參考書目

莎士比亞戲劇的選段出自喬納森·貝特（Jonathan Bate）和埃裏克·拉斯穆森（Eric Rasmussen）編纂的莎士比亞全集[貝辛斯托克（Basingstoke）：麥克米倫出版社（Macmillan），2007年版]。《聖經》的所有引文都出自英王欽定本（King James Version）。受篇幅所限，我無法提及正文中援引的每一部作品，所以我主要會將評論性的著述列入參考書目。我援引的某些作品采用了英語之外的語言寫作，我分別參考了下列（括號內）譯者的譯文：歐裏庇得斯[J. 邁克爾·沃爾頓（J. Michael Walton）]；阿裏斯托芬[大衛·巴雷特（David Barrett）與阿蘭·佐默施泰因（Alan Sommerstein）]；米南德[諾爾瑪·米勒（Norma Miller）]；泰倫提烏斯[彼得·布朗（Peter Browne）]；普勞圖斯[E. F. 沃特林（E. F. Watling）與埃裏克·西格爾（Erich Segal）]；賀拉斯與尤維納利斯[尼爾·魯德（Niall Rudd）]；馬基雅弗利[大衛·西斯（David Sices）與詹姆斯·阿特金森（James Atkinson）]；伊拉斯謨[克拉倫斯·米勒（Clarence Miller）]；拉伯雷與蒙田[M.

A. 斯科雷奇（M. A. Screech）]；塞萬提斯[伊迪絲·格羅斯曼（Edith Grossman）]；莫裏哀[唐納德·弗雷姆（Donald Frame）]；哥爾多尼[李·哈爾（Lee Hall）]；博馬舍[大衛·科沃德（David Coward）]；伏爾泰[西奧·卡夫（Theo Cuff）]；福樓拜[A. J. 卡萊爾西梅（A. J. Krailsheimer）]；普希金[查爾斯·約翰遜（Charles Johnson）]；果戈爾[理查德·皮韋爾（Richard Pevear）與拉麗莎·沃羅洪斯卡婭（Larissa Volokhonsky）]；契訶夫[邁克爾·弗雷恩（Michael Frayn）]；卡夫卡[馬克斯·布羅德（Max Brod）]；斯韋沃[威廉·韋弗（William Weaver）]；尤內斯庫[唐納德·阿倫（Donald Allen）、德裏克·普勞斯（Derek Prouse）與唐納德·沃森（Donald Watson）]。