第二部 39街和諾頓大道路口 第七章

星期三一大早，電話鈴吵醒了我，戛然而止的夢境裏除了《每日新聞》周四的頭版標題——《冰火警察擊倒惡棍》，還有一個美麗的金發女郎，但她長著凱伊的身軀。我以為又是自從槍戰後就糾纏不休的嗜血記者，於是摸索著拿起話筒撂在床頭櫃上，自顧自地鑽回睡鄉。然而隨後我卻聽見“搭檔，起來放光彩了！”隻好重新撿起話筒。

“幹什麽啊，李？”

“知道今天什麽日子嗎？”

“15日，發薪日。早晨6點鍾打電話就是為了——”我說著說著停下，因為我在李的聲音中覺察出了一絲緊張，“你沒事吧？”

“我挺好。一百一的時速飆過穆赫蘭道，昨天跟凱伊玩了一天過家家。現在我很無聊，有興趣做點兒警察工作嗎？”

“接著說。”

“我剛和一個線人聊過，他欠我一個很大的人情。他說‘小弟’納什有個搞女人的窩點，是競技場街和諾頓大道路口的一間車庫，在一幢綠色公寓樓背後。咱們比比誰先到，輸家今晚看拳賽的時候買啤酒，怎麽樣？”

新聞標題在眼前飛舞。我說：“賭了。”掛斷電話，我以破紀錄的速度穿好衣服，出門跑上車，火速趕往八九英裏外的雷莫特公園。結果李還是比我早到，這個街區很長，全都是建築空地，李靠在福特車的車身上，車停在整個街區唯一的完好房屋門前，這幢平房帶有院子，塗成嘔吐物般的綠色，後端有個兩層的簡易棚屋。

我貼著他的車尾停車，鑽出車門。李使個眼色：“你輸了。”

我說：“你作弊。”

他哈哈大笑：“說對了，我用投幣電話打的。記者一直在騷擾你？”

我慢慢地打量搭檔。他看似放鬆，底下卻有情緒在隱然**，又戴上了平時插科打諢的麵具。“我躲起來了，你沒有？”

“‘貝沃’明斯來過，問我有什麽感想。我說我可不想成天靠這個吃飯。”

我指著院子說：“和租客談過嗎？找過有沒有納什的車子了？”

李說：“沒有車，但我跟公寓管理員談過。納什一直在租用後麵的棚屋，來搞過幾次女人，但管理員說他有個把星期沒見納什了。”

“搜過棚子了？”

“沒，等你呢。”

我拔出點三八，壓在大腿側麵；李擠擠眼睛，學著我的樣子拔出槍，我們穿過庭院走到棚屋前。搖搖欲墜的樓梯通向二樓，樓上樓下各有一扇看上去很單薄的木門。李推了推樓下的木門，門吱吱呀呀地開了。我們緊貼在門兩邊的牆壁上，我一旋身衝進室內，拿槍的胳膊伸在前麵。

無聲無息，沒有動靜，所見唯有蛛網和扔著泛黃報紙與禿輪胎的木板地麵。我退出房間；李踮起腳尖，帶頭爬上樓梯。站上二樓平台，他轉了一下門把手，搖搖頭表示不行，然後飛起一腳，幹淨利落地從鉸鏈上踢飛了房門。

我跑上樓梯，李把槍口先伸進房間。到了樓梯頂上，我看著他收起手槍。他說：“俄農垃圾。”對整個房間打個手勢。我走到門口，點頭表示同意。

破敗的房間裏一股劣酒味道。兩張展開的轎車座椅拚成床鋪，占據了大部分地麵，上頭扔著坐墊填充物和用過的安全套。四麵屋角堆著廉價麝香葡萄酒的空瓶，唯一的窗戶上蓋著一道一道的蛛網和灰塵。惡臭撲鼻，我走過去打開窗戶。往外看，我見到一群製服警察和便衣警察站在諾頓大道的人行道上，距離39街路口往南差不多半個街區。他們都盯著一片雜草叢生的建築空地，兩輛黑白警車和一輛無標記的巡邏車停在路邊。我說：“李，快來看。”

李把腦袋探出窗戶，眯起眼睛細看：“我覺得那裏有米勒德和西爾斯。今天按說輪到他們在警局聽電話，所以有可能——”

我跑出房間，下樓梯，繞過屋角上了諾頓大道，李緊跟著我。看見驗屍官的貨車和照相師的座駕吱吱嘎嘎地急刹車，我飛奔起來。哈裏·西爾斯當著六七個警察的麵往嘴裏灌酒，我在他眼中瞥見了恐懼。幾名照相師已經走進空地，呈扇形散開，各自把相機對準地麵。我擠開兩名製服警察，看清了這到底是怎麽一回事。

地上躺著一具**女屍，遭受了損毀，被攔腰截成兩半。下半身與上半身有幾英尺的距離，扔在草叢中，雙腿大張。裏麵的器官不見了。所有傷口都深可見骨，但最可怕的還是女孩的臉。這張臉完全被紫色的瘀傷覆蓋，鼻子被打得深深內陷，嘴巴從左耳到右耳被割成了一個不懷好意的微笑，像是在嘲笑身體遭受的其他淩虐。我知道我會把這個笑容帶進墳墓。

我抬起頭，全身發冷，呼吸變得急促。其他人的肩膀和胳膊從我身旁擦過，我聽見雜七雜八的說話聲：“連他媽一滴血都沒有——”“當了十六年警察，從沒見過誰對女人下手這麽狠—— ”“他綁著她，你看，腳腕上有繩子勒的血痕——”這時忽然響起了一聲尖細悠長的呼哨。

十來個男人停止亂哄哄的交談，一起望向羅斯·米勒德。他看上去很冷靜：“在情況失控之前，咱們必須作點預防措施。這場血案要是曝光過多，肯定會有許多人來自首。這姑娘被取走了內髒。我們要用內幕情報排除各種各樣的神經病，沒錯，就是這樣。別告訴任何人，別告訴老婆，別告訴女朋友，連其他警員也別告訴。哈裏？”

哈裏·西爾斯說：“好，羅斯。”他把扁酒壺藏進手心，免得被上司看見。米勒德看見他的舉動，翻個白眼表示反感：“禁止記者來看屍體。照相師，現在請盡快拍照。驗屍官，等他們拍完照片就用單子罩住屍體。巡警，從街麵一直到屍體後麵六英尺，設立犯罪現場警戒區。記者企圖闖入就立刻逮捕。要是實驗室來人檢驗屍體，就把記者趕到馬路對麵去。哈裏，給大學分局的哈斯金斯警督打電話，叫他調遣一切空閑警力進行仔細調查。”

米勒德環顧四周，注意到了我：“布雷切特，你在這兒幹什麽？布蘭查德也在？”

李蹲在屍體旁邊，拿著袖珍記事簿記錄。我指著北邊說：“‘小弟’納什租下了那幢公寓背後的車庫。我們正在檢查房間，看見這兒鬧哄哄的就過來了。”

“車庫裏有血跡嗎？”

“沒有。警督，這不像是納什幹的。”

“還是讓實驗室的弟兄來決定吧。哈裏！”

西爾斯坐在一輛黑白警車裏，正在對無線電的麥克風說話。聽見有人叫他，他喊道：“這兒呢，羅斯！”

“哈裏，等實驗室的人來了，你叫他們去路口的綠色公寓樓檢查車庫，看有沒有血跡和隱指紋。然後封鎖這條街——”

米勒德看見好幾輛車拐上諾頓大道，徑直駛向**的中心，他停止發號施令，我低頭打量屍體。技師還在從各個角度拍照，李還在往記事簿上寫東西。聚在人行道上的警官時不時瞥一眼屍體，隨即立刻轉開視線。街道上，記者和攝影師湧出車輛，哈裏·西爾斯和一群製服警察排成一列攔住他們。我按捺不住盯著屍體看的衝動，於是從頭到腳仔細端詳了它一遍。

她雙腿分開，從膝蓋彎折的角度看得出兩條腿都斷了；漆黑的頭發沒有纏上血塊，幹淨得仿佛殺手在棄屍前用香波給她洗了頭。可怖的死後冷笑把殘忍推到了極點，逼著我不得不別開視線。

我在人行道上找到李，他正在幫助其他警察拉起犯罪現場警戒繩。李的視線越過了我，就好像他隻能看見空氣中的鬼魂。我說：“‘小弟’納什，還記得嗎？”

李的視線在我臉上聚焦：“不是他幹的。他是個下流胚，但做不出這種事。”

更多記者趕到現場，街道越來越吵鬧，製服警察手挽手排成一列阻攔記者。我對李大喊，好讓他聽清楚我的話：“他打死了一個老太太！他是咱們的首要逃犯！”

李抓住我的胳膊，掐得我發麻：“這才是我們的首要任務，咱們留下！我大你一級，我說留下就留下！”這幾句話轟然響徹現場，引得人們扭頭來看。我抽出胳膊，對鬼魂附體的李吼道：“好的，搭檔。”

接下來的一小時，39街和諾頓大道停滿了警用車輛，大批記者和圍觀群眾逡巡不去。屍體被放上兩副擔架，用罩單蓋住，抬進運屍車，實驗室的一組弟兄在車廂裏采集死去女孩的指紋，然後送她去市區的停屍房。哈裏·西爾斯把羅斯·米勒德撰寫的新聞稿發給記者，裏麵提到所有細節，唯獨沒說屍體缺少內髒。西爾斯隨後駕車趕往市政廳，去失蹤人口調查局查記錄，米勒德留在指揮現場調查。

實驗室的技術人員被派去仔細搜查這片空地，尋覓有可能成為凶器的物體和女性衣物；另一隊法醫去“小弟”納什的愛巢找潛指紋和血跡。接下來，米勒德清點警員人數。留下四個人指揮交通，阻攔尋找刺激的市民，剩下還有十二名製服警察、五名便衣探員、李和我。米勒德從巡邏車裏找出街道地圖，把雷莫特公園地區劃分成一塊一塊的勘查區域，給我們每人分配了一塊，要我們請所有住宅、公寓樓和商鋪裏的全部人員回答幾個問題：過去四十八小時內是否聽到女性喊叫？是否見到任何人丟棄或焚燒女性衣物？是否注意到任何可疑車輛或人員在本地區遊**？過去二十四小時內是否經過諾頓大道從39街到競技場街之間地段，如果有，是否注意到任何人在那片空地出沒？

我分配到的地塊是諾頓大道往東三個街區，奧姆斯特德大道從競技場街向南到雷莫特大道。李得到的是克蘭肖大街從39街向北到傑弗遜大街的商鋪和建築工地。我們約定8點整在奧林匹克體育館見麵，然後分頭行事；我踏上人行道，開始問話。

我一路走，一路按門鈴、提問題，得到的全是否定回答，我記下沒人在家的門牌地址，讓下一波地毯式排查的警員知道該找哪幾家問話。我跟偷飲雪利酒的家庭主婦和被慣壞的孩子談話，跟靠退休金過日子的人和正在休假的軍人談話，甚至還遇到一個不當班的警察，他在西好萊塢分局任職。我順便問起“小弟”納什和新款白色轎車，把他的大頭照拿給眾人看。我隻得到了一個又大又圓的零蛋。7點鍾，我走回自己的車上，不小心撞上的這個案件搞得我身心俱疲。

李的車子已經開走，法醫在39街和諾頓大道路口架起了弧光燈。我驅車趕往奧林匹克體育館，希望能看上幾回合漂亮的拳賽，趕走這一天在嘴裏留下的難聞味道。

H. J. 卡魯索在前門替我們留了票，附帶一張字條說他有個火辣的約會，今天不來看比賽。李的票還在信封裏；我拿著票走向H. J的包廂。雛量級係列賽的第一場預賽已經開始，我坐下來邊看邊等李。

兩個小個子墨西哥鬥士打了一場好拳，人群看得如癡如醉。頂層雨點般投下硬幣，西班牙語和英語的喊叫聲充斥拳場。四個回合過後，我知道李肯定不會來了。兩個拳手都傷得不輕，我不由想起被野蠻殺害的女孩。我起身離開，很清楚李在什麽地方。

我開車返回39街和諾頓大道的路口。弧光燈把整塊空地照得亮如白晝。李貼著警戒繩圈站在犯罪現場內側。夜晚變得很冷，他身穿運動夾克，弓背縮肩，望著實驗室技師在草叢裏四處翻找。

我走過去。看見我走近，李做個快速拔槍的動作，用手指比成槍形朝我射擊，大拇指充當撞錘。他吃多了安非他命總是這個德行。

“你該到體育館跟我碰頭，不記得了？”

弧光燈給李寫滿緊張的臉鍍上一層亮藍色：“我說過這是首要任務。不記得了？”

往遠處望去，我看見其他建築空地也亮起了燈：“對局裏也許是。對你我來說，‘小弟’納什才是首要任務。”

李搖搖頭：“搭檔，這案子很大。豪洛爾和薩德·格林幾小時前都來過。傑克·蒂爾尼親自帶領凶殺組調查，羅斯·米勒德從旁支援。想聽聽我的意見嗎？”

“請講。”

“這是個展示機會。白人好姑娘被凶殘殺害，警局投入一切力量緝拿凶手，想告訴投票人通過債券議案讓本市警力英勇異常。”

“她也許不是好姑娘。納什殺死的老太太也許是誰家的慈愛祖母。你也許太感情用事了，也許該讓局裏處理案子，咱們回去做自己的事情，在‘小弟’再殺人前逮住他。”

李握緊雙拳：“還有別的也許嗎？”

我上前一步：“也許你害怕波比·德威特快出獄了。也許你太驕傲，不肯找我幫忙嚇走他，不讓他接近咱們都關心的那個女人。也許局裏該把受害者的名字寫成勞麗·布蘭查德。”

李鬆開拳頭，轉過身去。我看著他以腳跟為軸前後搖晃，衷心希望等他回頭的時候，要麽狂怒不已，要麽嬉皮笑臉，千萬別是一臉受到傷害的樣子。我攥緊拳頭，喊道：“跟我說話啊，媽的！咱們是搭檔！一起殺了四個人，你居然跟我玩這套！”

李轉過來，亮出招牌式的惡魔獰笑，卻顯得緊張而哀傷，沒精打采。他嗓音沙啞，有氣無力。

“勞麗玩耍的時候，我總是扮演看門狗的角色。我喜歡打架，其他孩子都怕我。我有好些女朋友——你也知道，都是小孩子談的戀愛。姑娘們經常拿勞麗取笑我，說我把所有時間都耗費在妹妹身上，好像她才是我真正的情人。

“明白嗎？我非常疼愛妹妹。她長得漂亮，能說會唱。

“爸爸常說要讓勞麗學芭蕾，學鋼琴，學唱歌。說我日後跟他一樣，要去凡士通輪胎廠賣苦力，而勞麗會進演藝圈。隻是說說而已，但我當時年紀還小，覺得肯定是這麽回事。

“總而言之，她失蹤前那段時間，爸爸動不動就說學這個學那個，搞得我對勞麗很生氣。她放學後去玩耍的時候，我開始不去管她。有個野姑娘剛好搬到我們家附近，很不檢點，經常喝私釀烈酒喝得酩酊大醉，對男孩子來者不拒。勞麗被掠走那當口，我正在搞野姑娘，但我應該去保護我的妹妹啊！”

我伸手想抓住搭檔的胳膊說我理解，李卻推開我的手：“別說你理解，因為我還沒說到最糟糕的呢。勞麗被殺害了，某個下三爛勒死了她，或者割了她的喉嚨。但是，她死的時候，我滿腦子是對不起她的念頭，在想我如何憎恨她，因為爸爸覺得她是公主，而我是小流氓。我想象妹妹被砍成兩截，就像今天早晨的那具屍體；我和那個婊子在**，一邊搞她，一邊喝我老爸的酒，當時還為此哈哈大笑。”

李深深吸氣，抬手指著幾碼外的地麵：警戒圈內為屍體另外釘了一圈木樁，用生石灰標出上下兩截的輪廓。我望著大張雙腿的線條，李說：“我要逮住那家夥。不管你幫不幫忙，我都要逮住他。”

我擠出一抹淡若遊魂的微笑：“明天市政廳見。”

“不管你幫不幫忙。”

我說：“聽見了。”然後走回車上。發動引擎的時候，我看見向北的一個街區又有一塊空地亮起燈光。