？”
卡米爾轉過身來。這真是個需要人耗費大量精力的活兒。
“啊，不，我們當然有一個假設。”路易用一種謙卑的口吻說。
“啊……快告訴我。”
“就像我們假設是您給了特拉裏厄先生您妹妹的身份和地址一樣，我們也認為是您幫助您妹妹找到了所有這些人。”
“但我怎麽會知道她會殺掉他們所有人……假設我認識他們的話，”他搖搖食指，“我又如何知道他們二十年後在哪裏？”
“首先，有些人二十年也沒有搬家。其次，我認為您隻需要告訴她他們的名字和他們曾經的住址，接下來，阿曆克斯自己會做調查。”
托馬斯輕輕拍拍手表示讚賞，但他立馬問道：“我為什麽要這麽做？”