第三章

他坐在**看書，身上隻穿了條短褲。窗戶和兩個房間之間的門都敞開著。燈塔射出的寬闊光束緩慢地掃過城鎮和港口的上空，刺耳的電鈴聲在斷斷續續的車流中回**，仿佛永不停歇。

“是隔壁在放電影嗎？”姬特大聲問道。

“肯定是。”他心不在焉地回答，目光仍停留在書上。

“我想知道他們放的是什麽片子。”

“怎麽？”他放下手中的書，“別告訴我你想去看!”

“不，”她遲疑著說，“我就是好奇。”

“我告訴你他們放的什麽片子。是一部阿拉伯語電影，叫作《出租未婚妻》。不難想象內容。”

“真是難以置信。”

“是吧。”

她走進房間，滿懷心事地點了一支煙，然後在屋裏來回走了幾圈。他抬起頭來。

“怎麽了？”他問道。

“沒什麽。”她停下腳步，“我就是有點兒不高興。我覺得你不應該在特納麵前講那個夢。”

他不敢問“所以你就哭了？”，於是他說：“什麽叫在他麵前!我告訴他這個夢，就像告訴你一樣。夢怎麽了？上帝啊，別把什麽事兒都看得那麽重!為什麽不能讓他聽到？特納有什麽不對？我們都認識他五年了。”

“他管不住嘴巴，你清楚得很。我不信任他，他總愛添油加醋。”

“他在這裏能跟誰說？”波特惱火地問道。

姬特也惱怒了。

“噢，我說的不是這裏!”她語速極快地說，“你好像忘了，我們總有一天要回紐約。”

“好吧，我知道。雖然很難相信，但我想我們終歸還得回去。好吧。就算他記得每一個細節，又把它告訴了我們認識的每一個人，那又有什麽大不了？”

“這個夢很丟人，難道你看不出來？”

“噢，胡說八道!”

他們陷入了沉默。

“丟誰的人了？你還是我？”

她沒有回答。他窮追不舍：“你是什麽意思，你不信任特納？哪方麵？”

“噢，我信任他，大概吧。但和他在一起我總是放不下心來，我從沒把他當成親密的朋友。”

“真不錯，現在我們卻和他待在一起!”

“噢，也沒那麽嚴重。我很喜歡他，不要誤會。”

“但你肯定想表達些什麽。”

“我當然想表達些什麽。但這不重要。”

她走回自己的房間。他在原地坐了片刻，望著天花板，露出疑惑的表情。

他又開始讀書，然後停了下來。

“你真的不想去看《出租未婚妻》？”

“我真的不想。”

他合上書。“我想出去走半個小時。”

他起身穿上運動上衣和泡泡紗長褲，梳了梳頭發。她在自己的房間裏，坐在敞開的窗邊修指甲。他彎下腰親吻她的後頸，柔滑的金發波浪似地蜷縮在她的頸窩裏。

“你聞起來真香，是在這兒買的？”他讚賞地深深吸了口氣，然後換了種腔調，“可你剛才說特納到底是什麽意思？”

“噢，波特!看在上帝的份上，別提這事兒了!”

“好吧，寶貝。”他順從地回答，吻了吻她的肩膀，隨後略帶嘲弄地輕聲問道，“那我連想都不能想了嗎？”

她沒有說話。直到他走到門口，她才抬起頭尖酸地回答：“說到底，這其實是你的事兒，又跟我沒關係。”

“回頭見。”他說。