兩個朋友
巴黎被圍已有一些日子，全城在饑餓裏喘息呻吟。屋頂上很難見到麻雀了，陰溝裏的爬行動物也大大減少。人們逮到什麽吃什麽。
正月的一個早晨，天氣晴和，莫裏索先生饑腸轆轆，雙手插在軍服的褲袋裏，滿懷愁緒地在林蔭大道上溜達。他是個鍾表匠，戰爭期間暫時當上了居家的後備兵。這時，他驟然停步在一位後備役同事的麵前。此人乃索瓦日先生，是他過去在河邊釣魚時認識的熟人。
戰前，每逢星期天，莫裏索一早就出發，手裏拿著竹釣竿，背著白鐵罐，搭上開往阿爾讓特伊的火車，在哥倫布站下車，然後步行到瑪朗特島。一到他魂牽夢繞的絕妙去處，他就開始垂釣，一直釣到天黑。
每個星期天，他在釣魚的地方總會碰見索瓦日先生。此君身體矮胖，性情樂觀，他在羅萊特聖母街開一家服飾用品店，也是一個狂熱的釣魚迷。他們常常並排坐在水邊，手握著釣竿，雙腿懸在水麵上**悠，一釣就是大半天。就這樣，日子一長，兩人就成了好朋友。
有時候，他們整天不說一句話；有時候也聊上一陣子。但他們即使不說什麽，彼此也很了解，因為趣味相投，感受一致。
春天的早晨，將近十點鍾的光景，恢複了青春活力的陽光，撩動著平靜水麵上一層隨波而流的輕霧，也照撫著兩個專心致誌的垂釣者，使他們的背部感到了新春的暖意。有時，莫裏索會對旁邊的朋友說：“嗨，多舒服!”索瓦日也答上一句：“再沒有比這更舒服的了!”如此簡單的對答，就足以使他們互相理解，相互認同。
秋天，黃昏時分，冉冉下沉的夕陽把天空塗成紅彤彤的一片，彩霞如血，倒映在河中，將河水染成了紫色，天邊像燃起了熊熊大火，兩個朋友也籠罩在如火如荼的紅光中，樹上的霜葉被鍍上了一層金黃，預感到初冬的寒意而簌簌顫動。此時此景，索瓦日先生會帶著微笑看著莫裏索說：“多美的景致!”心醉神迷的莫裏索眼睛仍盯著他的浮子，總是回答說：“比林蔭大道的景致更美!”
他倆互相一認出來，就使勁地握手，沒想到會相遇在如此滄海桑田的時境中，不禁感慨萬分。索瓦日先生長長歎了一口氣，嘟囔著說：“瞧，現在這些破事兒。”莫裏索先生也悶悶不樂，悲歎道：“現在是什麽世道呀!開年以來，今天好不容易才碰上第一個好天氣。”
的確，天空蔚藍，陽光燦爛。
兩人肩並肩地往前溜達，都是滿懷心事，悶悶不樂。莫裏索接著說：“記得過去的釣魚嗎？嗨，那是多麽美好的回憶!”
索瓦日先生發問：“什麽時候我們能再去釣魚？”
他們走進一家小咖啡店，每人喝了一杯苦艾酒，然後走了出來，繼續在人行道上閑逛。
莫裏索突然停步說：“再去喝一杯，如何？”索瓦日先生表示讚同：“隨您的便。”於是，他們又進了另一家酒店。
出來的時候，他們都暈暈乎乎的，像空著肚子灌滿了酒的人那樣醉醺醺的。天氣晴和，輕柔的微風撫摸著他們的臉。
索瓦日先生在和風的輕撫下，完全飄飄然了，他停步下來，問：“咱們去吧，好嗎？”
“去哪兒？”
“當然是去釣魚囉。”
“去哪兒釣魚？”
“去咱們那個島上。法國軍隊的前哨陣地就在哥倫布附近，我認識杜莫蘭上校，沒問題，他會放咱們過去的。”
莫裏索滿懷希望，高興得全身顫抖，說：“一言為定，我同意。”於是，他們分頭回家去取各自的釣具。
一個小時之後，他們並肩走在大路上，來到上校駐紮的那個別墅。聽了他們的請求，上校笑了一笑，同意了他們這個心血**的怪念頭。他們帶著通行證就出發了。
沒過多久，他們就通過了前哨陣地，穿過荒涼的哥倫布，來到了幾小塊向塞納河傾斜的葡萄園旁邊。這時大約是十一點鍾。
對麵，阿爾讓特伊村看上去死氣沉沉。阿爾日蒙與沙勒瓦這兩個山岡俯視著整個地區。山岡一直延伸到南戴爾的遼闊平原闃無人跡之處，除了光禿禿的櫻桃樹與灰溜溜的田地外，一片死寂。
索瓦日用手指著山岡的峰頂，嘟囔著：“普魯士人就在那上麵!”麵對著這一大片死亡地帶，兩個朋友惶恐不安，兩腿發軟。
普魯士人!他們從未見過，但好幾個月以來他們深感這批家夥無處不在，在巴黎周圍，在整個法國進行**、掠奪、屠殺，製造饑荒，雖然見不著，但卻凶狠強大，對於這樣一個陌生的戰勝者民族，他們除了仇恨外，還有一種近乎迷信的恐懼。
莫裏索結結巴巴地說：“哎，萬一碰到他們怎麽辦？”
索瓦日先生以巴黎人在任何情況也都不會失去的俏皮勁答道：“咱們就請他們吃頓油炸魚。”
話雖如此，他們卻不敢冒失往田野那邊前進，因為周圍一片死寂，足以叫他們膽寒。
最後，還是索瓦日先生拿定主意：“走，往前走，但是要特別小心。”於是，他們就順著傾斜的葡萄園往下走，彎著腰，匍匐前進，利用荊棘灌木掩護自己，瞪著眼睛，環視六路，豎起耳朵，監聽八方。
要到達河邊，還要通過一長條光禿禿的地麵。他們跑步穿過去了，一到河邊，就躲在幹枯的蘆葦叢裏蜷縮起來。
莫裏索把耳朵貼在地麵上，細聽周圍是否有人在走動。什麽也沒有聽見。這塊地方隻有他們兩人，絕對沒有任何其他人。
他們放下心來，開始釣魚了。
在他們對麵，荒無人煙的瑪朗特島正好擋住對岸的視線，使人看不見他們。島上有一家小飯店，門窗緊閉，看上去已廢棄多年了。
索瓦日先釣到了一條鮈魚，莫裏索接著也釣到一條。隨後，他們時不時把釣竿往上一揚，每次都有一條銀光閃閃的小魚掛在釣線的末端亂蹦。垂釣如此豐收，真像是一個奇跡。
他們輕輕地把魚放進一個網眼很密的兜裏，網兜浸在他們腳下的水中。他們感受到一種妙不可言的歡樂，這是當一個人長期被剝奪掉一種心愛的消遣，而後又重新獲得時才會體驗到的歡樂。
燦爛的陽光把他們的肩膀曬得暖洋洋的，他們什麽也不聽，什麽也不想，感受不到世上還有其他的事，他們全身心撲在釣魚上。
突然，一聲巨響似乎從地底爆發出來，把大地震得發抖。普魯士人的大炮又開始轟擊了。
莫裏索轉過頭去從陡峭的河岸上望去，隻見左邊瓦萊利昂山高大的側影，山頂上有一團羽飾狀的白絮，那是大炮剛剛噴吐出來的硝煙。
緊接著，第二團硝煙從要塞的頂部噴出。然後，隔一會兒，又響起一聲炮轟。
炮轟聲接連不斷，山峰上發出一陣陣毀滅性的咆哮，從那裏噴出來的乳白色煙霧，在寧靜的天空中冉冉上升，凝結為一朵雲，壓在山頂的上空。
索瓦日先生聳聳肩膀說：“瞧，他們又幹上了。”
莫裏索正焦急地盯著浮子上一個勁兒地往水裏沉的羽毛，像他這麽一個性情平和的人，見那些瘋子如此進行屠殺，也發起火來了，他恨恨地說：“這麽互相殘殺真是愚蠢透頂!”
索瓦日先生補了一句：“真比畜生還不如。”
這時，莫裏索正釣到了一條歐鮁，他也發表高見說：“這麽說吧，隻要世界上有各種各樣的政府，互相殘殺就永遠根絕不了。”
索瓦日接著說：“如果是共和政府，它就不會宣戰了……”
莫裏索打斷對方的話，說：“如果都是君主政府，就會打國際戰爭；如果是共和政府，就會打國內戰爭。”
他們就這麽平心靜氣地討論起來，他們以思想溫和而見識有限的人所慣有的通情達理的態度，分析那些重大的政治問題，最後達成了這樣的共識：人類是永遠得不到自由的。與此同時，瓦萊利昂山上的炮轟一直持續未斷，炮彈在摧毀法國人的房屋，粉碎法國人的生活，屠殺法國人的生命，埋葬數不清的美夢、數不清的歡樂期待、數不清的幸福希望，到處製造痛苦，在無數少婦、無數姑娘、無數母親的心上造成永遠不能愈合的傷痕。
索瓦日先生感慨說：“這就是生活!”
莫裏索笑著回應：“還不如說這就是死亡!”
但是，他們突然嚇得打了一個寒戰，因為明顯感到有人從自己背後走過來了。一轉過頭去，他們就看見有四個人，不，四條大漢，全副武裝，滿臉胡子，像聽差一樣穿著號衣，戴著平頂軍帽，已經緊挨在他們背後，正用槍對著他們。
兩條魚竿從他們手裏掉了下來，隨河水漂流而去。
幾分鍾後，他們被抓住、捆了起來，扔進一條小船運到對麵的島上。
在那幢他們誤認為無人的房子的後麵，他們見到二十來個普魯士士兵。
有一個遍體長毛的彪形大漢，騎在一把椅子上，抽著一個特大號瓷煙鬥，用流利的法語向他們發問：“噢，兩位先生，魚釣得不錯吧？”
這時，一個士兵把沒有忘了帶過來的滿滿一網兜魚，放在這彪形大漢的腳跟前。這家夥笑了笑：“怎麽樣，我說你們的成績很不錯嘛，不過，咱們要談別的事，你們給我好好聽著，但不用害怕。”
“在我看來，你們就是兩個間諜，受派遣來刺探我方軍情。我抓住了你們，就可以把你們槍斃掉。你們假裝來釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。活該你們倒黴，落在了我的手裏。這就是戰爭嘛!”
“既然你們通過了前方哨所，一定知道口令才能回去。把口令告訴我，我就饒你們的命。”
兩個朋友並排站著，嚇得麵色如土，兩手神經質地發抖，但他們閉口不語。
普魯士軍官又說：“誰也不會知道這件事的，你們可以安安心心回去。你們一走，這個秘密也就跟你們一道消失了。如果你們不把口令說出來，那就隻有一死，而且馬上執行。你們自己選擇吧。”
兩個朋友站著不動，仍然沒有開口。
那個普魯士人未動肝火，他指著那條河又說：“想想看，五分鍾後你們就要葬身水底，隻有五分鍾了!想必你們還有自己的親人吧？”
瓦萊利昂山上的大炮一直在發出轟隆隆的巨響。
兩個垂釣者站在那裏，都一聲不吭。那個軍官用德語下了個命令，然後把椅子挪開，離兩個階下囚遠一點兒。十二個士兵過來了，站在二十步開外的地方，槍柄緊靠在腳邊。
軍官又說：“我再給你們一分鍾時間，你們休想再多一秒鍾了。”
這時，他突然站起來，走到兩個法國人跟前，抓住莫裏索的胳膊，把他拉到一旁，低聲對他說：“快，把口令告訴我，你的同伴絕不會看出來，我可以假裝是心軟了把你們放走的。”
莫裏索一言不發。
於是，普魯士人又把索瓦日拉到一旁，向他提出同樣的問題。
索瓦日也一言不發。
他們兩人肩並肩站在一起。
普魯士軍官一聲令下，士兵們一齊舉起了槍。
這時，莫裏索的眼光碰巧落在幾步外草地上那隻盛滿了鮈魚的網兜上。
一道陽光照得這一兜活蹦亂跳的魚閃閃發亮。他心裏突然一酸，實在控製不住，兩眼裏充滿了淚水。
他結結巴巴地說了一句：“索瓦日先生，永別了。”
索瓦日先生也回答說：“永別了，莫裏索先生。”
他倆握了握手，全身從頭到腳不禁一陣顫抖。
軍官叫了一聲：“開火!”
十二支長槍一聲齊發。
索瓦日先生臉孔向下，全身撲倒在地。莫裏索身材比較高大，搖晃著轉動了一下，才仰麵倒在他的朋友身上，鮮血從被打穿了製服的胸前汩汩冒出來。
那個德國佬又下了幾道命令。
他手下的士兵聽命馬上散開，找來了一些繩索與石頭，把石頭捆在兩個死者的腳下，然後把他們抬到河岸邊。
瓦萊利昂山上不斷發出大炮的咆哮聲，整座山都籠罩在硝煙之下。
兩個士兵分別抬起莫裏索的頭部和腳部，另外兩個則以同樣的方式抬起索瓦日，用勁**了幾下，然後往遠處一扔。於是，兩具屍體呈一弧線形被扔進了河裏，捆著石頭的腳部先朝下，然後把屍體拽進了水中。
河水濺了起來，翻騰、激**了一會兒，又自行恢複平靜，一圈圈漣漪則向兩岸擴展開去。
水麵上漂著一些血跡。
那個軍官一直若無其事，泰然從容，這時，低聲說了一句：“現在，該輪到那些魚了。”
說著，他朝那所房子走去。
他一眼看見草地上那一網兜鮈魚，拎了起來，端詳了一下，露出微笑，大聲叫道：“威廉你過來!”
一個係著白色圍裙的士兵跑了過來。那軍官把兩個死者遺留下來的一網兜魚扔給他，命令道：“趁這些魚還活著，你趕快給我煎一煎，味道一定很鮮美。”
說完，又開始抽他的煙鬥。