第20章
死亡隻是生死輪回的一個階段，一種暫時性存在，是通往後世必經的路。若是坎雅進行一番冥思，她或許就能體會這一點。而實相卻是，賈迪已經死了，自己永遠不能再和他相見。無論他生前如何積善、來生如何灼爍，無論自己如何燒香、誦經超度，賈迪不再是賈迪，沙雅永遠不能回來，他們兩個善格鬥的兒子隻能忍受喪親之痛——苦痛無處不在。
苦痛。苦痛是唯一的實相。可是，讓孩子們能再開懷大笑一會兒，讓他們能再感受那種溫柔，會更好些吧。如果對孩子懷有寵溺之情，死了的人就會被牽係於六道之輪，暫不能轉生，不過就這樣吧，為了孩子，孩子就是拿來嬌慣的。坎雅騎著單車，穿過曼穀的街道，駛向安置著賈迪後代的環境部。一路上，她都在思考這個話題——孩子就是拿來溺愛的。
道路上到處都是白襯衫的身影，坎雅的數千名同僚流將封鎖貿易部視若珍寶的工業區，憤慨溢於言表。
“曼穀之虎”身死。父親般的人物遭弑殺，現世的聖人，隕落了。
這種悲愴，不亞於殉道者帕·色武布之死。環境部將行哀悼儀式，曼穀的人民會一同舉哀。普拉察將軍也已擬下計劃，如一切順利，貿易部及阿卡拉特也會參加哀悼儀式。貿易部此等惡劣行為實在欺人太甚，就連昆布邏哈卡迪也表示，必須有人因這次的欺侮事件付出代價。
到達外門，坎雅亮出通行證，進入環境部大院。她騎著單車，穿行在兩邊是柚木樹和香蕉樹的磚瓦路上，來到了住宅區。賈迪的房子永遠是小的，很小，就如同賈迪謙遜的性格。如今，賈迪殘存的家庭成員卻生活在極為狹小的空間。一個偉大的人，一個酸楚的結局。終其一生，他本不該將他的後代扔在破爛的水泥工房裏。
坎雅的住房要比賈迪生前的居所大得多，而且獨居。坎雅把單車靠在一處牆角，然後看向那片工房，這裏是環境部此前棄置的一片房子，房子前麵是一片雜草，還有一架破裂的秋千。不遠處則是一處藤球場，環境部職員閑下來會來這裏玩耍。球場裏的球網耷拉著，一天中的這個時辰，是無人前來的。
坎雅站在破敗的建築外，看向幾名正在打鬧嬉戲的孩子。賈迪的孩子是不會出現在這裏的，尼沃特和蘇拉特定是待在房裏。或許，他們正在打理父親的骨灰盒，或是喊來和尚誦經，幫父親順利轉世。坎雅深吸一口氣，這是一項尷尬的任務。
“為什麽是我？”坎雅思忖著，“為什麽讓我來？為什麽我要做一個‘菩薩’中尉？為什麽？”
坎雅經常思考，賈迪生前就在懷疑自己收了賄賂並與下屬分贓，但賈迪就是那個賈迪，純淨、清白。他在環境部赴湯蹈火源自他的信念，這一點，坎雅做不到。她憤世嫉俗，經常抱怨。她的出發點和普通白襯衫也是不同的，眾人是為了討些薪水，為了一身白製服能俘獲美女，為了那一聲令下就能將賣泰式炒粉的推車趕走的權力。
賈迪生前戰鬥如猛虎，死得卻像是一名盜賊。他被分屍、被挖出內髒，然後殘餘的肢體被扔掉喂狗、柴郡貓和烏鴉，最終身體器官所剩無幾。賈迪被閹割，**被塞到嘴中，臉上也濺滿了血，然後整個送到環境部大院。這與宣戰無異——可環境部卻不確定敵人是誰。每個人都在竊竊私語，稱是貿易部所為，隻有坎雅明白到底誰是凶手。最後的戰鬥，賈迪並未告知其他任何人。
隱藏這一秘密讓她感到羞恥，想到這兒，她的皮膚就會燒灼。她走上台階，心髒怦怦直跳。那個渾蛋賈迪為什麽不能少管貿易部的事？為何收到警告後不收手？如今，自己隻能造訪她的兒子，告訴這位戰士的兒子們，他們的父親是位鬥士，他有一顆一塵不染的心靈。“而我卻奉命來取走他的武器和裝備，我感謝你，但這些財產畢竟屬於環境部。”
坎雅敲門，接著退下幾個台階，她想給裏麵的人多些時間收拾心情。賈迪的大兒子尼沃特開門，向她深深行合十禮，然後朝屋裏喊：“是坎雅大姐姐。”很快，賈迪的嶽母來到門前。坎雅行合十禮，老奶奶回禮，身子壓得比對方還低。
“很抱歉打擾您。”
“沒有。”老奶奶眼睛紅紅的，兩個男孩子嚴肅地看著坎雅。屋裏的每個人都有些局促不安，老奶奶終於開口，“你是來收他的東西的吧？”
坎雅感到極度窘迫，一時間竟張不了口，終於，她點了點頭。老太太帶她走進一間臥室，裏麵狼藉的衣物佐證了老太太的悲傷，兩個男孩子也跟著進來。老奶奶指向一張塞在角落裏的小桌，上麵擺放著一包賈迪的遺物，還有他死前在瀏覽的一些檔案。
“就這些嗎？”坎雅問道。
老太太倦怠地聳肩：“在他去帕辛寺的時候，人們燒了他以前的房子，這些是他隨身攜帶的東西，我沒動過。”
坎雅又感到一陣窘迫，她微笑著掩飾：“嗯，是的，對不起，是這樣的。”
“他們為什麽要這樣對他？他們造的孽還不夠多嗎？”
坎雅無望地聳肩：“我不知道。”
“你會找到凶手嗎？會為他報仇嗎？”
坎雅猶豫，尼沃特和蘇拉特看著她，表情依舊嚴肅，兩個人身上的孩子氣已經消失不見，他們一無所有。坎雅縮了一下脖子，然後行合十禮：“我會找出凶手，我發誓，為了賈迪，我即便死去，也在所不惜。”
“你一定要拿走他的遺物嗎？”
坎雅微笑，眼神遊移不定。“是例行公事，上麵早就讓我來取了，隻是……”她聲音隱了下去，透露著無望，“我們曾經都盼著局勢能夠扭轉，企望他能早日還俗複職的……要是箱子裏有個人物品或是紀念品，我會送回來的，但他的裝備是要歸公的。”
“當然，公家那些東西很昂貴。”
坎雅點頭，她靠著三防木板條箱跪了下來，裏麵裝著賈迪的資料和裝備——有文件夾、文件、信封、環境部的設備，一把扭簧槍，一個彈夾，一根警棍、一副手銬，都雜亂無章地堆在裏麵。
坎雅想象著，賈迪把這些物品塞進箱子時懷著怎樣的心情。沙雅已被擄走，而自己也即將一無所有，他不再細心擺放也就在情理之中了。坎雅翻找著，她看到一張照片，賈迪正在接受警訓，他和普拉察站在一起，看上去是那樣年輕，那樣風華正茂。她拿在手裏端詳著，陷入思考，好一會兒才放回桌上。
坎雅抬起頭，發現老太太已經不在臥室了，尼沃特和蘇拉特還站在那兒，像是一對烏鴉，默默地看著自己。她將照片遞向尼沃特，他許久才伸手接過，拿著跟哥哥一起看。
坎雅繼續快速地翻看箱子。除了照片，剩下的似乎都歸環境部所有。她鬆了一口氣，卻不知為何輕鬆，或許是因為不用回來歸還賈迪的個人物品了吧。箱子中嵌著一個小盒子，坎雅打開。盒子裏是泰拳冠軍獎章，一閃一閃發出亮光。坎雅拾撿起來遞給兩個默不作聲的孩子。他們緊緊挨在一起，沉浸在了父親昔日的輝煌之中。坎雅繼續翻看文件。尼沃特說道：“那裏還有件東西。”接著，他拿起一個信封，“這也是給我們的嗎？”
“是獎章的證明信嗎？”坎雅聳肩，繼續翻著盒子，“裏麵裝著什麽？”
“一些照片。”
坎雅抬起頭，滿臉困惑：“我看一下。”
尼沃特把那一遝照片遞給坎雅。她快速翻看著，雙手顫抖起來，這些照片似乎都是賈迪私下調查時拍攝的一些嫌疑人照片，很多張都是阿卡拉特，還有法郎的照片，很多張。照片裏，男男女女都圍著阿卡拉特，如同幽靈般笑臉逢迎，實際上卻一心想要吮吸他的血液。阿卡拉特對此一無所知，笑得正自鳴得意。坎雅繼續翻看照片，有很多麵孔他都無法辨認，大概是與貿易部有往來的法郎。有一張照片上是一個胖子，顯然是吃了太多進口卡路裏，或許是孔安格利特島上來的純卡公司或是農機公司代表，貿易部得勢後尋求開放對外貿易，這位代表定是前來謀取便利的。有一張照片是卡萊爾，那位損失了一架飛艇的人。坎雅淺笑，如此損失一定讓他痛哭流涕了吧。坎雅繼續撚著手裏的照片，突然，她翻出了一張照片。她倒吸一口氣，驚訝地張大了嘴巴。
“怎麽了？”尼沃特問道，“有什麽不對勁嗎？”
“沒什麽。”坎雅哽咽，“沒什麽的。”
這張照片正是她自己，她正在和阿卡拉特飲酒，在一艘駁船上與他尋歡作樂。照片是從遠處拍攝的，清晰度不高，但照片上分明是自己的臉，這一點確信無疑。
“他早已知道一切。”
坎雅盯著照片端量了好久，她呼吸變得困難起來。她冷冷地注視著，思考什麽是職責與本分，惡業和惡報又會何時降臨。賈迪的兒子看著她，表情還是那樣嚴肅。坎雅回想起賈迪，這個一直庇護自己的恩主，生前卻對這張照片隻字未提。憑借賈迪的地位，他如果向環境部上報，那等待自己的就是死路一條。她審視著這張照片，思考著如果事情敗露，會帶來哪些惡果。最後，她抽出這張照片，塞進口袋，然後把剩餘的照片裝回信封。
“是線索嗎？”
坎雅鄭重地點頭，兩個男孩也點頭回應，並未再多問，他們很懂事。
坎雅看向房間的其他地方，搜尋可能暴露自己身份的證據，不過並沒有找到。最後，她彎下腰拿起那一箱文件和裝備，箱子很沉重，可是她胸前口袋裏的這張照片卻遠遠更沉重，像一條眼鏡蛇一樣纏得她喘不過氣來。
走出房間，終於有了露天空氣，坎雅用力地吸了一口。透過鼻孔吸進來的，仿佛是自己的恥辱發出的惡臭。她不忍回頭看向站在門口送她出門的兩個男孩，他們因父親不屈不撓的英勇而付出了沉重代價，因為他們的父親向值得自己出馬的敵手發出了挑戰。他們的父親沒有選擇在夜市中推著小車售賣麵條，而是直麵一個真正的敵人——一個殘狠陰毒、死不罷手的敵人，坎雅閉上眼睛。
“我想告訴你一切的，你本不會離我們而去的，我早就想告訴你了。”
坎雅把箱子綁在車子的貨架上，然後蹬著車子穿過大院。到達主行政樓時，她一瞬間清醒了過來。
普拉察將軍正站在一棵香蕉樹下的陰涼裏，抽著金葉子牌香煙。令坎雅難以置信的是她竟然還敢直視普拉察的眼睛。她走過去，向他行合十禮。
將軍亦點頭表示問候：“拿到他的東西了？”
坎雅點頭。
“見到他的兒子了？”
坎雅再次點頭。
將軍麵露憤怒：“他們在我們的地盤撒尿，把他的屍體丟在我們大樓的台階上，不該這樣的。他們就在我們的總部向我們下了戰書。”他撚滅煙頭。
“你來統領吧，坎雅上尉。賈迪的部屬都是你的了，是時候反擊了，像賈迪一直渴望的那樣，讓貿易部嚐嚐苦頭，爭回賈迪的顏麵。”