注釋
[說明]作者在注釋中提及了大量文獻資料，對於暫無中文譯名或譯本的著作，其標題及出版信息保留原文，以便讀者查找。
引言 帕拉蒂諾之夜
[1] 大競技場(Circus Maximus)：羅馬的“競技場”(circus)是一種長方形場地，用於舉行跑馬比賽、戰車比賽以及其他活動。羅馬城裏有幾個競技場，其中“大競技場”麵積最大。
[2] 斯塔提烏斯《詩草集》4.2.18。
[3] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》67.9.3。
[4] 蘇維托尼烏斯《卡利古拉傳》41.1。
[5] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》8.1；蘇維托尼烏斯《維特裏烏斯傳》15.2。
[6] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.5.5。
[7] 蘇維托尼烏斯《克勞狄烏斯傳》18.2。
[8] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》23.3；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.14.5。
第一章 奧古斯都：領導者永遠要身居一線
[9]《奧古斯都神功業錄》34，英譯文摘自《洛布古典叢書》，下同。
[10] 參見Ronald Syme“The Nobilitas” in The Augustan Aristorcracy (Oxford: Clarendon Press, 1986), 1–14。
[11] 關於阿提婭，參見Ilse Becher“Atia, die Mutter des Augustus—Legende und Politik,” Ernst Günther Schmidt, ed., Griechenland und Rom, Vergleichende Untersuchungen zu Entwicklungstendenzenund-h?hepunkten der antiken Geschichte, Kunst und Literatur (Tbilissi: Universit?tsverlag Tbilissi in Verbindung mit der Palm & Enke, Erlangen und Jena, 1996), 95–116。
[12] 參見塔西佗《演說家對話錄》28，尤其是28.6(約創作於公元102年)，其中有一個人物曾這樣描述她，大概源於奧古斯都的自傳。
[13] 維吉爾《埃涅阿斯紀》。相關討論參見Susan Dixon, The Roman Mother (Norman: University of Oklahoma Press, 1968), 74。
[14] 他就是盧基烏斯·馬西烏斯·菲利普斯，於公元前56年當選為執政官。
[15] 大馬士革的尼古拉烏斯《愷撒·奧古斯都的生平》157.14。
[16] 關於屋大維年輕時的政治生涯，Jürgen Malitz曾有精彩的討論，參見其“‘O puer quiomnia nomini debes,' Zur Biographie Octavius bis zum Antritt seinesErbes,” Gymnasium 111 (2004): 381–409。
[17] 這個故事可能產生於較晚的時候，跟人們經常討論奧古斯都的神性有關，但也可能出現在早期。參見蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》94.4以及D. Wardle, Suetonius: Life of Augustus= Vita Divi Augusti (Oxford: Oxford University Press, 2014), 512–15；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》45.1.2；Domitius Marsus Hollis, Fragments of Roman Poetry, ca. 60 BC–AD 20 (Oxford: OxfordUniversity Press, 2007), 313n181。
[18] 大馬士革的尼古拉烏斯《愷撒·奧古斯都的生平》158.20。
[19] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》68。
[20] 蘇維托尼烏斯《尤利烏斯·愷撒傳》2.1， 22.2， 49.1–4。
[21] 大馬士革的尼古拉烏斯《愷撒·奧古斯都的生平》159.36。
[22] 同上，91.38。
[23] 西塞羅《致阿提庫斯書》16.15.3。
[24] 同上，沙克爾頓·貝利譯。
[25] 大馬士革的尼古拉烏斯《愷撒·奧古斯都的生平》93.54。阿庇安在《內戰史》3.11中提到布隆迪西烏姆的軍隊首先接受了這個名字。圖黑爾認為阿提婭是在此之後才以愷撒之名稱呼兒子的。參見Nicolaus, The Life of Augustus and the Autobiography, ed. Mark Toher (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 258。
[26] 阿庇安《內戰史》3.14。
[27] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》51.3。
[28] 尤利安《愷撒》309。
[29] 老普林尼《博物史》37.4.10。
[30] 奧古斯都《功業錄》1.1–3。
[31] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》10.4。
[32] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》77；參見Wardle的評注，Suetonius: Life of Augustus, 468。
[33] 西塞羅《致友人書》11.20.1。
[34] 拉丁語原文為：Hic Atiae cinis est, genetrix hic Caesaris, hospes, /condita; Romani sic voluere patres. 摘自Epigrammata Bobiensia 40; A. S. Hollis, Fragments of Roman Poetryc. 60 BC-AD 20 (Oxford: OxfordUniversity Press, 2007), 313n182。
[35] 關於人數的問題，參見Josiah Osgood, Caesar's Legacy: Civil War and the Emergence of the Roman Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), 63n6。
[36] 拉丁語作“IMPERATOR CAESAR DIVIFILIUS”，參見Frederik Juliaan Vervaet, “The Secret History: The Official Positionof Imperator Caesar Divi Filius from 31 to 27 BCE,” Ancient Society40 (2010): 79–152, esp. 130–31。
[37] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》91.1；另見阿庇安《內戰史》4.110和卡西烏斯·狄奧《羅馬史》41.3。
[38] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》15。
[39] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》48.44.5，英譯文摘自《洛布古典叢書》，下同。
[40] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》62.2。
[41] 參見普魯塔克《安東尼傳》60.1；阿庇安《內戰史》5.1， 8， 9；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》50.4.3–4。
[42] 普魯塔克《安東尼傳》80.1–3；《道德論集》207A–B；另見卡西烏斯·狄奧《羅馬史》51.16.3–4。
[43] 普魯塔克《安東尼傳》81.2。
[44] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》51.16。
[45] 此處指的不是那位著名的刺殺者卡西烏斯(維萊伊烏斯·帕特爾庫魯斯《羅馬史》2.87.3；瓦萊裏烏斯·馬克西姆斯《善言懿行錄》1.7.7)。
[46] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》53.16；蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》7.2。
[47] 參見RIC I (second edition) Augustus, 277, 488–91, 493–94, http://numismatics.org/ocre/results?q=Augustus%20AND%20year_num%3A%5B-27%20TO%20-27%5D&start=0。
[48] 如果想了解羅馬共和國末期的墮落歲月和縱欲氣氛，探索奧古斯都年輕時曾享受過、當上皇帝後卻又立法反對的那個世界，可以參考Daisy Dunn, Catullus' Bedspread: the Life of Rome's Most Erotic Poet, 1st USed. (New York: Harper), 2016。
[49] 賀拉斯《諷刺詩》2.3.186。
[50] P. K?ln, 4701, lines 12–14, in K?lnet al., K?lner Papyri (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 1987), 113–14。
[51] 馬基雅維利《君主論》第八章。
[52] 塞涅卡《論憐憫》1.9.1， 1.11.1。
[53] 參見蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》15及阿庇安《內戰史》4.5。
[54] 參見塔西佗《編年史》1.2。
[55] 維吉爾《埃涅阿斯紀》1.278–79。
[56] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》25.4；奧魯斯·格利烏斯《阿提卡之夜》10.11.5；馬克羅比烏斯《農神節》6.8.8；波利艾努斯《戰略》8.24.4。
[57] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》23。
[58]《奧古斯都神功業錄》34.3。
[59] 塔西佗《編年史》13.8。
[60] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》47；D. Wardle, Suetonius, 351。
[61] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》53.3。
[62] 拉丁語作“Dominus”，參見蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》51.1。
[63] 奧古斯都《功業錄》34.14–15。
[64] 拉丁語作“respublicamrestituit”。例如E.g.the Praenestine Fasti ad January 13,27 BC: Victor Ehrenbergand A. H. M. Jones, Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius (Oxford: Oxford University Press, 1949), 45. Compare E. T. Salmon,“The Evolution of Augustus' Principate,”Historia 5.4 (1956): 456–78, esp.457; Karl Galinsky, Augustan Culture: An Interpretive Introduction (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996) 42–79。
[65]《奧古斯都神功業錄》21。
[66] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》56.30.3。
[67] 參見Stephanie Malia Hom,“Consuming the View: Tourism, Rome, and the Topos of the Eternal City,” Annali d'Italianistica,“Capital City: Rome 1870–2010,”28 (2010): 91–116.
[68] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》43–46。
[69] 同上，73。
[70] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》51.19.7。
[71] 參見“The Personal Letters: Letter 1. Heloise to Abelard,” in Abelard, Peter, Hélo?se, Betty Radice, and M. T. Clanchy, The Letters of Abelard and Heloise, rev. ed. (London: Penguin Books, 2003), 51。
[72] 拉丁語作“Ulixes stolatus”，出自蘇維托尼烏斯《卡利古拉傳》23。
[73] 可參見本書所附奧古斯都雕像，該雕塑現藏於梵蒂岡博物館，編號2290。
[74] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》84.2和《提比略傳》54.1。
[75] 塔西佗《編年史》，另見羅伯特·格雷夫斯的小說《我，克勞狄烏斯》。
[76] 參見Elizabeth Bartman, Portraits of Livia: Imaging the Imperial Womanin Augustan Rome (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), xxi。
[77] 拉丁語作“Ad Gallinas”(參見蘇維托尼烏斯《加爾巴傳》1；老普林尼《博物史》15.136–37；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》48.52.3–4)。
[78] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》48.52.3–4。
[79] 馬克羅比烏斯《農神節》2.5。
[80] 同上，2.5.6。
[81] 同上，2.5.9–10。
[82]《奧古斯都功業錄》35.1。
[83] 古代的班達塔利亞島，今天的文托泰內島。
[84]《奧古斯都功業錄》1.1。
[85] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》21.1。
[86] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》99.1。
[87] 同上。
[88] 同上；英譯文摘自Wardle, Suetonius: Life of Augustus, 77。
[89] 蘇維托尼烏斯《奧古斯都傳》100.1。
[90] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》56.42。
第二章 提比略：基業長青的關鍵是選對接班人
[91] 維萊伊烏斯·帕特爾庫魯斯《羅馬史》2.104.3。
[92] 關於這次元老院會議，參見塔西佗《編年史》1.5–13；蘇維托尼烏斯《提比略傳》23–25及《奧古斯都傳》100–101；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》57.2–7。
[93] 塔西佗《編年史》4.71；另見卡西烏斯·狄奧《羅馬史》57.1.1–6。
[94] 此人為蓋烏斯·阿西尼烏斯·蓋盧斯，娶了提比略的前妻維普薩尼婭(塔西佗《編年史》1.2， 6.23；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.23)。
[95] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》24.2，蘇維托尼烏斯聲稱這是提比略的原話，而非轉述或虛構。
[96] 同上，25.1。
[97] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》48.44.3。
[98] 塔西佗《編年史》1.14，另見蘇維托尼烏斯《提比略傳》50.3。
[99] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》68。
[100] 同上，21.2。
[101] 塔西佗《編年史》5.1。
[102] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》7.2–3。
[103] 關於提比略前往羅得島的動機，參見維萊伊烏斯·帕特爾庫魯斯《羅馬史》2.99；塔西佗《編年史》1.4.4， 1.53.1–2， 2.42–43， 4.57；蘇維托尼烏斯《提比略傳》10.1–2；西烏斯·狄奧《羅馬史》55.9。
[104] 維萊伊烏斯·帕特爾庫魯斯《羅馬史》2.111.3。
[105] 例如：RIC I (2nd ed.) Augustus 225, http://numismatics.org/ocre/id/ric.1(2).aug.225。
[106] 普魯塔克《安東尼傳》81.2。
[107] 塔西佗《編年史》1.53。
[108] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》57.5.4。
[109] 同上，57.8.2。
[110] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》29。
[111] 塔西佗《編年史》1.12。
[112] 同上，3.65。
[113] 蘇維托尼烏斯《尤利烏斯·愷撒傳》72.1。
[114] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》71.1。
[115] 塔西佗《編年史》4.38。
[116] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.28.5。
[117] 同上，57.6.3， 57.1–2；蘇維托尼烏斯《提比略傳》21.2(拉丁語原文“eius diritatem”)， 57.1(拉丁語原文“saeva ac lenta natura”)。
[118] 塔西佗《編年史》3.76。
[119] 約瑟夫斯《猶太古代史》18.207–208；塔西佗《編年史》1.33。
[120] 例如：RIC I (2nd ed.) Gaius/Caligula 55, http://numismatics.org/ocre/id/ric.1(2).gai.55。
[121] 大塞涅卡《箴言》1.15之《阿爾比諾瓦努斯·佩多》；參見塔西佗《編年史》2.23–24。
[122] 參見M. G. L. Cooley, ed., Tiberius to Nero (Cambridge: London Association of Classical Teachers, 2011), 163。
[123] 塔西佗《編年史》2.71；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》57.18.9。
[124] 約瑟夫斯《猶太古代史》18.209。
[125] 巴蘇斯第五首《日耳曼尼庫斯之死》，參見《帕拉蒂諾選集》7.39，英譯文摘自Cooley, Tiberius to Nero, 164。
[126] 塔西佗《編年史》4.32。
[127] 參見E. Cascio,“The Early Roman Empire: The State and the Economy,” in The Cambridge Economic History of the Greco-Roman World, ed. W. Scheidel, I. Morris, and R. Saller (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 624n26。
[128] 參見www.cbo.gov/topics/defense-and-national-security。
[129] 斯特拉博《地理學》17.839；另見William V. Harris, Roman Power: A Thousand Years of Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 129。
[130] 塔西佗《編年史》4.1–2。
[131] 赫羅狄安《羅馬帝國史——從馬可·奧勒留去世開始》1.6.5。
[132] 指康茂德，於公元180—193年在位。
[133] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》57.12。另見塔西佗《編年史》4.57；蘇維托尼烏斯《提比略傳》51。
[134] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》51.1。
[135] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.2.3–6。
[136] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》32.2。
[137] 同上，45。
[138] 同上，44.1。
[139] 同上，61.3。
[140] 塔西佗《編年史》4.34–35。
[141] 同上，6.25。
[142] 同上，6.25。
[143] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》53。
[144] 塔西佗《編年史》6.25。
[145] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》59。
[146] 約瑟夫斯《猶太古代史》18.6.6。
[147] 參見Nikos Kokkinos, Antonia Augusta, Portrait ofa Great Roman Lady (London and New York: Routledge, 1992), 15–119。
[148] 老普林尼《博物史》7.80。
[149] 蘇維托尼烏斯《卡利古拉傳》11。
[150] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.23.2。
[151] 塔西佗《編年史》6.50；蘇維托尼烏斯《提比略傳》73.2；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.28.3。
[152] 蘇維托尼烏斯《提比略傳》75.1。
[153] 參見Edward Gibbon, The History of the Declineand Fall of the Roman Empire, vol. 1, ed. David Womersley (Harmondsworth, UK: Penguin Press, 1994), 128
(愛德華·吉本《羅馬帝國衰亡史》第一卷)。
第三章 尼祿：喪失危機感，是組織敗亡的起點
[154] 塔西佗《編年史》15.39。在古代文獻中還可以找到許多類似的描述，但它們都把尼祿的行為當作事實，而不隻是傳聞。參見蘇維托尼烏斯《尼祿傳》38；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.18.1；老普林尼《博物史》17.1.15。
[155] 一種由職業音樂家演奏的形似豎琴的兩弦樂器。
[156] 蘇維托尼烏斯《卡利古拉傳》24.1。
[157] 同上，55.3。
[158] 同上，29。
[159] 同上，37。
[160] 同上，30.2。
[161] 該雕塑現藏於法國盧浮宮博物館，編號MR 280。
[162] 尤維納利斯《諷刺詩》6.118。
[163] 同上，6.123。
[164] 老普林尼《博物史》10.83。
[165] 該雕塑現藏於意大利羅馬蒙特馬爾蒂尼中心博物館，編號MC 1882；另見哥本哈根新嘉士伯藝術博物館，編號753。
[166] 老普林尼《博物史》7.71。
[167] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》61.2。
[168] 蘇維托尼烏斯《卡利古拉傳》53.2。
[169] 塞涅卡《論利益》2.12。
[170] 同上，4.31。
[171] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》60.80.5。
[172] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》51.1。
[173] 同上，53。
[174] 塔西佗《編年史》13.2；蘇維托尼烏斯《尼祿傳》9。
[175] 例如：RIC I (2nd ed.) Nero, 1, http://numismatics.org/ocre/id/ric.1(2).ner.1。
[176] 塔西佗《編年史》12.64。
[177] 這個玩笑在希臘語中顯得更直觀一些，“神化”寫作“apotheosis”，而“南瓜化”則寫作“apocolocyntosis”，不過即使在希臘語中，其意義也並不明確。
[178] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》60.35。
[179] 塔西佗《編年史》14.2；蘇維托尼烏斯《尼祿傳》28.2；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》61.11.3–4。
[180] 老普林尼《博物史》37.12。
[181] 同上，28.182–183， 11；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.28.1。
[182] 尤維納利斯《諷刺詩》6.462。
[183] 塔西佗《編年史》14.3–7；卡斯烏斯·狄奧《羅馬史》62.12–13；蘇維托尼烏斯《尼祿傳》34.2–3；另見Anthony Barrett, Agrippina: Sex, Power, and Politics in the Early Empire (New Haven, CT: Yale University Press, 1996), 187–88。
[184] 塔西佗《編年史》14.8；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.13.5。
[185] 塔西佗《編年史》14.7。
[186] 同上，14.62。
[187] 參見Edward Champlin, Nero (Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press, 2003), 96–103。
[188] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》52。
[189] 參見Champlin, Nero, 283n11。
[190] 關於“謙恭的元首”的概念，參見Andrew Wallace-Hadrill,“Civilis Princeps: Between Citizen and King,” Journal of Roman Studies 72 (1982): 32–48。
[191] 塞涅卡《論仁慈》1.1。
[192] 塔西佗《編年史》14.57， 59；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.14.1。
[193] 塔西佗《編年史》14.63.3。
[194] 塔西佗《編年史》16.6；蘇維托尼烏斯《尼祿傳》35.3；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.28.1。
[195] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》62.28.1。
[196] 老普林尼《博物史》12.83。
[197] 塔西佗《編年史》16.6。
[198] 同上，15.67，據稱是逐字記錄的原話。英譯文改編自Tacitus, Complete Works of Tacitus. Alfred John Church, William Jackson Brodribb, Sara Bryant, edited for Perseus (New York: Random House, rprnt., 1942), www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0078%3Abook%3D15%3A chapter%3D67。
[199] 參見Musonius Rufus, frag. 49, Cora Elizabeth Lutz, Rufonius Musus: “The Roman Socrates” (New Haven, CT: Yale University Press, 1947), 143。
[200] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》63.17.5–6。
[201] 近來學術界對於尼祿迫害基督徒的史實性存在爭議，據筆者判斷，布倫特·肖舉出了非常有力的反對案例，而克裏斯托弗·瓊斯則認可這種史實性，並同樣提出了可信的論據。參見Brent Shaw, “The Myth of the Neronian Persecution,” Journal of Roman Studies 105 (2015): 73–100; Christopher P. Jones, “The Historicity of the Neronian Persecution: A Response to Brent Shaw,” New Testament Studies 63 (2017): 146–52。
[202] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》16.2。
[203] 塔西佗《編年史》15.44。
[204] 同上。
[205] 同上。
[206] 參見Joseph Brodsky, “Ode to Concrete,” So Forth: Poems (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1996), 116。
[207] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》31。
[208] 塔西佗《編年史》15.37.1。
[209] 蘇維托尼烏斯《尼祿傳》49；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》63.29.2；另見Champlin, Nero, 49–51。
第四章 韋斯巴薌：衡量領導力的真正尺度是影響力
[210] 約瑟夫斯《猶太戰爭史》3.236。
[211] 塔西佗《曆史》2.5。
[212] 約瑟夫斯《猶太戰爭史》4.33。
[213] 塔西佗《曆史》1.4。
[214] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》8.3。
[215] 老普林尼《博物史》3.10。
[216] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》2.2。
[217] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》59.12.3。
[218] 該雕塑現藏於意大利那不勒斯國家考古博物館，編號6029。
[219] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》65.14.1–4。
[220] 塔西佗《阿古利可拉傳》13.3。
[221] 塔西佗《曆史》3.75。
[222] 猶太教禮拜儀式之禱告詞，第十二則。
[223] 塔西佗《曆史》1.47。
[224] 同上，4.11；蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》7.2。
[225] 約瑟夫斯《猶太戰爭史》4.603。
[226] 嚴格來講，“男同性戀”或“同性戀”並非曆史概念，因為古人對待性關係的態度跟現代人不同。不過，它們能讓現代讀者理解穆基亞努斯更喜歡同性。
[227] 塔西佗《曆史》1.10。
[228] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》13.1。
[229] 塔西佗《曆史》2.76–77。
[230] 同上，3.13。
[231] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》65.8。
[232] 塔西佗《曆史》1.10。
[233] 蘇維托尼烏斯《提圖斯傳》1。
[234] 塔西佗《曆史》2.5。
[235] 同上，2.77。
[236] 就像“男同性戀”一樣，“羅馬化”也是古代史上頗具爭議的術語，不過它可以用來表達趨向於征服者的同化之意。
[237]《巴比倫塔木德》之《離婚篇》56B。
[238] 塔西佗《曆史》2.2， 81。
[239] 同上，4.81；蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》7.2；另見卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.8.2，狄奧說第二個人是手部有殘疾。
[240] 英譯文摘自Tacitus, Complete Works of Tacitus. Alfred John Church, William Jackson Brodribb, Sara Bryant, edited for Perseus (New York: Random House, Inc. 1873. reprinted 1942), www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0080%3Abook%3D2%3Achapter%3D86。
[241] 塔西佗《曆史》2.83。
[242] 塔西佗《曆史》4.39；另見Angela Pabst, Divisio regni: der Zerfall des Imperium Romanum in der Sicht der Zeitgenossen (Bonn, Ger.: Dr. Rudolf Habelt GMBH, 1986), 46–48, 68。
[243] 穆基亞努斯在公元74年還活著(參見塔西佗《演說家對話錄》37.2)，而在公元77年已經死了(參見老普林尼《博物史》32.62)。
[244] 這是瓦爾特·沙伊德爾提出的觀點，他正在寫一部關於這個問題的著作。
[245] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.17.1；蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》20；另見馬提亞爾《雋語》3.89， 11.52–56。
[246] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》22.1；另見Suetonius, Vespasian, ed. Brian W. Jones, with intro., commentary, and biblio. (London: Bristol Classical Press/Duckworth, 2000), ad loc., 8。
[247] 參見Ran Shapira, “Hoard of Bronze Coins from Jewish Revolt Found Near Jerusalem,”Haaretz, August 17, 2014, www.haaretz.com/jewish/archaeology/1.610916。
[248] 例如：RIC II, Part 1 (2nd ed.) Vespasian 3, http://numismatics.org/ocre/id /ric.2_1(2).ves.3。
[249] 約瑟夫斯《猶太戰爭史》，英譯文摘自Josephus, Jewish War, in The Works of Flavius Josephus, trans. William Whiston (Auburn and Buffalo: John E. Beardsley, 1895), 126–29, www.perseus.tufts.edu/hopper/text?do c=Perseus%3Atext%3A1999.01.0148%3Abook%3D7%3Awhis ton%20chapter%3D5%3Awhiston%20section%3D4。
[250] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》8.5；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.10.2。
[251] 參見Elisabetta Polvoledo, “Technology Identifies Lost Color at Roman Forum,”New York Times, June 24, 2012, www.nytimes.com/2012/06/25/arts/design/menorah-on-arch-of-titus-in-roman-forum-was-rich-yellow.html, and www.yu.edu/cis/activities/ar ch-of-titus。
[252] 參見Ariel David, “Second Monumental Arch of Titus Celebrating Victory over Jews Found in Rome,” Haaretz, March 21, 2017, www.haaretz.com/archaeology/1.778103。
[253] 參見G. Alf?ldy, ed., Corpus Inscriptionum Latinarum VI. Inscriptiones Urbis Romae Latinae VIII. Fasc. 2. (Berlin: 1976), no. 40454a. See G. Alf?ldy, “Ein Bauinschrift aus dem Colosseum,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigrafik 109 (1995): 195–226。
[254] 參見Herbert W. Benario, A Commentary on the Vita Hadriani in the Historia Augusta (Chico, CA: Scholars Press, 1980), 118。
[255] 比德，米恩《拉丁神父全集》94: 453。
[256] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》65.15.2；另見Barbara Levick, Vespasian, 2nd ed. (London: Routledge, 2017), 202。
[257] 昆體良《雄辯術原理》，巴特勒英譯，12.1.3， 10.7.15。
[258] 同上，10.1.31–34；拉丁語原文為“historia... scribitur ad narrandum, non ad probandum”。
[259] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.12.1。
[260] 奧勒留·維克多《愷撒》9.9。
[261] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.2.5。
[262] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》23.3；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.14.5。
[263] 塔西佗《曆史》4.74.3。
[264] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》8.3。
[265] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》65.14.3–4。
[266] 這片地產位於諾門塔那大道。
[267] 參見Florence, Museo Storico della Caccia e del Territorio, Palazzo Bardini, inv. A231. See Mauro Cristofani, “L'ara funeraria di Antonia Caenis concubina di Vespasiano,” Prospettiva 13 (April 1978): 2–7。
[268] 參見Corpus Inscriptionum Latinarum VI 12037。
[269] 蘇維托尼烏斯《提圖斯傳》7.1。
[270] 昆體良《雄辯術原理》4.1.19；另見Michael R. Young-Widmaieir“Quintilian's Legal Representation ofJulia Berenice” Historia 51.1 (2002): 124–29。
[271] 蘇維托尼烏斯《提圖斯傳》7.1；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》65.15–4。
[272] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》21–22。
[273] 同上，23.4；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.17.2。
[274] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》24–25；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.17.2；偽奧勒留·維克多《愷撒典範》9.18。
[275] 蘇維托尼烏斯《韋斯巴薌傳》19.2。
[276] 塔西佗《曆史》1.50。
[277] 約瑟夫斯《猶太戰爭史》6.240。
[278] 蘇維托尼烏斯《提圖斯傳》7.2；另見卡西烏斯·狄奧《羅馬史》66.18.1；偽奧勒留·維克多《愷撒典範》10.7。
[279] 參見“Pompeii: Vesuvius Eruption May Have Been Later ThanThought” https://www.bbc.com/news/world-europe-45874858。
第五章 圖拉真：人們通常願意追隨比自己強的領導者
[280] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.24–25。
[281] 參見Mustapha Meghraoui et al.“Evidence for 830 Years of Seismic Quiescence from Palaeoseismology, Archaeoseismology and Historical Seismicity Along the Dead Sea Faultin Syria” Earth and Planetary Science Letters 210 (2003): 35–52。
[282] 小普林尼《頌詞》88.4。
[283] 尤特羅庇烏斯《羅馬國史大綱》8.2， 8.5；另見Julian Bennett, Trajan, Optimus Princeps: A Life and Times (Bloomington: Indiana University Press, 1997), 107。
[284] 蘇維托尼烏斯《圖密善傳》13.2。
[285] 同上，3。
[286] 同上，18。
[287] 例如：意大利卡比托利歐博物館，編號MC 1156；法國盧浮宮博物館，編號Ma 1264。
[288] 該雕塑現藏於法國盧浮宮博物館，編號Ma 1193。
[289] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.74；偽奧勒留·維克多《愷撒典範》13.8。
[290] 小普林尼《頌詞》15.1–3。
[291] 蘇維托尼烏斯《圖密善傳》21。
[292] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》67.15.2–4。
[293] 塔西佗《阿古利可拉傳》3。
[294] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.3.4；小普林尼《頌詞》8.6， 7.6–6， 8.1。
[295] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.5.5。
[296] 例如：德國慕尼黑古代雕塑展覽館，編號336。
[297] 參見Ronald Syme, Tacitus (Oxford: Clarendon Press, 1958), 39。
[298] 小普林尼《書信集》3.20.12。
[299] 小普林尼《頌詞》20。
[300] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.7.3。
[301] 尤特羅庇烏斯《羅馬國史大綱》8.5.1。
[302] 小普林尼《書信集》5.6.36。
[303] 弗朗托《曆史原理》20(A259)。
[304] 尤維納利斯《諷刺詩》10.81。
[305] 狄奧·克裏索斯托《演說集》31.31。
[306] 小普林尼《書信集》9.2，英譯文摘自LCL translation, 83, www.loebclassics.com/view/pliny_younger-letters/1969/pb_LCL059.83.xml?readMode=recto。
[307] 小普林尼《頌詞》44。
[308]《查士丁尼學說匯纂》29.1。
[309] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.23.1。
[310] 同上，68.8.2。
[311] 同上，68.5.6，英譯文摘自《洛布古典叢書》。
[312] 小普林尼《頌詞》83.8。
[313] 同上，83–84。
[314] 小普林尼《書信集》9.28.1。
[315] 參見Nicomachus of Gerasa, Encheiridion Harmonicum, in Karl von Jan, Musici Scriptores Graeci. Aristoteles, Euclides, Nicomachus, Bacchius, Gaudentius, Alypius et Melodiarum Veterum Quidquid Exstat (Stuttgart, Ger.: Teubner, 1995 [1895] ), 242, line 14。
[316] 參見E. M. Smallwood, Documents Illustrating the Principates of Nerva, Trajan and Hadrian (Cambridge: Cambridge University Press, 1966), no. 442, 152。
[317] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》42.21。
[318] 菲洛斯特拉托斯《智者傳》488。
[319] 狄奧·克裏索斯托《論王權》3.119。
[320] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》42.20–21；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.5.5。
[321] 參見E. Bormann, ed. Corpus Inscriptionum Latinarum vol. XI, Inscriptiones Aemiliae, Etruriae, Umbriae Latinae, Pars II, fasc. 1, Inscriptiones Umbriae, viarum publicarum, instrumenti domestici (Berlin: Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, 1901, impr. iter. 1968): 6520, p. 981；另見小普林尼《書信集》9.28.1。
[322] 在加迪斯(今加的斯)，有一種供奉赫丘利的儀式，名為“加迪塔努斯”，這座城市就麵朝傳說中赫丘利完成任務的島嶼。
[323] 例如：RIC II Trajan 49, http://numismatics.org/ocre/id/ric.2.tr.49_denarius。
[324] 小普林尼《頌詞》14.5， 82.7；狄奧·克裏索斯托也把圖拉真比作赫丘利，參見《演說集》1.56–84。
[325] 小普林尼《頌詞》80.3–5。
[326] 位於意大利貝內文托，古稱貝內文圖姆。
[327] 例如：RIC II Trajan 128, http://numismatics.org/ocre/id/ric.2.tr.128。
[328] 小普林尼《書信集》10.96.8。
[329] 同上。
[330] 同上，10.97.2。
[331] 同上。
[332] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》67.6.1。
[333] 同上，68.14.1。
[334] 這塊描繪皇帝在戰場上策馬的石板屬於圖拉真大型浮雕的一部分，原本在一座紀念碑上，後來被用於裝飾羅馬君士坦丁凱旋門的中央拱道。
[335] 普裏西安《語法概要》6.13。
[336] 即君士坦丁，參見偽奧勒留·維克多《愷撒典範》41.13。
[337] 奧魯斯·格利烏斯《阿提卡之夜》13.25。
[338] 夷平奎裏納爾山的工作開始於圖密善，但是圖拉真設計並實施了這個項目的剩餘部分。
[339] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.17.1。
[340] 同上，68.29.1。
[341] 同上，68.31.2。
[342] 參見Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 1, 103(愛德華·吉本《羅馬帝國衰亡史》第一卷)。
[343] 關於這些數值的估算和羅馬市場經濟的普遍狀況，詳見Peter Temin, The Roman Market Economy (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013)。
[344] 參見Kyle Harper, The Fate of Rome: Climate, Diseaseand the End of an Empire (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017), 14–15, 39–55。
[345] 相關討論參見Frank McLynn, Marcus Aurelius: A Life (Cambridge, MA: Da Capo Press, 2009), 2–13。
[346] 該雕塑現藏於土耳其安卡拉的安納托利亞文明史博物館，編號10345；關於雕塑身份的爭議，參見Stephen Mitchell“The Trajanic Tondo from RomanAnkara: In Search of the Identity of a Roman Masterpiece” Journal of Ankara Studies 2.1 (2014): 1–10。
[347] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》75.32–33。
[348] 參見H. L. Jones, trans., The Geography of Strabo, vol. 6, Loeb Classical Library 223 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929), 327。
第六章 哈德良：比起堅持，更難的是戰略性放棄
[349] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.1.2–4。
[350]《哈德良傳》4.10，《羅馬君王傳》。
[351] 參見ILS(《拉丁語銘文選集》)1792。
[352] 這是波勒蒙說過的話，參見Simon Swain“Polemon's Physiognomy” in Seeing the Face, Seeing the Soul: Polemon's Physiognomy from Classical Antiquity to Medieval Islam, ed. Simon Swain and G. R. Boys-Stones (Oxford; New York: Oxford University Press, 2007), 167–68。
[353] 參見Alan K. Bowman, Peter Garnsey, and Dominic Rathbone, eds., The Cambridge Ancient History, 2nd ed. v. 11. The high empire, A.D. 70–192 (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 975。
[355] 同上，69.9.4；另見《羅馬君王傳》17.9， 23.1。
[356] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.10.3。
[357]《哈德良傳》14.11，《羅馬君王傳》，英譯文改寫自《洛布古典叢書》。
[358] 即今阿德裏亞，位於波河三角洲，介於拉文納和威尼斯之間。
[359]《哈德良傳》1.5，《羅馬君王傳》。
[360] 小普林尼《書信集》10.40.2。
[361] 普魯塔克《“悄無聲息地活著”是一條明智的準則嗎？》，《道德論集》1128B–1130D。
[362] 賀拉斯《書信集》2.1.156–57。
[363] 例如現藏於西班牙馬德裏普拉多美術館的肖像雕塑，編號E00210。
[364]《哈德良傳》11.3，《羅馬君王傳》；偽奧勒留·維克多《愷撒典範》3.2。
[365]《哈德良傳》3.2，《羅馬君王傳》。
[366] 同上，3.7。
[367] 同上，3.10。
[368] 同上，4.1。
[369] 同上，4.5。
[370] 同上，4.3–5，8–10。
[371] 參見Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 1, 100(愛德華·吉本《羅馬帝國衰亡史》第一卷)。
[372] 帕薩尼亞斯注意到哈德良的避戰策略有一個例外，那就是對猶太起義的鎮壓。參見帕薩尼亞斯《希臘誌》1.5.5，英譯文改寫自《洛布古典叢書》。另見Pausanias, Description of Greece with an English Translation by W. H. S. Jones, LittD, and H. A. Ormerod, MA, in 4 Volumes. (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1918)。
[373] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.4.1–5，另見Birley, loc. 6316。
[374] 還有許多其他地方的名字中也包含“哈德良”，甚至有一個地方叫“哈德良的狩獵場”，因為這位皇帝曾在那裏狩獵。
[375] 參見John Keegan, A History of Warfare (London: Hutchinson, 1993), 70。
[376] 這種輕蔑的描述來自圖拉真的建築師阿波羅多洛斯(參見卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.4.2)。
[377] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.6.3。
[378]《哈德良傳》10.1，《羅馬君王傳》，英譯文摘自《洛布古典叢書》。
[379] 英譯文改寫自Michael Speidel, Emperor Hadrian's Speeches to the African Army: A New Text (Mainz, Ger.: Verlag desR?misch-Germanischen Zentralmuseums, 2006), 15。
[380] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.9.6。
[381] 參見Vindolanda Tablet, 291, Vindolanda Inventory 85.057, translated, http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/4DLink2/4DACTION/WebRequestTablet?thisLeafNu m=1&searchTerm=Families,%20pleasures%20and%20ceremonies&searchType=browse&searchField=highlights&thisListPosition=3&displayImage=1&displa yLatin=1&displayEnglish=1。
[382]《哈德良傳》11.3，《羅馬君王傳》。
[383] 同上，16.3。
[384] 例如：RIC II Hadrian 29, http://numismatics.org/ocre/id/ric.2.hdn.29。
[386] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.10.2；另見《哈德良傳》20.12，《羅馬君王傳》。
[387] 參見Epiphanius, On Weights and Measures, 14。
[388]《哈德良傳》15.13，《羅馬君王傳》。
[389] 詳見Anthony Birley, Hadrian: The Restless Emperor (New York: Routledge, 1997), 240–43。
[390] 同上。
[391] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.11.2。
[392] 同上。
[393] 同上，69.11.2–3；《哈德良傳》14.7–9，《羅馬君王傳》；奧勒留·維克多《愷撒》14.7–9。
[394] 參見Patricia Rosenmeyer“Greek Verse Inscriptions in Roman Egypt: Julia Balbilla's Sapphic Voice” Classical Antiquity 27.2 (2008): 337。
[395] 參見C. Vout“Antinous, Archaeologyand History” Journal of Roman Studies 95 (2005): 82。
[396]卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.11.4；《哈德良傳》14.7，《羅馬君王傳》。
[397]《哈德良傳》13.5，《羅馬君王傳》。
[398] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.14.1。
[399] 參見Bavli Berachot, 20a; Midrash Tehillim。
[400] 例如：Deuteronomy Rabbah, 3:13; Pesikta Rabbati, 21。
[401] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.20.1。
[402]《哈德良傳》23.10，《羅馬君王傳》。
[403]《哈德良傳》23.9，《羅馬君王傳》；偽奧勒留·維克多《愷撒典範》14.8。
[404] 關於硬幣，參見RIC II Hadrian 1051A, http://numismatics.org/ocre/id/ric.2.hdn.1051A; H. A. Mattingly and E. A. Sydenham, eds., Roman Imperial Coinage, vol. 2 (London: Spink & Son, 1926), 386 and 399。關於浮雕，參見W. Helbig, Die vatikanische Skulpturensammlung. Die kapitolinischen und das lateranische Museum, vol. 1, Führer durch die ?ffentlichen Sammlungen klassischer Altertümer in Rom (Leipzig, Ger.: Teubner, 1891), 357; G. M. Koeppel, “Die historischen Reliefs der r?mischen Kaiserzeit IV,” Bonner Jahrbücher des Rheinischen Landesmuseums in Bonn und des Vereins von Altertumsfreunden im Rheinlande 186 (1986), 1–90。
[405]《哈德良傳》25.9，《羅馬君王傳》(A. O'Brien-Moore英譯)。
[406] 還有一種說法是醫生自殺了，不過這很可能是哈德良的政敵散播的傳聞。參見《哈德良傳》24.13，《羅馬君王傳》。
[407] 奧勒留·維克多《愷撒》14.12，此乃模仿維吉爾《埃涅阿斯紀》6.304。
[408] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》68.17.1–3。
[409]《哈德良傳》25.9，《羅馬君王傳》(A. O'Brien-Moore英譯)。
[410] 同上，27.1；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.23.2。
[411] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.5.1–3。狄奧的父親阿波羅尼亞努斯很不欣賞哈德良，卡西烏斯·狄奧《羅馬史》69.1.12。
[412] 馬可·奧勒留的黃金半身像，出土於阿文蒂庫姆(今瑞士阿旺什)。R?mermuseum Avenches inv. no. 39/134, P. Schazmann, “Buste en or représentant l'empereur MarcAurèle trouvé à Avenches en 1939,” Zeitschrift für schweizerische Arch?ologie und Kunstgeschichte 2 (1940): 69–93。
[413] 馬可·奧勒留《沉思錄》4.40，參見Marcus Aurelius, and Charles Reginald Haines. The Communings with Himself of Marcus Aurelius Antoninus, Emperor of Rome: Together with His Speeches and Sayings: a Revised Text and a Translation into English (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1953), 91。
[414] 即尤利安皇帝，於公元361—363年在位。
[415] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.3，英譯文摘自Marcus Aurelius, The Meditation, trans.Haines, Communings with Himself, 3。
[416] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.3。
[417] 參見Marcus Cornelius Fronto, The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto: with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antoninus Pius, and Various Friends. Edited by Marcus Aurelius, Antoninus Pius, Lucius Aurelius Verus, and Charles Reginald Haines (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1919), letter 2.12。
[418] 參見Marcus Aurelius in Love. Edited by Marcus Aurelius, Marcus Cornelius Fronto, and Amy Richlin (Chicago: University of Chicago Press, 2006), 5–9。
[419] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.16.2。
[420] 塔西佗《曆史》1.1。塔西佗原本是在談論涅爾瓦和圖拉真的統治時期，但是這番描述也同樣適用於哈德良、安東尼·庇護和馬可·奧勒留的統治時期。
[421] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.11。
[422]《馬可·奧勒留傳》6.8–9，《羅馬君王傳》。
[423] 《安東尼·庇護傳》4.8，《羅馬君王傳》，英譯文摘自《洛布古典叢書》。
[424] 參見http://coursesa.matrix.msu.edu/~fisher/hst205/readings/RomanOration.html。
[425] 同上。
[426] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.16， 17.3， 4.33， 6.30， 8.25， 9.21， 10.27。
[427]《安東尼·庇護傳》12.6，《羅馬君王傳》。
[428]《馬可·奧勒留傳》7.3，《羅馬君王傳》。
[429] 參見Galen, On Prognosis, 11.8, 129。
[430] 馬可·奧勒留《沉思錄》5.5。
[431] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》71.29.4。
[432] 參見Fronto, AdPium 2 (Haines, Correspondence of Fronto 1.128; AD 143)。也有人認為這裏提到的福斯蒂娜是安東尼的妻子大福斯蒂娜。
[433] 例如：RIC III Marcus Aurelius 1635, http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.m_aur.1635。
[434] 最新研究表明，古羅馬的嬰兒死亡率高達20%~35%。參見Nathan Pilkington, “Growing Up Roman: Infant Mortality and Reproductive Development,” Journal of Interdisciplinary History 44, no. 1 (Summer 2013): 1–35
[436] 例如：RIC III Marcus Aurelius 1681, http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.m_aur.1681。
[437]《馬可·奧勒留傳》19.8–9，《羅馬君王傳》。
[438] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.17.7。
[439] 參見Richlin, Marcus Aurelius in Love, letter 44, 143。
[440] 馬可·奧勒留《沉思錄》8.49， 9.40， 10.34， 11.34。另見McLynn, Marcus Aurelius, 93。
[441] 參見Galen, On His Own Books, 19.15。
[442] 參見Lucian, Alexander, 36。
[443] 埃利烏斯·阿裏斯提德斯《獻辭》43.38–44。
[444] 參見Galen, On Prognosis to Posthumus, 9。
[445]《馬可·奧勒留傳》20.7，《羅馬君王傳》。
[446] 同上，24.2；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》74.8–10；RIC III Marcus Aurelius, 264–66, http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.m_aur.264, http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.m_aur.265, http://numismatics.org /ocre/id/ric.3.m_aur.266。
[447] 參見希菲利努斯(Xiphilinus)在卡西烏斯·狄奧《羅馬史》72.9中的評論。
[448] 參見Adrienne Mayor, The Amazons: Lives and Legends of Warrior Women Across the Ancient World (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014), 81–82。
[449] 馬可·奧勒留《沉思錄》2.5，英譯文改寫自Marcus Aurelius, The Meditation, trans. George Long, Internet Classics Archive, http://classics.mit.edu//Antoni nus/meditations.html。
[450] 馬可·奧勒留《沉思錄》10.10，英譯文改寫自Marcus Aurelius, The Meditation, trans. George Long, Internet Classics Archive。
[451] 《馬可·奧勒留傳》26.8，《羅馬君王傳》；卡西烏斯·狄奧《羅馬史》71.10.5。
[452] 菲洛斯特拉圖斯《智者傳》2.1.13。
[453] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》72.29。
[454] 馬可·奧勒留《沉思錄》1.14。
[455] 例如：RIC III Marcus Aurelius 1717, http://numismatics.org/ocre/id/ric.3.m_aur.1717。
[456] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》72.30。
[457] 同上，72.31.1–2。
[458] 同上，72.31.1。
[459] 阿米阿努斯·馬爾切利努斯《羅馬史》22.5。
[460] 相關資料見Maria Laura Atarista, Avidio Cassio (Rome: Edizioni di Storia e Letteratura: 1983), 119–23。
[461] 奧勒留·維克多《愷撒》16.9–10，參見Sextus Aurelius Victor, Liber de Caesaribus of Sextus Aurelius Victor, trans. H. W. Bird, Translated Texts for Historians, v. 17 (Liverpool: Liverpool University Press, 1994), 19。
[462] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》78.16.6。
[463] 馬可·奧勒留《沉思錄》4.49，英譯文摘自Marcus Aurelius, The Meditation, trans. George Long, Internet Classics Archive。
[464] 馬可·奧勒留《沉思錄》3.12，英譯文改寫自Marcus Aurelius, The Meditation, trans. George Long, Internet Classics Archive。
[466] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》72.33。
[467] 阿米阿努斯·馬爾切利努斯《羅馬史》31.5.14。
[468] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》16.2，英譯文摘自Marcus Aurelius, The Meditation, trans. Thomas M. Banchich, www.roman-emperors.org/epitome.htm。
[469] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》71.36.4。
第八章 塞維魯：你隻能吸引與你相似的人
[470] 亦可寫作“Leptis Magna”(正文中寫作“Lepcis Magna”)。
[471] 約翰·馬拉拉斯《編年史》12.18。
[472] 塞維魯圓形木版畫，現藏於德國柏林國立博物館下轄之希臘羅馬古物博物館，編號31329。
[473] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.16–17；另見75.2和72.36.4。
[474] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.12。
[475]《塞普蒂米烏斯·塞維魯傳》1.4，《羅馬君王傳》。
[476] 赫羅狄安《羅馬帝國史——從馬可·奧勒留去世開始》2.9.2。
[477] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》76.13。
[478] 同上，75.8.1， 76.8.1。
[479] 赫羅狄安《羅馬帝國史——從馬可·奧勒留去世開始》2.9.2。
[480]《塞普蒂米烏斯·塞維魯傳》2.6，《羅馬君王傳》。
[481] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》75.2.1–2；赫羅狄安《羅馬帝國史——從馬可·奧勒留去世開始》2.14.4。
[482] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.15.3。
[483] 參見Barbara Levick, Julia Domna, Syrian Empress (London: Routledge, 2007), 3。
[484] 例如：現藏於德國慕尼黑古代雕塑展覽館裏的半身像，編號354。硬幣如：RIC IV Septimius Severus 540, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.ss.540_aureus，以及RIC IV Septimius Severus 857, http://numismat ics.org/ocre/id/ric.4.ss.857。
[485] 即雅典的大菲洛斯特拉托斯。
[486] 菲洛斯特拉托斯《智者傳》622。
[487] 例如：RIC IV Pertinax 1, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.pert.1。
[488] 英譯文改寫自洛布古典叢書1927版，http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/75*.html。
[489] 英譯文摘自Herodian, History of the Roman Empire Since the Death of Marcus Aurelius, trans. Edward C. Echols (Herodian of Antioch's History of the Roman Empire, 1961 Berkeley and Los Angeles), www.livius.org/sources/content/herodian-s-roman-history/herodian-2.11。
[490] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》58.14.1。
[491] 同上，76.8.1。
[492] 同上。
[493] 同上，77.9.4。
[494] 同上，75.3.3。
[495] 參見Hermann Dessau, Inscriptiones Latinae Selectae. Berlin, vol. 2, pt. 1 (1902), nos. 6472, 6988。哈德良和安東尼·庇護都是“最神聖的”元首。
[496] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.4.4。
[498] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.17.4。
[499] 參見CIL(《拉丁語銘文總集》)XII 4345; XIV 120。
[500] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.15.2。
[501] 同上，77.15.3。
[502] 例如：現藏於意大利那不勒斯國家考古博物館的半身像，編號6603。
[503] 卡西烏斯·狄奧《羅馬史》77.9.5。
[504] 例如：RIC IV Elagabalus 256, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.el.256。
[505] 例如：RIC IV Elagabalus25, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.el.25。
[506] 現藏於意大利卡比托利歐博物館，編號MC 470。
[507] 即RIC IV Severus Alexander 7d, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.sa.7d。
[508] 例如：RIC IV Severus Alexander648a http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.sa.648a。
[509] 現藏於意大利卡比托利歐博物館，編號MC 471。
[510] 例如：RIC IV Severus Alexander 670, http://numismatics.org/ocre/id/ric.4.sa.670。
[511] 參見Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 1, 148(愛德華·吉本《羅馬帝國衰亡史》第一卷)。
[512] 拉丁語原文為“princeps legibus solutus est”，《查士丁尼法學總論》2.17.8。
第九章 戴克裏先：複製領導者，組織效率才能翻番
[513] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》39.6，英譯文改寫自Pseudo-Aurelius Victor, Epitome de Caesaribus, 39.6, trans. Thomas M. Banchich, www.romanemperors.org/epitome.htm。
[514] 現藏於美國加利福尼亞州馬裏布J. 保羅·蓋蒂博物館之蓋蒂莊園，編號CA 78.AA.8。
[515] 名為“Head of a Man (possibly Diocletian)”，現藏於美國馬薩諸塞州伍斯特藝術博物館，編號1974.297。
[516]《卡魯斯、卡裏努斯、努梅裏安合傳》13.3–5，《羅馬君王傳》。
[517] 同上，14.1–15.6。
[518] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》38.8。
[519] 同上，29.5；約達尼斯《哥特史》18。
[520] 參見Harper, Fate of Rome, 136–45。
[521] 同上，129–36， 167–75。
[522] 現藏於意大利米蘭國內考古博物館，www.comune.milano.it/wps/portal/luogo/museoarcheolo gico/lecollezioni/milanoromana/ritratto_massimiano/lut/p/a0/04_Sj9CPykssy0xPLMnMz0vMAfGjzOItLL3NjDz9Dbz9Az3NDBx9 DIMt_UxMjc28DfQLsh0VAba4yro!；關於硬幣，參見RIC V Diocletian 342, http://numismatics.org/ocre/id/ric.5.dio.342。
[523] 尤特羅庇烏斯《羅馬國史大綱》2.9.27。
[524] 參見Timothy D. Barnes, The New Empire of Diocletian and Constantine (Boston: Harvard University Press, 1982), 51–52。
[525] 參見“Genathliacus of Maximian Augustus,” Panegyrici Latini 11.6.3, trans. C. E. V. Nixon and Barbara Saylor Rodgers, In Praise of Later Roman Emperors: The Panegyrici Latini: Introduction, Translation, and Historical Commentary, with the Latin Text of R.A.B. Mynors (Berkeley: University of California Press, 1994), 91。
[527] 拉克坦提烏斯《論迫害者之死》9。
[528] 參見Jasna Jelicic-Radonic, “Aurelia Prisca,” Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji (Contributions to Art History in Dalmatia), 41, no. 1 (August 2008): 5–25, http://hrcak.srce.hr/109683。
002
[529] 偽奧勒留·維克多《愷撒典範》40.17；拉克坦提烏斯《論迫害者之死》11.21。
[530] 參見www.basilicasanmarco.it/basilica/scultura/la-decorazione-delle-facciate/lafacciata-orientale/?lang=en and https:// en.wikipedia.org/wiki/Portrait_of_the_Four_Tetrarchs。發現於意大利威尼斯聖馬可大教堂南側。
[531] 阿米阿努斯·馬爾切利努斯《羅馬史》14.11.10， 22.7.1；尤特羅庇烏斯《羅馬國史大綱》9.24；Festus, Breviarum, 25。
[532] 名為“The Arras Medallion”，現藏於英國大英博物館，編號B.1147。
[533] 戴克裏先《限價敕令》，參見Roger Rees, Diocletian and the Tetrarchy (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2004), 139。
[534] 參見P. Beatty Panop. 1.213–16 (September 17, 298); Rees, Diocletian and the Tetrarchy, II.21, 149。
[535] 參見Panegyrici Latini 11(3) (July 21, 291, Trier) (I Chapter 4.2), 11.1.1, Roger Rees, Diocletian and the Tetrarchy, 132。
[536] 同上。
[537] 參見Winston Churchill, The Second World War, vol. 1 (London: Houghton Mifflin, 1948), 105。
[538] 例如：西塞羅《代豐提烏斯辯》30；李維《羅馬史》1.31.7。
[539] 參見Manichaean rescript. Collation of the Laws of Moses and Rome 15.3 (March 31, 302(?), Alexandria) as cited in Rees, Diocletian and the Tetrarchy, 174。
[540] 拉克坦提烏斯《論迫害者之死》11.1–3。
[541] 同上，12–14。
[542] 同上，15.1。
[543] 參見Herbert Musurillo, The Acts of the Christian Martyrs, Oxford Early Christian Texts (Oxford: ClarendonPress, 1972), 260–65, 266–71, 302–9。
[544] 參見Dragoslav Srejovic and Cedomir Vasic, Imperial Mausolea and Consecration Memorials in Felix Romuliana (Gamzi-grad, East Serbia) (Belgrade: Centre for Archaeological Research, Faculty of Philosophy, The University of Belgrad, 1994), 149–51. Cited in Bill Leadbetter, “Galerius, Gamzigrad and the Politics of Abdication,” ASCS [Australasian Society for Classical Studies] 31 (2010): 8–9。這些至少是通過考古學證據得出的言之成理的結論。
[545] 蘇維托尼烏斯《尤利烏斯·愷撒傳》77。
第十章 君士坦丁：基業長青不是一成不變，而是因時而變
[546] 在古代，這尊雕像不在此處，而是在馬克森提烏斯巴西利卡，位於羅馬廣場的遠端。
[547] 現藏於意大利卡比托利歐博物館，編號MC0757。
[548] 實際上，這隻手有兩種形態存在。
[549] 參見Constantine, Letter to Shapur II, in Eusebius, Life of Constantine 4.9,trans. by Averil Cameron, and Stuart George Hall, Eusebius, Life of Constantine (Oxford: Clarendon Press, 1999), 153。
[551] 參見Barnes, New Empire of Diocletian and Constantine, 36–37, 39–42。他們也有可能從未結婚，那麽君士坦丁就是私生子。
[552] 優西比烏《君士坦丁傳》3.47.2，這份文獻是在君士坦丁於公元337年去世後不久完成的。有一種觀點認為尤西比烏斯的說法並非事實，而是對君士坦丁的恭維，參見T. D. Barnes, Constantine: Dynasty, Religion and Power in the Later Roman Empire (Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2011), 44–45。
[553] 例如：狄奧多勒《教會史》1.18。參見Cameron and Hall, Eusebius, Life of Constantine, 395。
[554]《約翰福音》8:12。
[555]《馬太福音》17:2。
[556] 《君士坦丁致阿布拉維烏斯的信》，收錄於歐普塔圖斯《駁多納圖教義》的附錄三。英譯文參見Optatus: Against the Donatists, trans. Mark Edwards, Translated Texts for Historians 27 (Liverpool: Liverpool University Press, 1997), 183–84。
[557] 例如：RIC VII Treveri 135, http://numismatics.org/ocre/id/ric.7.tri.135。
[558] 拉丁語原文為“instinctu divinitatis”，參見CIL(《拉丁語銘文總集》)VI.1139。
[559] 例如：RIC VII Treveri 481, http://numismatics.org/ocre/id/ric.7.tri.481。
[560] 例如：RIC VII Treveri 484. 1944.100.13272, http://numismatics.org/ocre/id/ric.7.tri.484。
[561] 君士坦丁《在聖徒集會上的演講》11.1，英譯文參見T. D. Barnes, Constantine, 119。
[562] 佐西姆斯《新曆史》2.32。
[563]《狄奧多西法典》2.8.1。
[564]《馬太福音》22:21。
[565] 《君士坦丁致阿布拉維烏斯的信》，收錄於歐普塔圖斯《駁多納圖教義》的附錄三。英譯文參見Optatus: Against the Donatists, trans. Edwards, 183–84。
[566]《約翰福音》10:11。
[567] 佐西姆斯《新曆史》2.29.2；《愷撒典範》42.11–12；另見Barnes, Constantine, 144–50。
[568] 優西比烏《君士坦丁傳》4.27.1，另見3.18.2；狄奧多勒《教會史》1.9。
[569] 參見Robert Sabatino Lopez, “The Dollar of the Middle Ages”, Journal of Economic History 11, no. 3 (1951): 209–34。
結語 拉文納的幽靈
[570] 約達尼斯《哥特史》46.243。
[571] 參見Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 3 (1994): cp. LXXI.II, 1068–70(愛德華·吉本《羅馬帝國衰亡史》第三卷)。
[572] 參見Narratio de Aedificatione Templi S. Sophiae 27, in Scriptores Originum Constantinopolitanarum, ed. Theodor Preger (Leipzig, Ger.: B. G. Teubner, 1901), 105。
[573] 普羅科匹厄斯《戰爭史》1.24.37。