9 布麗吉特
斯佩德回到會客室，在沙發一頭坐下，胳膊肘撐在膝蓋上，雙手托腮，眼睛盯著地麵，不看在扶手椅裏向他露出無力笑容的布麗吉特·奧肖內西。他眼神狂躁，鼻梁上方的眉頭皺得很深，鼻翼隨著呼吸起起落落。
布麗吉特意識到他不會抬頭看她，於是收斂笑容，越來越不自在地望著他。
他忽然氣得滿臉通紅，粗聲粗氣地用喉音叫罵。他用雙手捧著被憤怒扭曲的臉，目光炯炯瞪著地麵，他一刻不停地罵了鄧迪足足五分鍾，粗重的喉音翻來覆去地用盡了肮髒和下流的字眼。
等他罵夠了，把臉從手裏抬起來，眼睛望向那姑娘，不好意思地咧嘴笑笑，說：“很幼稚，對吧？我知道，但是啊，老天在上，我痛恨被揍但不能還手。”他小心翼翼地用手指摸了摸下巴，“倒不是說這一拳打得有多重。”他幹笑一聲，向後靠進沙發，架起一條腿，“反正贏了他，這點代價我還付得起。”他的眉毛湊到一起，怒容一閃而過，“不過我會記在心裏的。”
姑娘又露出笑容，從椅子上起身，來到他身旁坐下。“你絕對是我見過的最狂放不羈的一個人，”她說，“你做人總這麽霸道嗎？”
“我不是由著他打我了嗎？”
“哦，對，但他是警官哪。”
“倒不是為了這個，”斯佩德解釋道，“而是他氣急敗壞，一時間沒管住手，打了我一拳。要是我還擊，他就不可能再退讓了。他會非得把事情查清楚不可，咱們就必須把那套鬼話拿到總局去說了。”他若有所思地望著那姑娘，問，“你到底把凱羅怎麽著了？”
“沒怎麽著。”她的臉蛋紅了，“我想嚇唬他，讓他別亂動，等警察走了再說，他要麽是太害怕，要麽是不服輸，居然喊了起來。”
“然後你就掄槍打他？”
“我是被逼的，他攻擊我。”
“你根本不知道你在幹什麽。”斯佩德的笑容藏不住惱怒，“就像我說過的，你全靠瞎猜和上帝在這兒胡鬧。”
“對不起，”她說，表情和聲音都很柔和，帶著懊悔，“薩姆。”
“你當然對不起我。”他從口袋裏拿出煙草和卷煙紙，開始卷香煙，“你和凱羅談完了。現在該和我談了。”
她用指尖按住嘴唇，瞪大眼睛，茫然地望向房間另一頭，過了一會兒，她眯起眼睛，扭頭瞥了斯佩德一眼。他正在聚精會神地卷香煙。“哦，好的，”她開口道，“當然——”她從嘴唇上拿起手指，撫平蓋住膝蓋的藍裙子。她皺起眉頭，望著膝頭。
斯佩德舔了舔卷煙紙，粘好封口，問：“所以？”伸手去掏打火機。
“但我沒——”她說到一半停下來，像是在精挑細選字眼——“來得及和他談完。”她不再蹙眉注視膝頭，而是用清澈坦誠的眼神望著斯佩德，“我們才開始就被打斷了。”
斯佩德點燃香煙，哧哧笑著吐出嘴裏的煙。“要我打電話請他再來一趟？”
她搖搖頭，沒有笑。她搖頭的時候，眼珠在眼皮之間左右移動，始終盯著斯佩德的眼睛，視線中含著探詢。
斯佩德的一條胳膊橫過她的後背，摟住她另一側光滑而白皙的**肩膀。她順勢躺進他的臂彎。他說：“好了，我聽著呢。”
她轉過腦袋，抬頭對他微笑，做出淘氣的傲慢模樣，問：“聽我說話非得把胳膊放在那兒嗎？”
“不。”他鬆開她的肩膀，手臂垂在她背後。
“你這人真是難以捉摸。”她喃喃道。
他點點頭，和藹地說：“我還在聽著呢。”
“你看都幾點了!”她指著壓在書上的鬧鍾驚呼道，粗笨的指針說現在已是淩晨兩點五十。
“嗯哼，這一夜夠忙乎的。”
“我必須走了，”她從沙發上起身，“太糟糕了。”
斯佩德沒有起身，他搖頭道：“先把話說清楚再走。”
“但你看看時間，”她不依道，“要幾個小時才能說完。”
“那就用幾個小時說唄。”
“我難道是犯人嗎？”她喜滋滋地問。
“再說外麵還有個小子等著呢。也許他還沒回家睡覺。”
她的快活勁兒全消失了。“你認為他還在底下？”
“很有可能。”
她打個寒戰。“能確定一下嗎？”
“我可以下去看看。”
“哦，那就太——你會去嗎？”
斯佩德打量她焦急的表情，過了一會兒，從沙發上起身，他說：“當然。”他從衣櫥裏取出帽子和大衣。“過十分鍾左右回來。”
“千萬當心。”她懇求道，跟著斯佩德到走廊門口。
他說：“我會的。”出門去了。
斯佩德走上郵政街，街上空無一人。他向東走了一個街區，過馬路，在馬路另一側向西走了兩個街區，再過馬路，返回他那幢公寓樓，除了一家修車店有兩個工人在折騰一輛車，他沒有見到任何人。
他打開公寓門，布麗吉特·奧肖內西站在門廳的拐彎處，一隻手拿著凱羅的槍，那條胳膊垂在身旁。
“他還在。”斯佩德說。
她咬住腮幫子，慢慢轉身，回到會客室。斯佩德跟著她進去，把帽子和大衣放在椅子上，說：“現在咱們有時間談談了。”然後走進廚房。
她走到廚房門口的時候，斯佩德已經把咖啡壺放在爐子上了，正在切一條細長的法國麵包。她站在門口，出神地望著他。她左手的手指漫不經心地摸過身體和依然拿在右手裏的手槍的槍管。
“桌布在那兒。”他說，用麵包刀指指一個碗櫃，這個碗櫃隔出了一個早餐角。
她布置好餐桌，斯佩德往切好的橢圓形小麵片上抹肝泥腸、夾冷醃牛肉。然後他倒咖啡，又拿起一個方瓶，加了些白蘭地。兩人在餐桌前坐下，肩並肩坐在一張長椅上。她把槍放在身旁的長椅頭上。
“你可以開始了，邊吃邊說吧。”他說。
她對他做個鬼臉，抱怨道：“從沒見過你這麽難纏的人。”說著咬了一口三明治。
“是啊，還很狂放不羈和難以捉摸。大家都這麽起勁的那隻鳥——那隻鷹到底是怎麽回事？”
她嚼著嘴裏的牛肉和麵包，吞了一口，專注地看著她在三明治邊上咬出來的新月形小缺口，問：“要是我不肯說呢？要是我一個字都不肯說呢？你會怎麽做？”
“你是說關於那隻鳥？”
“我是說關於整件事。”
“我也不會太吃驚，”他說，咧嘴笑笑，後槽牙的邊緣隱約可見，“我知道接下來該怎麽做。”
“你會怎麽做呢？”她把視線從三明治轉到他臉上，“我想知道的就是這個：你接下來會怎麽做？”
他搖搖頭。
她臉上泛起一個嘲諷的笑容：“某些狂野而難以捉摸的事情？”
“也許吧。但我看不出你這會兒遮遮掩掩還能得到什麽好處。事情一點一點反正也快拚湊起來了。很多內情我還不知道，但有些情況我已經知道了，更多的細節我大致能猜到，再這麽給我一天，我很快就會知道一些連你都不知道的事情了。”
“我猜也是，”她說，視線又轉向三明治，表情嚴肅，“但是——唉!——我真是受夠了，我真不願意談這件事。能不能——能不能就這麽放著不管，你就像你說的那樣，自己去搞清楚？”
斯佩德大笑。“我說不準。這個就交給你考慮了。我搞清楚一件事的辦法是跳進機器，狂野而難以捉摸地瞎鼓搗。對我來說無所謂，隻要你確定飛出來的零件不會弄傷你就行。”
她不自在地扭了扭**的肩膀，沒有吭聲。兩人默不作聲地吃了幾分鍾，他冷漠，她沉思。然後她悄悄地說：“我怕你，這就是真相。”
他說：“不是的。”
“確實是，”她堅持道，依然壓低聲音，“我認識兩個讓我害怕的男人，今晚我同時見到了他們兩個人。”
“我能理解你為什麽害怕凱羅，”斯佩德說，“你拿捏不住他。”
“拿捏得住你？”
“那方麵反正沒戲。”他說，咧嘴笑笑。
她紅了臉。她拿起一塊塗滿了灰色豬肝醬的麵包，放在她的盤子裏。她皺起白皙的額頭，說：“那是個黑色雕像，如你所知，一隻鳥，鷹或隼，光滑、閃亮，有這麽高。”她分開雙手，比出一英尺的高度。
“它有什麽要緊的？”
她喝一口白蘭地咖啡，然後搖搖頭。“不知道，”她說，“他們沒告訴過我。他們答應給我五百英鎊，要我幫他們搞到它。我們和喬分開後，弗洛伊德又說等事成了他會給我七百五十英鎊。”
“所以它的價值肯定不止七千五百美元。”
“嗯，比七千五百多得多，”她說，“他們沒騙我說要和我平分。他們隻是雇我來幫忙的。”
“怎麽幫？”
她又把咖啡杯拿到嘴邊。斯佩德黃灰色的眼睛始終專橫地盯著她的臉，手裏開始卷香煙。兩人背後，咖啡濾壺在爐子上咕嘟咕嘟冒泡。
“幫他們從擁有它的人手上弄過來，”她慢慢地說，放下咖啡杯，“一個叫凱米多夫的俄國人。”
“怎麽弄？”
“噢，那個不重要，”她岔開話題，“對你也沒幫助。”——她沒臉沒皮地笑笑——“更何況還不關你的事。”
“在君士坦丁堡？”
她猶豫片刻，點點頭，說：“馬爾馬拉。”
他朝她揮揮香煙，說：“繼續說，然後怎麽了？”
“沒然後了。就是這樣。他們許我五百英鎊，要我幫他們，我做到了。然後我們發現喬·凱羅打算甩掉我們，帶著黑鷹溜走，什麽也不留給我們。於是我們搶先一步，對他做了同樣的事情。但事後我的處境並沒有變好，因為弗洛伊德根本不想把他答應過的七百五十英鎊給我。我們到這兒的時候我終於看明白了。他說我們要去紐約，他能在那兒賣掉黑鷹，把我那份錢給我，但我看得出他沒說實話。”憤怒把她的眼睛染成了紫色，“所以我才會去找你，請你幫我搞清楚黑鷹在哪兒。”
“假設你拿到了黑鷹呢？然後呢？”
“然後我就有資格和弗洛伊德·瑟斯比先生談條件了。”
斯佩德眯著眼睛看她，猜測道：“但你不知道拿到哪兒能賣出高價，得到比他答應給你的數目更多的錢，你知道他打算把東西賣給誰嗎？”
“不知道。”她承認。
斯佩德板著臉看著他彈在盤子裏的煙灰。“它為什麽這麽值錢？”他問，“你肯定知道點什麽，至少能猜一猜？”
“我一丁點都不知道。”
他把板著的臉轉向她：“什麽質地？”
“陶瓷或黑色岩石。我分不清。我從來沒碰過。我隻見過一次，僅僅幾分鍾。我們剛拿到手的時候，弗洛伊德給我看的。”
斯佩德在盤子裏摁熄煙頭，端起杯子喝了一大口咖啡白蘭地。他的怒容消失了。他用餐巾擦擦嘴，把揉皺的餐巾扔在桌上，漫不經心地說：“你真是個撒謊精。”
她起身走到桌首，低頭看著他，眼神陰沉而窘迫，臉色發紅。“我是個撒謊精，”她說，“一向是個撒謊精。”
“沒什麽好誇耀的，很幼稚。”他的聲音挺愉快。他從桌子和長椅之間鑽出來。“你這套昏話裏有一句實話嗎？”
她垂下腦袋，水珠在黑色睫毛上閃閃發亮。“有些吧。”她悄聲說。
“多少？”
“沒——沒多少。”
斯佩德用一隻手托住她下巴，抬起她的臉。他看著她濕漉漉的眼睛，笑著說：“咱們有一整夜時間呢。我再煮一壺咖啡，再加點白蘭地，咱們再試一次。”
她的眼皮耷拉下去。“唉，我太累了，”她的聲音在發顫，“我受夠了這整件事情，受夠了我自己，受夠了撒謊和琢磨怎麽撒謊，受夠了分不清什麽是謊言什麽是真相。真希望我——”
她抬起雙手，抱住斯佩德的麵頰，張開嘴，狠狠親吻他的嘴唇，身體緊貼他的身體。
斯佩德的手臂摟住她，把她擁進懷裏，肌肉在藍色的袖管裏鼓脹，一隻手托著她的頭，手指半插進她紅色的頭發，另一隻手順著她苗條的後背向下摸索。他黃色的眼睛裏烈火熊熊。