致 謝

生活待我很不賴，可能比任何人有權期許的都要更好些。在家裏，我有幸有一位妻子和一個大家庭，大家互敬互愛，使我能夠放心撲在工作上。在工作中，我先後與許多極優秀的沃爾瑪同事共事過，他們與我同甘共苦，忍受著我冥頑不靈的臭脾氣，我們齊心協力，開創了一番事業，在當時真可以稱得上令人難以置信，雖然現在看來隻是水到渠成。

所以首先，我想把這本書獻給海倫·羅伯森·沃爾特以及我們的四個孩子——我們的兒子羅伯、約翰和吉姆，還有我們的女兒愛麗絲。

然後，我想把本書獻給我所有的員工——我真的希望我能認得你們每一個人。不過這些年來我們一直在說，你們知道我對你們、對所有40萬名沃爾瑪員工的感覺，正是你們撐起了這個巨大的沃爾瑪帝國，承載了那麽多的歡樂，那麽特別。這本書很大程度上其實是你們的故事。

早年間，我們人不多，傑姬·蘭開斯特，我們在阿肯色州紐波特店的第一任樓層經理。伊內茲·斯內特、露比·特納、旺達·懷斯曼、露絲·科爾勒，是我在本頓維爾開設沃爾瑪廉價商店時最早的四位同事，那是在1951年的8月1日。要是沒有這些早年間的經理，我們可怎麽辦？他們中的大多數人都冒著極大的風險，放棄了自己在各大連鎖商號的優渥工作，投身到由一個顯得活躍過頭的夢想家設在本頓維爾的簡陋小店裏來：克萊倫斯·雷斯、威拉德·沃克、查理·鮑姆、讓·拉伍裏斯、鮑勃·博格爾、克勞德·哈裏斯、費羅德·阿蘭德、查理·凱特、艾爾·邁爾斯、托馬斯·傑斐遜、加裏·雷恩波斯，還有鮑勃·桑頓、達爾文·史密斯、吉姆·亨利、菲爾·格林和丹·惠特克。我亦不能忘記雷·托馬斯、吉姆·迪斯姆、吉姆·伊裏沃特和約翰·霍克沃斯。羅恩·邁耶作出了特殊貢獻，而傑克·休梅克為沃爾瑪的發展壯大做了許多工作。還有約翰·塔特，數十年如一日地向我提供著寶貴的意見。

當然，要是沒有那些優秀的競爭者，沃爾瑪也不會是今天這個樣子，特別是凱瑪特的哈裏·坎寧安，我們現在都知道，他實際上是第一家廉價商店的設想者與建立者，依我看來，他實在當得上是有史以來最重要的零售商，應該被眾人銘記。

此外，知道公司有大衛·格拉斯率領著丹·索德奎斯特、保羅·卡特以及A.L.約翰遜組成的傑出隊伍管理，我想我會好好留著我的沃爾瑪股票。而當我想到比爾·菲爾茲、迪安·桑德斯以及哈丁這幫年輕人正負責著公司許多大部門的運轉，我就知道總有一天他們取得的成績，會遠遠超過我們這些老家夥的。

當然，從我們開設第三家分店開始，我的頭號零售搭檔就是我的兄弟，詹姆士·L.巴德·沃爾頓，我總管他叫“夥計”，在這本書裏，他也開口講了一些關於我的事情——可不全是讓人高興的。“夥計”那些睿智的建議和指引，使得我們少走了許多彎路。我的性格跳躍性很強，總是張口就說“讓我們現在就開幹吧”。通常，“夥計”會建議我換個方向去做，或是改改時間。我很快就學會了聽取他的意見，因為他有著傑出的判斷力。

最後，我希望天堂之中會為我的兩位秘書保留一處特別的位置，洛蕾塔·博斯，跟隨我大概有二十五年了，貝基·伊利沃特，算到現在跟隨我3年了。在我身邊忍受了那麽久以後，她們值得如此優待。

——山姆·摩爾·沃爾頓

阿肯色州，本頓維爾

[1]20世紀30年代美國中部的嚴重幹旱沙塵天氣。

[2]傑西潘尼（J.C.Penney），是美國最大的連鎖百貨商店、目錄郵購和電子商務零售商之一，主要銷售男裝、女裝、童裝、珠寶、鞋類、飾品和家居用品等。

[3]西爾斯羅巴克（Sears Roebuck and Co.），是一間多種經營零售公司，銷售多種家用商品、服裝和汽車產品，提供相關服務。

[4]指菲尼亞斯·泰勒·巴納姆，1810~1891年，美國巡回演出團老板和馬戲團老板，被認為是世界最偉大的巡回演出團老板。

[5]家得寶公司（The Home Depot），成立於1978年，全球最大的家具建材零售商，美國第二大的零售商。

[6]美國拳擊巨星，現代拳擊史上第一位跨五個級別奪冠的超級拳王。

[7]M/A-COM是射頻微波器件的知名生產商，主要為無線通信、汽車、測試測量、雷達、電子對抗及航空航天等提供產品和服務。