第三部分 人的大教堂 第十三章
十二個小時之後，阿斯卡裏的菲亞特牌汽車開足馬力向前行駛，皮諾坐在副駕駛座上。蛇形公路從馬德西莫向坎波多爾奇諾波蜿蜒而下，側麵便是綿延不絕的陡坡，但是皮諾完全沒有在意這些，他既沒看到春天的淺黃綠色嫩葉，也沒有聞到空氣中鮮花的芬芳。皮諾的思緒還停留在“阿爾賓那之家”，還沉浸在離別的依依不舍之中。
“我想留下來幫忙。”皮諾前一天晚上對雷神父說。
“我確實需要你幫忙。”雷神父說，“但事情緊急，皮諾。你得聽你父親的，必須回家。”
皮諾朝著逃難者做了個手勢。“那誰帶他們去瓦爾迪雷呢？”
“米莫，”雷神父說，“你把他訓練得很好，其他男孩你也訓練得很好。”
皮諾很傷心，那一覺睡得斷斷續續的。阿斯卡裏開車來接他，送他去基亞文納的火車站時，皮諾的情緒很低落。雖然隻在“阿爾賓那之家”待了半年多一點，但感覺像是過了很多年。
“什麽時候方便了能回來看看我嗎？”雷神父問。
“當然，神父。”皮諾說道。兩人擁抱了一下。
“相信主對你的安排。”雷神父說，“時刻注意安全。”
波爾米奧修士早已幫他備好旅途上的幹糧。兩人也擁抱了一下。
車子行至穀底，皮諾一路上說的話不超過十個字。
“還算有件好事。”阿斯卡裏說，“你教會了我滑雪。”
皮諾的臉上這才露出笑容。“你進步很快。要是我能把車學完就好了。”
“你車真的已經開得非常好了，皮諾。”阿斯卡裏說，“你有車感，這是很難得的。”
阿斯卡裏大肆誇獎了皮諾一番。阿斯卡裏的車技非常高超。隻要他握著方向盤，總能使出一些獨門絕技，讓皮諾嘖嘖稱奇。仿佛是為了印證這話，阿斯卡裏從山穀一路飆到基亞文納，皮諾激動到差點無法呼吸。
進入車站，皮諾說：“你要真開賽車的話，想想都嚇人啊，阿爾貝托。”
阿斯卡裏咧嘴一笑：“走著瞧吧，我叔叔老這麽說。今年夏天回來嗎？回來把車學完？”
“好啊，”皮諾握著阿斯卡裏的手說，“路上注意安全，朋友。別翻進溝裏。”
“這種事我每天都當心著呢。”阿斯卡裏說完把車開走了。
海拔驟降，基亞文納的氣溫比莫塔高了三十多度。四處開滿了五彩斑斕的鮮花，空氣中彌漫著馥鬱的花香和花粉味。阿爾卑斯山南部的春日並非總這麽宜人，皮諾真的不想離開，一想到自己還要買票，要向德軍士兵出示身份證明，才能登上南往的列車，經過科莫抵達米蘭，他更是猶豫起來。
走進一節車廂，裏麵到處都是法西斯士兵，皮諾轉身便走，找了一節人少的車廂。由於前一晚沒休息好，皮諾很困。他收好行李，枕著背包就睡了過去。
*
三小時後，列車駛進米蘭中央車站。車站雖遭受了好幾次轟炸，但依然屹立不倒，和記憶中的樣子相比變化不大。唯一不同的是，守衛這座交通樞紐的不再是意大利士兵。現如今，裏裏外外都在納粹的掌控之下。皮諾走下站台，往車站外走去。他時刻注意與那些同車下來的法西斯士兵保持距離。這些德國軍人用輕蔑的目光睨視著墨索裏尼治下的意大利人。
“皮諾！”
父親和舅舅迎了過來。兩人的鬢角變得更蒼白，麵色變得更暗沉，臉頰也顯得更瘦削了。相比去年聖誕節的時候，兩個男人看上去老了很多。
米凱萊大聲說道：“看到他的大個頭了嗎，阿爾貝特？”
阿爾貝特舅舅張口結舌地瞪著皮諾。“七個月不見，小男孩就長成大小夥了！雷神父給你喂了什麽好吃的？”
“是波爾米奧修士的飯做得好。”皮諾咧嘴傻笑道。兩人上看下瞧，惹得他也很高興。見到父親和舅舅，皮諾樂不可支，差點都忘了要發脾氣的事。
“我為什麽一定要回家啊，爸爸？”三人離開車站，皮諾問道，“我們在‘阿爾賓那之家’有好事要做，是很重要的事。”
阿爾貝特舅舅臉色一沉，搖搖頭，壓低聲音說：“在這兒不說好事壞事。等會兒再說，明白嗎？”
三人搭上一輛出租車。曆經十個半月的炮火摧殘，米蘭看上去更像一個戰場而非一座城市。一些街區百分之七十的建築已夷為廢墟。讓人驚訝的是，街道竟然依然暢通。皮諾很快找到了原因： 街道上，一批批穿著灰色製服的人正在麻木茫然地清理著磚塊瓦礫。
“這是些什麽人？”皮諾問，“這些穿灰衣服的？”
阿爾貝特舅舅把手搭到皮諾腿上，伸出一根手指指向司機，搖了搖頭。皮諾注意到出租車司機正透過後視鏡在觀察他們，便立馬閉上嘴，在回到家之前，大家都一語不發。
離米蘭大教堂和聖巴比拉大街越近，建築物就保存得越完好。許多樓甚至毫發無損。經過德國大使館，一輛納粹官員的車就停在大使館的前麵，從汽車引擎罩上的旗幟可以看出，那是一位將軍的車。
大教堂附近的街道，隨處可見德軍的高級軍官以及他們的車輛。要進入聖巴比拉大街，他們必須下車，通過一處壘著沙袋、戒備森嚴的檢查站。
出示完身份證明，三人沉默不語地穿過米蘭受損程度較小的一塊區域。這裏的商店、餐館和酒吧都在營業，裏麵擠滿了納粹軍官和他們的女人。皮諾的父親帶著他來到科爾索利托裏奧，這裏距離他們之前住的地方大約有四個街區，依然屬於時尚區，不過離斯卡拉歌劇院、長廊以及米蘭大教堂廣場更近一點。
“把你的證明再拿出來。”父親拿出自己的證明說道。
三人走進一棟樓裏，迎麵而來就是兩個持槍的黨衛軍士兵，這讓皮諾大為吃驚。難道聖巴比拉每棟公寓樓都有納粹士兵在看守？
兩個哨兵認識米凱萊和皮諾舅舅，因此隻匆匆掃了一眼他們的證明。但皮諾的證明他們盯著看了很久才同意放行。他們乘上一架鳥籠式電梯。電梯升到五樓的時候，皮諾發現一扇門外還站著兩名黨衛軍守衛。
他們乘到六樓後下了電梯。走廊很短，走到盡頭便是萊拉家的新公寓。新家雖遠不如原來位於蒙特拿破侖的那個家大，但裏麵已然裝修得很舒適了，到處都能看出母親的風格。
父親和舅舅都一言不發，用動作示意皮諾先把行李放下，然後跟在他們後麵。三人經過一道落地雙扇玻璃門，上到屋頂的天台。東邊，米蘭大教堂的尖塔直指蒼穹。阿爾貝特舅舅說：“現在說話安全了。”
皮諾說：“為什麽大廳裏，還有我們樓下，到處都是納粹士兵？”
父親指向天台牆壁下方大概一半處的一根天線。“那根天線和公寓樓樓下的一個短波收音機連在一起。今年2月，德國人把原本住在裏麵的牙醫攆了出去。他們派工人進來，把裏麵重建了一遍。我們聽說，納粹的重要人物來米蘭時，會住在裏麵。希特勒來的話，就住裏麵。”
“就和我們隔了一層樓？”皮諾一想便覺得不安，說道。
“現在世道變了，到處都是危險，皮諾。”阿爾貝特舅舅說，“對你來說尤其如此。”
“這也是我們為什麽要讓你回來的原因。”皮諾還沒來得及回話，父親說道。“再過二十天不到，你就十八了，可以參軍入伍了。”
皮諾眯起眼。“我知道。那又怎麽樣呢？”
舅舅說：“如果你被他們招集入伍，他們會把你安排進法西斯的軍隊。”
“所有的意大利新兵都被德國人派到俄羅斯前線去了。”米凱萊揉著手說道，“你去了就是炮灰，皮諾。會沒命的。我們不能讓這種事情發生，尤其是現在，戰爭的結束指日可待。”
戰爭就快結束了。皮諾知道這是真的。就在前一天晚上，他才從留給雷神父的短波收音機裏聽到這個消息。盟軍再次向卡西諾山修道院發起了攻勢。這座修道院位於懸崖峭壁之上，德軍在裏麵裝了很多火力強勁的大炮。修道院連同駐守德軍都被盟軍的轟炸機炸得灰飛煙滅。修道院下方的小鎮也順帶被夷為平地。羅馬南部的古斯塔防線多處告急，馬上就要被盟軍突破了。
“那你們想要我做什麽？”皮諾問，“藏起來？那我還不如留在‘阿爾賓那之家’呢，一直待到盟軍把納粹趕出意大利。”
父親搖了搖頭。“征兵官來這裏找過你了。他們知道你在山上。你過生日的那幾天，就會有人去‘阿爾賓那之家’帶你走。”
“那你們說我該怎麽辦？”皮諾再次問道。
“我們想要你參軍。”阿爾貝特舅舅說，“隻要你入伍，我們就要想辦法確保你不會受到傷害。”
“加入薩洛[4]軍隊？”
父親和舅舅相互對視一眼，這才說道：“不，是加入德軍。”
皮諾覺得胃裏一酸。“加入納粹？戴萬字飾？不行，絕對不行。”
“皮諾。”父親開始勸道，“這……”
“你知不知道我過去半年都在幹什麽？”皮諾生氣地說，“我一直在給猶太人和逃難者帶路，翻越格羅佩拉峰逃去瑞士，幫他們逃避納粹的追捕。納粹分子濫殺無辜，殺人不眨眼！我不能加入納粹，也永遠不會加入納粹。”
父親和舅舅凝視著皮諾沉默了好一會。
阿爾貝特舅舅終於開口了：“你長大了，皮諾。不僅長得像個男人，說話也像個男子漢。所以，我想說，如果你不想一個人逃到瑞士坐等戰爭結束後的話，擺在你麵前有兩條路。第一條路，被動等待應征入伍。你會接受三周的軍訓，然後被運到北邊前線去對抗蘇聯，那裏每年入伍滿一年的意大利士兵的陣亡率接近百分之五十。你隻有二分之一的幾率迎接你的十九歲生日。”
皮諾試圖打斷，但舅舅抓起他的手：“我還沒說完呢。要麽，我認識人，能把你分配進‘托特組織’，又叫‘OT’。這支德軍部隊不參與作戰，隻負責修建防禦工事。你會很安全，還能學些東西。”
“我想對抗德軍，而不是與德軍為伍。”
“以防萬一啊。”父親說道，“你也說了，戰爭很快就會結束。很有可能你在新兵訓練營還沒接受完培訓，戰爭就已經結束了。”
“那我怎麽和大家說？”
“沒人知道。”阿爾貝特舅舅說，“有人問，我們就說你還在阿爾卑斯山，和雷神父在一起。”
皮諾沒有說話。他明白其中的邏輯了，但他感覺很不是滋味。這完全不是抵抗，而是佯裝生病、逃避現實，完全是懦夫的做法。
“我現在就要去應征嗎？”皮諾問。
“不用。”父親說，“但就這一兩天。”
阿爾貝特舅舅說：“應征之前這兩天跟我去店裏吧。圖利奧有事情需要你幫忙。”
皮諾的臉一下笑開了花。圖利奧·加林貝蒂！和這家夥已經——七個月沒見了吧？不知道他是不是還在米蘭到處跟蹤勞夫上校，是不是又有了什麽風流逸事。
“我去。”皮諾說，“不過你有什麽事要我做嗎，爸爸？”
“沒有，去吧。”米凱萊說，“我還要記賬呢。”
*
皮諾和舅舅離開公寓，再次乘上電梯，經過五樓時看到門外的守衛。兩人離去時，大廳裏的哨兵跟他們點了點頭。
他們沿著七彎八拐的街道來到“阿爾巴納斯皮具箱包店”，一路上阿爾貝特舅舅都在問皮諾阿爾卑斯山的事。他看上去對雷神父發明的信號係統特別感興趣，對皮諾好幾次在困境中化險為夷所表現出來的鎮靜和智慧尤其讚歎。
萬幸皮具店內並沒有什麽客人。阿爾貝特舅舅放了“休息中”的招牌，還拉下了窗簾。格蕾塔舅媽和圖利奧·加林貝蒂從店後麵走了出來
“看看他這個大個頭兒！”格蕾塔對圖利奧說道。
“壯得像牛。”圖利奧說，“再看臉，全變了。要是不和我站一塊兒，準有女孩說他帥。”
圖利奧還是愛打趣，以前有些介於自信和自負之間的性子倒是被艱難的生活磨平了不少。圖利奧看上去瘦了很多，眼睛總是凝視前方不遠不近的地方，一根煙接著一根煙抽個不停。
“我昨天見到你一直跟蹤的那個納粹軍官勞夫上校了。”
圖利奧臉色大變。“你昨天見到勞夫了？”
“我還和他說話了。”皮諾說，“你知道他是在農場長大的嗎？”
“不清楚。”圖利奧說著，猛地朝阿爾貝特舅舅瞥了一眼。
阿爾貝特舅舅猶豫片刻，說：“我們相信你能保守秘密，對嗎？”
皮諾點點頭。
“勞夫上校想對圖利奧進行審訊。圖利奧如果被抓了，一定會被帶到蕾佳娜酒店嚴刑拷打，然後關進聖維托雷監獄。”
“和巴爾巴雷斯基一起？”皮諾說，“那個偽造犯？”
“你怎麽會認識他？”圖利奧質問道。
房間裏的眾人都目瞪口呆地盯著皮諾。
皮諾解釋一番，又補充說：“勞夫說他被關在聖維托雷。”
圖利奧這才微笑著說道：“那是從前的事情了。巴爾巴雷斯基昨天晚上逃出來了！”
這讓皮諾難以置信。皮諾想起，自己認識巴爾巴雷斯基，還是在轟炸開始的第一天，難以想象這位神學院的學生之後會因為偽造罪入獄，然後又成功越獄。那可是戒備森嚴的聖維托雷監獄啊，主啊！
“這可是好消息。”皮諾說，“那你現在是藏在這裏嗎，圖利奧？這樣是聰明的做法嗎？”
“我每天晚上，”圖利奧又點了一根煙說道，“都在四處轉移。”
“我們現在很難辦。”阿爾貝特舅舅說，“在勞夫對圖利奧產生興趣之前，圖利奧可以在米蘭市四處活動，執行各種抵抗納粹的任務。現在就不行了。我之前和你說過，有事情可能需要你幫我們一下。”
皮諾頓時激動起來。“隻要是抵抗納粹的事都沒問題。”
“我們有一些文件必須在今晚宵禁之前移交。”阿爾貝特舅舅說，“我們會給你一個地址。你把文件帶到那裏，然後交上去。你能做到嗎？”
“什麽樣的文件？”
“這你就不用管了。”舅舅說道。
圖利奧直言不諱地說：“如果納粹士兵從你身上發現這些文件，然後知道上麵寫了什麽，他們會立刻處決你。他們之前還為比這更小的事殺過人。”
皮諾朝舅舅遞來的包裹看去。與前一天相比，與尼科誤撿手榴彈被炸死那天相比，皮諾已經並不那麽懼怕納粹了。然而，米蘭如今到處都是德國士兵，其中任何一個都可能會把他攔下來搜身。
“這些是非常重要的文件，對吧？”
“是的。”
“那我就不能被抓住。”皮諾說著接過包裹。
一小時後，皮諾騎著舅舅的自行車離開了皮具店。皮諾在聖巴比拉檢查站和大教堂西側的檢查站出示身份證明時，並沒有人拍他肩膀，或對他表現出興趣。
直到午後，皮諾才騎過大半個市區，來到米蘭市東南區的一個地址。離市中心越遠，破壞就越嚴重。他時而騎上車，時而推著車，穿過滿目瘡痍、焦土遍地的街道，到處是廢墟，到處是匱乏的景象。他看到一個彈坑，放慢了腳步，在彈坑的邊上停下來。前一天晚上下過雨，彈坑裏麵還殘存著一些髒水，散發出腐爛的臭味。他聽到幾個孩子的笑聲，隻見一座焚毀的廢墟裏，有四五個孩子，渾身泥濘，黑乎乎的，正在四處攀爬、玩耍。
他們本來就住在這裏嗎？他們經曆了轟炸嗎？看到熊熊的大火了嗎？他們有父母嗎？還是說他們都是街頭流浪兒？他們住哪兒？就這裏嗎？
看到孩子們生活在廢墟之中，皮諾倍感難過，他繼續順著圖利奧跟他說的方向前進。皮諾穿過被大火焚毀的區域，來到一個建築物損毀情況不是那麽嚴重的住宅區。眼前的場景讓他想起一架壞掉的鋼琴，一些琴鍵壞了，一些不見了，還有一些紅色和黃色的建築矗立在焦黑的大背景中。
皮諾找到兩棟並肩排列的公寓樓。按圖利奧說的，皮諾進了右邊的那棟，裏麵充滿了生命活力。被煤煙熏黑的孩子們在門廳裏四處跑動。許多公寓的門都開著，裏麵的住戶看上去都飽經磨難。其中一間在放錄音，皮諾聽出是詠歎調《蝴蝶夫人》。這首曲子他的表姐利西亞曾經演奏過。
“你找誰？”一個邋裏邋遢的小男孩問。
“我找‘16-B’。”皮諾說。
男孩聽了下巴一縮，用手指向走廊的盡頭。
皮諾敲門，房門輕輕地開了，隻露出一個縫，裏麵還掛著門鏈。
一個男人帶著很重的意大利口音問：“什麽事？”
“圖利奧派我來的，巴卡。”皮諾說。
“他還活著？”
“我兩小時前還見過他。”
那個男人似乎買賬了。他放下門鏈，把門推開窄窄的一條縫，隻容皮諾一人進來。裏麵隻有一個房間。巴卡是斯拉夫人，長得矮，但很敦實，頭發烏黑濃密，眉毛很粗，鼻子很扁，胳膊和肩膀很粗壯。皮諾比巴卡高很多，但站在他麵前，依然感到忐忑不安。
巴卡凝視了皮諾片刻，說：“你有沒有帶什麽東西？”
皮諾從褲子裏摸出信封，遞了過去。巴卡接過，一言不發，走開了。
“喝水嗎？”巴卡問，“那裏有水。喝完就走。趕在宵禁之前回去。”
皮諾騎了一路的車，早已口幹舌燥，連著喝幾大口，這才注意房間裏的擺設，反應過來巴卡是做什麽的。狹窄的**放著一隻鞣製過的皮革手提箱，扣搭和帶子都開著。箱子內部經過改造墊著一個短波收音機，手動發電機，兩根天線，一些工具和替換晶體。
皮諾指著那個收音機：“你用這和誰通話嗎？”
“倫敦。”巴卡看著文件咕噥道，“這是全新的，我們三天前才拿到的。老的那台壞了，我們已經兩周沒消息了。”
“你在這裏待了多久？”
“十六周前，我在城外迫降後，步行來到米蘭。”
“你這段時間一直都躲在這間公寓裏？”
巴卡哼了一聲。“如果真像你說的，那我十五周之前就是死命一條了。納粹有設備可以追蹤無線電。他們會用三台這樣的設備，怎麽說來著，用三角測量法定位出我們的信號傳送位置，然後殺死我們，毀掉無線電設備。你知道現在私藏收音機會麵臨怎樣的處罰嗎？”
皮諾搖搖頭。
“不用問，沒別的。”巴卡笑著用手指在喉嚨上劃了一下，嘴裏發出“哢嚓”的一聲。
“所以你要四處轉移？”
“每過兩天，正午的時候，我都會尋個機會，提著手提箱走很長一段路，再去尋找一間空的公寓。”
皮諾還有很多各式各樣的問題想問，但他也覺得自己逗留得太久了，再待下去就不受歡迎了，於是問道：“我們還會見麵嗎？”
巴卡聽了，濃眉往上一挑，聳聳肩：“這誰能說得準呢？”
*
皮諾火速離開公寓房，走出公寓樓，找到自行車，再次騎了起來。春日的午後，陽光和煦。騎車再次經過被焚毀的廢墟，皮諾覺得自己派上了用場，心情又舒暢起來。盡管隻是一件小事，但他知道自己做了正確的事情。反抗納粹，承擔風險，這讓皮諾感覺更好。他不會加入德軍，而是要加入抵抗運動，就是這樣。
皮諾朝著北邊的洛雷托廣場騎去。抵達果蔬攤時，貝爾特拉米尼先生正在把遮陽棚放下來。相比上次見麵，卡萊托的父親老了很多。一臉憂心忡忡的樣子。
“嗨，貝爾特拉米尼先生。”皮諾說，“是我，皮諾。”
貝爾特拉米尼眯眼看著皮諾，盯著他上下打量了一會兒，腦袋向後一仰，哈哈大笑起來。“皮諾·萊拉？你像是把皮諾·萊拉吃到肚子裏麵去了！”
皮諾笑道：“真好笑。”
“啊，我年輕的朋友，如果你不會笑，不懂愛，你怎麽受得了生活對你的摧殘？難道笑和愛不是一回事嗎？”
皮諾聞言想了想：“是的吧。卡萊托在家嗎？”
“在樓上照顧他媽媽呢。”
“貝爾特拉米尼太太情況怎麽樣了？”
貝爾特拉米尼先生臉上的笑容頓時消失了，搖搖頭：“不太樂觀。醫生說估計半年，也可能更短。”
“很遺憾，先生。”
“我現在珍惜和她在一起的每分每秒。”果蔬店老板說，“我上樓去叫卡萊托下來。”
“謝謝。”皮諾說，“請代我向貝爾特拉米尼太太問好。”
貝爾特拉米尼往門口走去，突然停下腳步，說道：“我兒子很想你。他說你是他遇到過的最好的朋友。”
“我也想他。”皮諾說，“我本來應該給他寫封信的。但太困難了……我們在山上。”
“他會理解的，你會一直當卡萊托是朋友，對嗎？”
“我答應過的。”皮諾說，“我從來不違背諾言。”
貝爾特拉米尼先生摸了下皮諾的二頭肌和肩膀。“天啊，你壯得像匹賽馬！”
四五分鍾後，卡萊托走出家門。“嘿。”
“嘿，”皮諾說道，輕輕打了卡萊托肩膀一拳，“見到你很開心。”
“哦？我也是。”
“你怎麽聽上去不太確定呢。”
“我媽媽今天情況很糟。”
皮諾心裏痛了一下。自從聖誕節以後，他一直沒見過自己的母親。他突然分外想念波爾齊亞，還有希希。
“我沒想到。”皮諾說。
他們說說笑笑聊了半個小時，直到天色漸漸變暗才回過神來。皮諾之前從來沒有經曆過宵禁，因而想盡早趕在夜幕降臨之前回到新公寓。兩人約好過幾天再見，握手道別。
皮諾騎車離去時為卡萊托感到心痛。他的老友失魂落魄，魂不守舍。轟炸開始之前，卡萊托就像他父親一樣風趣機敏。現在，死氣沉沉的，內心變得像街上清理工的製服一樣灰白。騎到聖巴比拉檢查站，德軍守衛認出皮諾，揮手便放行了。“我身上都可以帶把槍了。”皮諾蹬上腳踏板心裏暗道。就在這時，他聽到身後傳來叫喊聲。
皮諾轉頭一看。哨兵正從檢查站裏追出來，腰上掛著機槍。皮諾嚇傻了，停車舉起雙手。
一眾士兵從皮諾身邊跑過，轉過街角。皮諾的心劇烈地跳動起來，簡直要暈厥了。過了好一會兒，皮諾才繼續上路。剛才發生什麽事了？他們要往哪兒去？緊接著，皮諾聽到尖銳的鳴笛聲響了起來。是救護車？還是警車？
他扶著車來到街角，轉頭望去，隻見三個納粹兵正在對一個三十多歲的男人進行搜身。那個男人雙手抵在銀行的牆上，兩腿張開。他很緊張，當一個德國士兵從他腰間搜出一把左輪手槍時，更是忐忑不安。
“饒命啊！”他喊道，“我隻有在保衛自己的商店和去銀行的時候才帶槍。”
其中一位士兵用德語大聲說了幾句，所有士兵往後退了幾步。其中一位舉起步槍，朝那個男人的後腦勺開了一槍。男人中槍之後在牆邊癱倒了下去。
皮諾驚得往後一跳。一位士兵發現了他，大嚷大叫起來。皮諾立馬跳上自行車，瘋了似的踩腳蹬子，一路迂回到科爾索利托裏奧的公寓樓，成功逃脫。
大廳裏的黨衛軍哨兵換人了，他們對他更警覺了。其中一位把皮諾攔下，他們上上下下仔細對他進行搜身，還兩次查看他的證明文件，然後才同意放行，讓他去乘電梯。鳥籠電梯上升時，那個男人被槍殺的畫麵在皮諾的腦海裏一遍又一遍地反複浮現。
皮諾整個人呆滯麻木。直到伸手敲門，才聞到新家裏飄來的美味香氣。阿爾貝特舅舅開門讓皮諾進來。
“我們都擔心死了。”舅舅關門說道，“你去了這麽久。”
“我去看了我朋友卡萊托。”皮諾說。
“謝天謝地。沒出什麽亂子吧？”
“我看到德國兵因為一個人持槍就把他給殺了。”皮諾呆呆地說，“他們肆意行凶，視人命如草菅。”
舅舅還沒說話，波爾齊亞來到大廳，伸出雙臂叫道：“皮諾！”
“媽媽？”
*
皮諾激動萬分，一下衝到母親跟前，一把把她從地上抱起來，又轉又親的。波爾齊亞尖叫不止，又樂又怕。皮諾又要抱著她轉起來。
“好啦，好啦，夠啦！放我下來！”
皮諾輕輕把她放到小地毯上。波爾齊亞理了理皺掉的裙子，這才仔細打量起兒子。她搖頭說道：“你爸說你長大了。那……多梅尼科呢？他個子也和你一樣大了嗎？”
“個子沒長高，身體倒是壯了很多，媽媽。”皮諾說，“米莫現在可是硬漢了。”
“哦。”波爾齊亞笑容滿麵，眼睛濕潤了，“新家有大兒子陪我，我太開心了。”
父親從廚房出來。
“這個驚喜你還喜歡嗎？”米凱萊問，“你媽媽專程從拉帕洛坐車回來看你。”
“喜歡。希希呢？”
“希希病了。”波爾齊亞說，“我的朋友在照顧她。希希向你問好。”
“格蕾塔呢？”米凱萊問，“晚飯快好了。”
“她在關店門。”阿爾貝特舅舅說，“馬上就來。”
一陣敲門聲傳來。皮諾的父親打開門。
格蕾塔舅媽衝了進來，一副心煩意亂的樣子。關門倒鎖後，她才抽噎起來：“圖利奧被蓋世太保抓了！”
“什麽？”阿爾貝特舅舅喊道，“怎麽回事？”
“他決定早點離店，準備今晚去他媽那住。我估計，是在路上，離我們店不遠的地方被抓的，他被送到蕾佳娜酒店了。我關店門的時候，那個新奇紐扣店的老板桑尼·馬斯科洛告訴我的，他從頭到尾都看到了。”
屋子裏頓時一片愁雲慘霧。圖利奧被抓到蓋世太保總部去了。此刻，他正在遭受怎樣的折磨，皮諾難以想象。
“他們是從店裏開始跟蹤圖利奧的嗎？”阿爾貝特舅舅問。
“圖利奧是從巷子裏出去的，我覺得應該不是。”格蕾塔舅媽應道。
她的丈夫搖了搖頭。“哪怕不是，也隻能防患未然。我們可能現在就在被黨衛軍監視。”
皮諾頓覺恐懼萬分。他發現其他人也是如此。
“那麽也別無他法了。”波爾齊亞仿佛站在高處宣布詔令似的說，“皮諾，明早，你就去找應征官報道，加入德軍，戰爭結束之前，不要再以身犯險了。”
“那之後怎麽辦，媽媽？”皮諾喊道，“因為穿過納粹製服，被盟軍處決嗎？”
“盟軍到來的時候，你就把製服脫了。”母親瞪著皮諾說道，“我心意已決。你現在還是未成年人，我替你做決定。”
“媽媽，”皮諾抱怨道，“你不能。”
“我當然能，”母親嚴厲地說道，“討論結束。”