第十二章 月球人的臉孔
我發現自己蜷縮在一片嘈雜的黑暗中。
有很長一段時間，我既不知道自己身在何處，也不知道自己為什麽會落入這樣的境地。我想起我小時候被塞進櫃子裏，又想起生病時睡過的一間又黑又吵的臥室。但我周圍的這些聲音對我而言完全陌生，空氣中有一種淡淡的味道，就像馬廄裏的氣味。然後，我覺得我們一定還在建造球形艙，可不知怎的，我進了卡沃爾家的地下室。我明明記得我們把球形艙建好了，我想象我一定還在艙內，正在太空中旅行。
“卡沃爾。”我說，“能不能開下燈？”
沒有人回答。
“卡沃爾!”我喊道。
我得到的回答是一聲呻吟。“我的頭!”我聽見他說，“我的頭!”
我的額頭很痛，我試著用雙手按頭，卻發現它們被綁在了一起。我不由得大吃一驚。我把手拿到嘴邊，竟然感覺到了冰冷光滑的金屬。我的手被人用鏈子鎖在了一起。我試著分開我的腿，發現腿也被綁了，此外，一條更粗的鏈子綁住我的腰，把我拴在了地上。
我們經曆了那麽多奇怪的事，但這次，我最害怕。有一段時間，我一聲不響地拉扯著綁著我的鎖鏈。“卡沃爾!”我厲聲喊道，“為什麽要綁我？你為什麽把我的手腳捆起來？”
“不是我捆的你。”他回答，“是月球人幹的。”
月球人!我想了一會兒。然後，記憶一股腦兒湧了回來：布滿積雪的荒原，融化的空氣，瘋長的植物，我們怪裏怪氣地跳躍、爬過遍布岩石和植被的火山口。我們痛苦且瘋狂地尋找球形艙……我想起蓋在坑上的大蓋子打開了!
後來，我竭力回想我們後來又做了什麽，為什麽會陷入當前的困境，但在這個時候，我頭痛欲裂，無法忍受。我遇到了一個不可逾越的障礙，我的腦海裏一片空白。
“卡沃爾!”
“怎麽了？”
“我們在哪裏？”
“我怎麽知道？”
“我們死了嗎？”
“別胡說!”
“那就是他們抓了我們!”
他沒有回答，隻是咕噥了一聲。殘留的毒素似乎使他變得異常煩躁。
“你說我們該怎麽做？”
“我怎麽知道該做什麽？”
“很好。”我說，然後沉默下來。過了一會兒，我終於回過神來了。“老天!”我喊道，“你別再哼哼唧唧了。”
我們又陷入了沉默，聽著那模糊而混亂的聲音，就像街道或工廠的低沉聲音。我分辨不出這是什麽聲音。我聽著一個又一個節奏，卻徒勞無功。但過了很長一段時間，我聽出了一個比較清晰的新聲音，這個聲音沒有與其他聲音混合在一起，而且在混亂的背景聲下顯得格外突出。那是一連串清晰細小的聲音，啪嗒啪嗒，還夾雜著摩擦聲，就像一根鬆散的常春藤拂過窗戶，也像是鳥兒在盒子周圍飛來飛去。我們側耳傾聽，四處張望，但黑暗就像一塊天鵝絨幕布。隨即傳來一種聲音，就像一把鑰匙在上好油的鎖裏輕輕轉動。然後，一條又細又亮的線出現在我們麵前的濃重黑暗中。
“看!”卡沃爾小聲說道。
“這是什麽？”
“不知道。”
我們盯著。
那條細而亮的線變成了一條更寬更白的帶子。它落在刷白的牆上，便泛起了青色。光帶的兩條邊不再平行，一邊形成了一個深深的凹痕。我轉身把這情況告訴了卡沃爾，驚訝地看到他的耳朵在明亮的燈光下，他的其餘身體部分則處在陰影裏。我盡可能地扭過頭去。“卡沃爾!”我說，“你後麵有東西!”
他的耳朵消失了……那個地方出現了一隻眼睛!
突然間，那條透光的裂縫變寬，露出了一道一扇門大小的口子。門內一片天藍色的遠景，在強光的映襯下，門口站著一個奇形怪狀的東西。
我們都拚命地想轉身看個清楚，可惜根本做不到，隻好坐在那裏回頭望著眼前的一幕。我的第一印象是那東西垂著頭，是個笨拙的四足動物。後來我才意識到來的是個月球人，身材瘦削，看來病懨懨的，兩條腿不僅又細又短，還是羅圈腿，腦袋深陷在雙肩之間。他沒戴頭盔，也沒穿外衣。
在我們眼中，他看來猶如一個虛幻的黑影，但我們的想象力本能地為他的人形輪廓賦予了細部特征。起碼我立刻就覺得他有點兒駝背，前額很高，長了一張長臉。
他向前走了三步，隨即停了一會兒。他做這些動作，似乎完全沒有發出聲音。然後他又往前走。他走起路來像隻鳥，兩隻腳輪流著地。他從門口的光線中走了出來，似乎完全消失在了陰影中。
我來回尋找他，跟著才意識到找錯了地方，然後我看見他站在明亮的光線裏，麵對著我們。隻是我剛才認為的人類麵部特征根本就不存在!
我當然應該預料到這一點，隻是我沒有。那一刻，我的下巴都快驚掉了。應該說他的臉並不是一張臉，仿佛他隻有戴麵具才不會嚇到別人，他長相恐怖，麵貌畸形，我現在就來講一講他的樣貌。這個月球人沒有鼻子，兩隻鼓起來的眼睛分別長在臉的兩側，一開始隻看輪廓，我還以為那是耳朵……我曾試著把他的樣貌畫出來，但我做不到。
他倒是有一張嘴，隻是兩邊嘴角向下耷拉，有點兒像怒目而視的人的嘴巴。
他的腦袋和脖子有三處相連的地方，幾乎有點兒像螃蟹腿上的短關節。我看不見他四肢的關節，因為他的肢體上裹著一根類似綁腿的帶子，這是他身上唯一穿的衣服。
那東西就在那兒看著我們!
那時候，我真的覺得這種怪物是不可能存在的。我想他也覺得驚訝，也許他比我們更有理由感到驚奇。隻是，見鬼，他沒有表現出來。我們至少知道是什麽導致了這次互不相容的生物的相遇。不過，想想看，要是正派的倫敦人碰上幾個活物，既像人一樣大，卻又和地球上任何動物都不一樣，還在海德公園的羊群中跑來跑去，他們會怎麽想!
這個月球人此時肯定就是這麽想的。
再來想象一下我們!我們的手腳被捆得緊緊的，我們累得筋疲力盡，渾身髒了吧唧，胡子有兩英寸長，臉上滿是抓痕和血跡。你一定能想象卡沃爾穿著燈籠褲(有幾處地方被刺刀植物刺破了)，穿著耶格牌襯衫，戴著破舊的板球帽，一頭堅硬的頭發蓬亂無比。在那藍色的光線下，他的臉看上去並不紅，而是發黑；他的嘴唇和手上幹涸的血汙似乎是黑色的。我的情況比他更糟，畢竟我之前跳到了黃色的蘑菇上。
我們的外套都解開了，鞋子被脫下來，此刻在我們的腳邊。我們背對那奇怪的藍光坐著，凝視著這個像是德國文藝複興時期的畫家杜勒發明出來的怪物。
卡沃爾打破了沉默，開始講話，他的聲音有些嘶啞，於是他清了清嗓子。外麵響起了可怕的吼聲，像是一頭月球動物遇到了麻煩。隨著最後一聲尖叫，一切都恢複了平靜。
過了一會兒，月球人掉轉身快步走進陰影，他在門口站了一會兒，像是在回想什麽，然後他關上了門，我們又一次置身於神秘的黑暗中，嗡嗡聲包圍著我們，就像我們剛剛醒來的時候一樣。