22

那天晚上天氣轉冷，第二天開始下雨。從馬焦雷醫院回到家的時候，雨下得很大，我被淋得渾身濕透。我進了房間，外麵陽台上雨唰唰地下著，風吹著雨水打到玻璃門上。我換了衣服，喝了一點白蘭地，但感覺味道不好。我夜裏感到不舒服，早上吃過早飯後感到惡心。

“毫無疑問，”本院的醫生說，“你看他的眼睛，小姐。”

蓋奇小姐看了看，他們讓我照著鏡子自己看。眼白是黃色的，這是黃疸。我病了兩周，我們的療養假就此報銷了。我們原計劃去馬焦雷湖畔的帕蘭紮。秋天樹葉變色的時候，那裏的風景很漂亮，是散步休閑的好地方，也可以在湖裏釣鱒魚。帕蘭紮比斯特雷薩更好，因為那裏的人更少一些。從米蘭去斯特雷薩很方便，所以在那裏很容易碰到熟人。帕蘭紮有一個很值得去的村子，可以劃船到漁民居住的小島上，在最大的一個小島上有一家餐館。但我們沒有去。

有一天，我躺在**，因為黃疸，渾身不舒服，範·坎彭小姐走進我的病房，徑直去打開衣櫥的門，看到了空瓶子。我已經讓護工拿走了一大批，我想她肯定看到了，所以才會來搜查。我主要是喝味美思、馬薩拉甜白和卡普裏幹白，還有一些基安蒂和白蘭地。比較大的瓶子已經讓護工拿走了，包括味美思和包稻草的基安蒂酒瓶，還留著白蘭地酒瓶，準備最後一次拿走。所以，範·坎彭小姐看到的是幾隻白蘭地酒瓶和一隻形狀像狗熊的瓶子，那是裝烈性酒顧美露的。那隻狗熊形狀的瓶子特別讓她光火，她拿起那隻瓶子，狗熊蹲著，前爪子朝上，頭上有一個軟木塞，底部有幾粒有黏性的水晶。我笑了。

“那是顧美露，”我說，“最好的顧美露都是用這種狗熊形狀的瓶子裝的，是俄羅斯產的。”

“那些都是白蘭地酒瓶吧？”範·坎彭小姐問。

“我看不見，”我說，“應該是吧。”

“多久了？”

“我自己買了帶回來的，”我說，“經常有意大利軍官來看我，我要備一些白蘭地招待他們。”

“你自己沒喝嗎？”

“我自己也喝了。”

“白蘭地!”她說，“居然有十一隻白蘭地瓶子，還有那隻裝什麽的狗熊瓶子。”

“顧美露。”

“我會讓人來拿走。隻有這些嗎？”

“目前隻有這些。”

“剛看到你得了黃疸我還可憐你，我的憐憫真是白費了。”

“謝謝你。”

“我覺得，你不想回前線可以理解，但你不應該通過酗酒激發黃疸，你應該用更聰明的辦法。”

“你說我什麽？”

“酗酒。我說得很明白。”我什麽都沒說，“除非你找到別的借口，恐怕你黃疸退了就必須回前線去。我認為這種自己折騰出來的黃疸不會有康複假。”

“你真的這麽想？”

“真的。”

“範·坎彭小姐，你得過黃疸嗎？”

“沒有，但我見多了。”

“你覺得病人都樂意得這種病嗎？”

“我想總比去前線好。”

“範·坎彭小姐，”我說，“你見過男人為了逃兵役踢破自己陰囊的嗎？”

範·坎彭小姐沒有正麵回答這個問題。她必須厚著臉皮回避這個問題，不然就隻能離開病房。她不想離開，因為她一直都不喜歡我，她好不容易抓住了一個我的把柄，她不能放過這個好機會。

“我知道有很多人自殘，就是為了不上前線。”

“別扯淡，我也見過自殘的人。我是問你有沒有見過踢破自己的陰囊逃兵役的男人？因為踢破陰囊的感覺和得黃疸最接近，我相信女人都不能體會這種感覺。好吧，我問你，範·坎彭小姐，你是不是沒有得過黃疸？因為你……”範·坎彭小姐離開了病房。隨後，蓋奇小姐進來了。

“你跟範·坎彭說了什麽？她氣壞了。”

“我們在對比感覺。我正要說她是不是沒有生過小孩，所以……”

“你這個傻瓜，”蓋奇小姐說，“她要剝了你的頭皮。”

“她已經剝了我的頭皮，”我說，“她取消了我的休假，可能還會把我送上軍事法庭。她夠狠。”

“她一直都不喜歡你，”蓋奇小姐說，“你們到底是怎麽回事？”

“她說我故意酗酒讓自己得黃疸，目的就是為了不回前線去。”

“切，”蓋奇小姐說，“我會擔保你沒有酗酒，大家都會擔保你沒酗酒。”

“她找到了瓶子。”

“我跟你說過一百次，你要把瓶子處理掉。在哪裏？”

“在衣櫥裏。”

“你有手提箱嗎？”

“沒有，放背包裏吧。”

蓋奇小姐把酒瓶子裝進背包裏。“我會交給護工。”她說。她正準備出門。

“等一下，”範·坎彭小姐說，“瓶子給我。”護工就站在她的身邊。“你拿著，”她說，“我會向醫生匯報。”

她穿過通道走了。護工背著背包，他知道裏麵裝著什麽。

除了假期被取消了，也沒再怎麽樣。